ЦитироватьО другом варианте (manera) происхождения инков, схожим с предыдущим, рассказывают те индейцы, которые живут на восток и на север от города Коско. Они говорят, что при возникновении мира из неких окон в скалистых горах, расположенных рядом с городом [Коско], в месте, которое называется Паукар-тампу, вышли четверо мужчин и четверо женщин; все они были братьями и сестрами, а вышли они из среднего окна — всего их было три, — которое назвали королевским окном; из-за этой легенды то окно было украшено со всех сторон огромными листами золота и множеством драгоценных камней; боковые же окна украсили только золотом без камней. Первого брата звали Манко Капак, а его жену Мама Окльо; говорят, что он основал город и он же назвал его [51] Коско, что на особом языке инков означает пупок, и покорил те народы, Я научил их быть людьми, и что от него происходят все инки. Второго брата зовут Айар Качи, а третьего Айар Учу, а четвертого Айар Саука. Слово (diccion) айар ничего не означает на всеобщем языке Перу; на особом [языке] инков оно должно иметь какое-то значение; остальные слова относятся к всеобщему языку.
Гарсиласо де ла Вега. История государства инков, http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Vega/text12.phtml?id=429
В своей "Истории" Гарсиласо неоднократно использует эти выражения, подчеркивая, что оба языка разные.
Мне не вполне ясно, что такое
особый язык инков - своего рода тайный язык для обособленной правящей касты, или всего навсего племенной язык родоначальников этой касты?
Цитата: Алалах от декабря 11, 2015, 18:00
Мне не вполне ясно, что такое особый язык инков - своего рода тайный язык для обособленной правящей касты, или всего навсего племенной язык родоначальников этой касты?
Вероятнее, второе, конечно. Вот что пишут викиложцы:
ЦитироватьХотя все инки, безусловно, в совершенстве владели кечуа, между собой они, по свидетельству многих хронистов, говорили на особом языке капак сими (кечуа Qhapaq Simi — «язык царей»), о котором, к сожалению, известно крайне мало. Наиболее вероятно сближение этого языка с исчезнувшим языком пукина (исп. puquina), но имеются недоказанные версии, что капак сими был диалектом аймара или уру (семья уру-чипайя).
ЦитироватьПомимо указанного, эти монахини заботились о приготовлении в должное время хлеба, называвшегося санку, для жертвоприношений, которые подносились Солнцу во [время] главнейших празднеств, которые они называли Райми и Ситва. Они также готовили питье, которое инка и его родичи пили в дни тех праздников, называвшееся на их языке ака; произносить последнюю букву в гортани, ибо произнесенное, как звучат испанские буквы, оно означает навоз.
к- гортанное, близко ли оно к казахскому қ? или казахское не является гортанным?