ЦитироватьМне нравится. На самом деле гуарани приятный язык, но я до сих пор не понимаю там носовую гармонию.— Ну она с некоторыми интересностями, да, хотя всё довольно логично, как губная гармония в евразийских, что-ли.
Цитата: tacriqt от мая 14, 2022, 09:02
Продолжаем AVAÑEꞋẼ coʼl maíz:
LEYENDA DEL MAÍZ // MOMBEꞋUPY AVATI
Hubo hace mucho una gran sequía. Los ríos no llevaban agua, los peces habían muerto, los cazadores nada encontraban para ali- mentar sus proles y el Dios Tupã permanecía sordo a las desesperadas rogatorias.
Oiko rakaꞌe peteĩ amaꞌỹ nde tuichapáva. Umi ysyry ndoguerahái vaꞌekue y, umi pira omanomba ha mymba jukahára ndojuhúi mbaꞌeve omongaru haguã hogaygua kuérape ha Tupã katu nohenduséi umi jerure.
˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚
Dos jóvenes guerreros, Avatí y Angirũ, expresaron a viva voz su disposición a dar sus vidas para que cesara la catástrofe. Un desconocido apareció entonces y dijo ser emisario de Dios, para buscar en la tierra un hombre dispuesto a dar la vida por los otros, porque entonces Tupã haría crecer de su cuerpo sacrificado, una planta que saciaría toda hambre.
Mokõi kariaꞌy guariníva, Avati ha Angirũ, heꞌi ohekomeꞌẽ vaꞌerã katuete topátere mbaꞌe aigue ojehúva. Oguahẽ peteĩ ojeikuahaꞌỹva ha heꞌi Tupã rembijokuái haꞌeha. Oheka haguã yvy ári ava omeꞌẽtava heko ambuéva rekovia, Tupã omongakuaha pota hetégui mano pyre, peteĩ kaꞌa oguenohẽtava opa ñembyahýi.
˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚
Los jóvenes guerreros reiteraron su voluntad. No era necesario el sacrificio de ambos y el que quedara vivo debería encontrar el sitio apropiado para enterrar a su compañero. Fue elegido Avati y Angirũ se despidió llorando de su querido amigo y llorando lo enterró.
Guariní kuéra heꞌi jey jey oipota vaꞌekuépe. Notekotevẽi omano mokõivéva ha opytáva oheka vaꞌerã tenda iporãvéva ojaty haguã iñirũme. Ojeiporavo Avati ha Angirũ oñemomombyry iñirũgui tesaꞌy reheve ha hasẽ aja ojaty chupe.
˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚
Siguió llorando al visitarlo y regó su tumba todos los días, con la poca agua que arrastraba el río, hasta que la promesa se cumplió y de la tierra que cubría a Avatí brotó una planta desconocida que creció, floreció y dio sus sabrosos y nutritivos frutos: el maíz.
Hasẽ jey jey oñemomaiteívo ha omboꞌy opa ára ojejaty vaꞌekuépe, ymirupi ombosyrýva ysyry, ñeꞌẽmeꞌẽ oiko peve ha yvýgui omoꞌãva avatípe heñói peteĩ kaꞌavo ojeikuahaꞌỹva, okakuaha, ipotypa ha hiꞌa he hérava avati.
˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚
El mensajero desconocido regresó para corroborar la historia y comunicó que por voluntad de Tupã, el generoso Avatí, de cuyo cuerpo se nutrió la planta, vivirá para siempre mientras se cultivara el maíz, que desde entonces alimenta a todos los guaraníes.
Maranduhára ojekuahaꞌỹva ojere oikuaha haguã añetehápa upe ojeꞌéva ha omomarandu Tupã rembipota rupi, Avati pojeráva hetégui oheñói vaꞌekue pe kaꞌavo oikotaha oñeñoty guive avati, upe guive omongaru opa ava guaraníme.
˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚
Avañeꞌẽ Roky cɔ Brote de Guaraní, 36–37.
Цитата: tacriqt от мая 13, 2022, 17:13Как говорится,
https://studylib.es/doc/6333462/sintaxis-del-guaraní-chaqueño--chiriguano--tupí-guaraní--...
Как говорится, y ŷa ejtá !
Страница создана за 0.070 сек. Запросов: 24.