Лингвофорум

Помогите, пожалуйста, понять что написано на бутылке этого... неизвестно чего 

Коньяк

Где купили ? Наспораживает фраза "имеет темно-золотой сбалансиованный и приятный вкус"  . Вкус "золотого цвета"-не по грузински как-то . Слова стоят не попорядку и отсутствует запятая.

Помогите пожалуйста перевести" Guli chemi cxovreba xar dee" . Заранее спасибо!!!!!

გული ჩემი ცხოვრება ხარ დეე

наверно для словаря/гуглопереводчика будет лучше форма დაე вместо დეე

Цитата: Anna cikoliya от января  3, 2013, 20:43
Помогите пожалуйста перевести" Guli chemi cxovreba xar dee" . Заранее спасибо!!!!!

дее навверно деда

тогда  "Гули   - ты жизнь моя , ребеночек "

И хватит чужие смски перехватывать

Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста, написали комментарий, стало очень интересно что в нем
шен квелазе ламази хар ам квекнад, шен ис квавили хар ромелиц ме микварс да миси суни. . Шен мзе хар чеми ромелис ме матбобс миквархар!!!

Цитата: gefestik от января 31, 2013, 07:36
шен квелазе ламази хар ам квекнад, шен ис квавили хар ромелиц ме микварс да миси суни. . Шен мзе хар чеми ромелис ме матбобс миквархар!!!

Ты самая красиая в этом мире , ты тот цветок который я люблю и его аромат (как то так...). Ты солнце мое , что согревает меня .  люблю  тебя !

Там в середине несколько сумбурно написано , видимо разволновался орел

ой какие слова:-) спасибо большое за перевод!

Maad elaparake datos?ra gitxra?pmogite s perevodom. spasibo

Цитата: nargiz от февраля  9, 2013, 12:53
Maad elaparake datos?ra gitxra?

Маад(  видимо сокращение от Мадонна), с Дато говорила ? Что он тебе сказал ?

нужен перевод с грузинского:bozo rato demaswari

помогите пожалуйста перевести с грузинского: bozo rato damaswari

Да...тут нецензурное слово

Цитата: анетта от февраля 13, 2013, 13:19
bozo rato damaswari

**лядина , почему меня опередил(а) ?

спасибо

Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, корректно написано поздравление:
Dila mshvidobisa! Gilocav cminda Valentina dges, sauketeso da ucmindeci survilebit gisurveb cikvaruls da bednierebas! Gisurveb kaixasiad kopnes!

Заранее благодарна!

Цитата: Motajika555 от февраля 14, 2013, 00:22
Dila mshvidobisa! Gilocav cminda Valentina dges, sauketeso da ucmindeci survilebit gisurveb cikvaruls da bednierebas! Gisurveb kaixasiad kopnes!

Dila mshvidobisa! Gilocav cminda Valentinis dges .


sauketeso da ucmindeci survilebit gisurveb cikvaruls da bednierebas! - эту фразу лучше напишите по русски -переведу

Gisurveb kai xasiatze kopnas!
[/quote]

с самыми искренними пожеланиями счастья и любви

чтож так долго-то ?

Dila mshvidobisa! Gilocav  Valentinobas , gulciprlad gisurveb bednierebas da sikvaruls ! Sul karg xasiatze ikavi!

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Я очень извиняюсь ... торопился и неглядя печатал . Вообщем ошибся, извините 

Цитата: ivanovgoga от февраля 14, 2013, 10:40
gulciprlad

gulcrpelad - так должно быть.

Пожалуйста переведите:
Ту каргад хар каргиа. Чеми тави ту гикварс машин дхес моди чемтан ту ара да машин мецкинеба"

Цитата: Галета от февраля 15, 2013, 15:05
Ту каргад хар каргиа. Чеми тави ту гикварс машин дхес моди чемтан ту ара да машин мецкинеба"

Если ты в порядке ,это хорошо. Если меня любишь ,приходи сегодня ко мне ,если нет - я обижусь. 

Спасибо большое!))