Грузинский язык-2

[ivanovgoga]

Нет. Так и в учебниках написано.

ну вот, ещё одно проблема

не горюй эт как раз не сложно.

[do50]

не горюй

არ იდარდო! 

[ivanovgoga]

 

[Joris]

არ იდარდო!

ар идардо - не горюй?

[ivanovgoga]

ар идардо - не горюй?

Да

[ivanovgoga]

ну надо сначала хоть что-то освоить из азов!.. Нотадзе, которого я купил в том же магазине где и Думбадзе, на Руставели - вообще не учебник(

Все легко гуглится . Ну вот здесь есть посмотрите
http://babylonians.narod.ru/georgian/textbooks.html

[Gwyddon]

ну надо сначала хоть что-то освоить из азов!.. Нотадзе, которого я купил в том же магазине где и Думбадзе, на Руставели - вообще не учебник(

Все легко гуглится . Ну вот здесь есть посмотрите
http://babylonians.narod.ru/georgian/textbooks.html

Значит всё, что расположено по этому адресу - в топку! Разве что, Руденко можно почитывать для углубления в грамматические явления. Единственный вменяемый самоучитель грузинского - ускоренный курс от Николаишвили. Только необходимо скачать именно полную версию, а не 97-страничную.

[smith371]

"Значит всё, что расположено по этому адресу - в топку! Разве что, Руденко можно почитывать для углубления в грамматические явления. Единственный вменяемый самоучитель грузинского - ускоренный курс от Николаишвили. Только необходимо скачать именно полную версию, а не 97-страничную."

соглашусь - все эти книги просмотрел... дайте ссыль на Николаишвили!

[do50]

Значит всё, что расположено по этому адресу - в топку! Разве что, Руденко можно почитывать для углубления в грамматические явления. Единственный вменяемый самоучитель грузинского - ускоренный курс от Николаишвили. Только необходимо скачать именно полную версию, а не 97-страничную.

а как вам "самоучитель грузинского языка" Цулейскири и Чанишвили?

[do50]

дайте ссыль на Николаишвили!

чичас, на "народ" выложу, момент...

[do50]

Николаишвили, М.С. - Грузинский язык (Курс ускоренного изучения).rar.html
151М, однако

[Gwyddon]

Значит всё, что расположено по этому адресу - в топку! Разве что, Руденко можно почитывать для углубления в грамматические явления. Единственный вменяемый самоучитель грузинского - ускоренный курс от Николаишвили. Только необходимо скачать именно полную версию, а не 97-страничную.

а как вам "самоучитель грузинского языка" Цулейскири и Чанишвили?

Я уже как-то высказывался по этому вопросу. Учебник не плохой, хоть и не актуальный уже (всё-таки в 50-х написан). Но главная его проблема не в этом. Ещё до того, как читателю объяснят, каким Макаром спрягаются в грузинском языке глаголы, они начинают уже появляться в текстах в различных временах, наклонениях и ещё во всей своей многоличности. И тут же предлагается эти глаголы в таком виде и заучивать. Ну и ещё один "косяк" всех подобных учебников. Вместо того, чтобы сразу в первой главе объяснить всю фонетику, а дальше давать лексический материал начиная с самых необходимых на начальном этапе слов, происходит "размазывание" фонетического материала на половину учебника. Естественно, что и слова для заучивания даются в соответствии с пройденными звуками/буквами. А слова эти человеку, который только начал учить язык, могут быть ни к селу, ни к городу. Зачем заучивать то, что тебе ещё долго не будет нужно?

В учебнике Николаишвили (и Нотадзе, кстати) все звуки объясняются сразу. Учебник Николаишвили хорош ещё и тем, что лексика подобрана грамотным образом: сначала идут термины родства и связанные с этими диалоги, затем слова вежливости, объекты живой и неживой природы, и т.д. и т.п. А не так, как в учебнике чеченского, где в первом уроке нам предлагают выучить слово "ревматизм".

[Gwyddon]

Николаишвили, М.С. - Грузинский язык (Курс ускоренного изучения).rar.html
151М, однако

Там ещё аудиофайлы.

[do50]

Там ещё аудиофайлы.

да, это с аудио

[Iratus]

Значит всё, что расположено по этому адресу - в топку! Разве что, Руденко можно почитывать для углубления в грамматические явления. Единственный вменяемый самоучитель грузинского - ускоренный курс от Николаишвили. Только необходимо скачать именно полную версию, а не 97-страничную.

А что скажите по поводу учебника Howard I. Aronson? (он на сайте буксбуксбукс.ру выложен)

[Gwyddon]

Значит всё, что расположено по этому адресу - в топку! Разве что, Руденко можно почитывать для углубления в грамматические явления. Единственный вменяемый самоучитель грузинского - ускоренный курс от Николаишвили. Только необходимо скачать именно полную версию, а не 97-страничную.

А что скажите по поводу учебника Howard I. Aronson? (он на сайте буксбуксбукс.ру выложен)

Тут ничего сказать не могу. Я только русскоязычные учебники читать пытался. Тем более, что я просто не представляю, как можно учить грузинский на английском.

