БЕЧЕВА
*БЭЧЭY (кипч.)
БЭЧЭКY (др.тк.) «аркан, верёвка».(Р.Ахметьянов)
ЦитироватьWORD: бечева́
GENERAL: бичёвка, укр. бечíвка.
ORIGIN: Не объяснено. Не может удовлетворить возведение к тюрк. (ср. уйг. bak, bek "лента, веревка", кирг. bak, baɣ "ремень" у Маценауэра, LF 7, 6). Неубедительно также предположение Шёльда (Lw. St. З и сл.) о заимств. из нов.-перс. pīč "изгиб", "извилина", "поворот", "складка", pīčīdän "вращать, вить", причем он исходит из незасвидетельствованного знач. "веревка", а б объясняет влиянием слова бить. Неудовлетворительно в фонетическом отношении сопоставление с тюрк. bästä из перс. bästäh: *bend- "вязать"; см. Горяев, ЭС 17. Неудачно также сравнение Ильинского (PF 11, 187) с сербохорв. бjе̏чва "вид чулка", якобы из *бѣчи < *обвѣчи к вица "жердь, прут".
:donno:
Интересно совпадение "тетива" и "бечева" в конечном слоге — совпадение или влияние одного на другое? :-\
Из старенького, но версии интересные.
(Преображенский)