[smith371]

Тут ничего сказать не могу. Я только русскоязычные учебники читать пытался. Тем более, что я просто не представляю, как можно учить грузинский на английском.

а вы владеете им?

[Leo]

Вот книга, так книга

Autor:   Tschenkéli, Kita:
Titel:   Einführung in die georgische Sprache in 2 Bänden. Bd. 1. Theoretischer Teil. Bd. 2. Praktischer Teil.
Verlag:   Zürich (Schweiz) : Amirani, 1958.
Beschreibung:   LXIV, 628 S.; X, 614 S. Originalleinen.
Gewicht in [g]:   1550
Bemerkung:   Ein gutes und sauberes Exemplar. - Teils deutsch. teils georgisch. - Land und Leute - Historischer Überblick - Stellung der georgischen Sprache - Bedeutung des Studiums des Georgischen - Schwierigkeiten des Georgischen und die Gründe hierzu - Aufgabe und Anlage des Buches - PHONETIK Das georgische Alphabet - Das phonetische System - Betonung - Silbentrennung - Schriftproben - LEKTIONEN - Übungen zu den Lektionen.
Preis:   EUR 125,00    [zzgl. 5.50 EUR Porto (Inland)] Versandkostenübersicht
Sachgebiet:   Linguistik
Bestellnummer:   967693
Anbieter:   Fundus-online GBR, 10785 Berlin
[Geschäftsbedingungen]   [Widerrufsbelehrung]

[Gwyddon]

Тут ничего сказать не могу. Я только русскоязычные учебники читать пытался. Тем более, что я просто не представляю, как можно учить грузинский на английском.

а вы владеете им?

Not so much, to read books on it of the Georgian language. Although I have not tried...
Но думаю, и не стоит. Тут на русском-то мозги кипят над некоторыми грамматическими явлениями.

[ivanovgoga]

Значит всё, что расположено по этому адресу - в топку! Разве что, Руденко можно почитывать для углубления в грамматические явления. Единственный вменяемый самоучитель грузинского - ускоренный курс от Николаишвили. Только необходимо скачать именно полную версию, а не 97-страничную.

А чем Вам  Цибахашвили не нравится ? Для начального уровня вроде очень даже ничего...

[Gwyddon]

Значит всё, что расположено по этому адресу - в топку! Разве что, Руденко можно почитывать для углубления в грамматические явления. Единственный вменяемый самоучитель грузинского - ускоренный курс от Николаишвили. Только необходимо скачать именно полную версию, а не 97-страничную.

А чем Вам  Цибахашвили не нравится ? Для начального уровня вроде очень даже ничего...

Да это вообще тихий ужас, громкий кошмар (с). В своё время после знакомства с данным пособием (оно у меня в "бумажном варианте" имеется) у меня вообще сложилось впечатление, что грузинский язык невозможно выучить, ибо в нём для каждого слова своё правило. Заметьте, что там ни грамматики толком, ни лексики. Так, слабенький разговорник с кое-каким достаточно поверхностным описанием морфологии. Глаголу вообще внимание не уделяется. Про многоличность сказано только то, что она есть. Никаких аффиксов лиц вообще не приводится. Ужос! В печь!

[Ангелинк@]

Помогите пожалуйста перевести на русский))


1. txupnia jariskaci
2.ra aris ikush ra lamazi xar?
3.ikusha da celqo qetuna mikvarxaart))
4.tu gikvarvar,es surati dadevi avatarshii)
5.qeti ra pranchia xaar sheni dedikosavii

Заранее огромное спасибо!!!

[Искандер]

თარო и ტარო - полка и початок, и никаких проблем, пока не начинаешь слушать или говорить

Звучат то навить совсем разно.

[kiknos]

Ya zdes' vpervye, no nadeyus' v pomoschi ne otkajut))) Pojaluysta, pomogite perevesti eto stixotvorenie... Vopros-eto priznanie ili mne google ne korrektno perevel? Ochen' nado!))) Lyuboff ponimaete li?)))
მინდა ფიქრები დაგირბიო,
ისე შემოვიჭრა შენში,
და მყუდროება დაგირღვიო,
გულის ხმამაღალი ფეთქვით,
სულის სიმშვიდე დაგიკარგო,
არ მოგასვენო წამით,
დღე ოცნებებში ჩაგექარგო,
ლამაზ სიზმრებში ღამით.
მინდა, საფიცრად გადაგექცე,
შენი მონატრება ვიყო,
ვიყო გაგიჟება შენი,
შენი მწუხარებაც ვიყო,
შენი გაზაფხული ვიყო
ატმის ყვავილების ფერი,
შენი სიყვარული ვიყო,
ვიყო უსასრულოდ შენი!!
pbce lu prawulino napucala

[Gomer]

Здравствуйте, не могли бы вы помочь мне нужно перевести и набрать текст, вот такого содержания: "По настоящему мы любим, когда теряем"-на грузинском языке, грузинскими буквами. Буду безмерно благодарен!