Изучение чеченского языка

[Чеченец таки]

Ма 1овдал хилла со - переведите пожалуйста на русский.

какой я был дурак

[amaZulu]

Представляю вашему вниманию улучшенную версию "Самоучителя чеченского языка".
Как я и говорил, качество оригинальных сканов мне изначально не понравилось,
но я смог кое-как улучшить визуальное восприятие текста в книге и
почистить от большей части мусора. Надеюсь в будущем увидеть действительно хороший скан книги.
narod.ru    ifolder.ru
Было бы очень хорошо, если кто-нибудь говорящий на языке смог бы  записать, для этой книги аудиоверсию. Если это произойдёт, получится очень хороший аудиокурс чеченского языка, надеюсь на это.

почему не могу скачать с ифолдера?

[amaZulu]

скачал

но там тоже ничего о глаголе?

[DIAS]

Помогите пожалуйста перевести: Дериг дуьне хьо ду са, дериг дахар хьо ду са, инзаре лаьцна ахь са дог, буьсанна наб йоцуш хан йаьлчи хьо ца гуш, лела со синтем а байна!

Весь мир-это ты для меня, вся жизнь-это ты для меня (не инзаре ,а йисаре)в плен взяла ты моё сердце,ночью  нет сна,время прошло -не видя тебя,хожу потеряв покой! (примерно такой,дословный перевод,хотя смысл и значение темы так не  переводится

[Alenarys]

Пожалуйста, не пишите сюда свои просьбы о переводах.

[Alenarys]

привет,перевод  скажите плиз "Хьа ц1ог"

хьа ц1ог-это задница)

Привет.
Хочу заметить, что ХЬА - означает ТВОЙ, Ц1ога (читается как ц1ог) - хвост.

В разговорной речи это означает две вещи.
1. Если сказано другом - соответствует русскому (да ладно тебе, неправда, чушь, гонишь итд). Т.е. отрицание того, что сказано другом или близким человеком..

2. Если сказано не другом и человеком незнакомым (или плохо знакомым), это достаточно невежливо.

Полный же контекст звучит как: Хьай (твой, свой) ц1ога (хвост) ма (не) дайъа (теряй).

Чеченские выражения достаточно странные, чтобы понять логически.

+много. Нечеченец никогда не поймет такие выражения, как: Йох1 1аьржа ву со хьуна х1алха - мне стыдно перед тобой. (Дословно - "я перед тобой с черным лицом".) Къалд ю иза! - Этот предмет восхищает\вызывает восхищение. (Дословно - "это творог"). Вай г1овшах кхетийта - давайте встретимся. (Дословно - давайте ударимся друг о друга).  И еще много таких интересных выражений(вспомню еще, напишу). Короче, нечеченцу трудно будет это все понять.

[Tibaren]

*Чеченские тоны и чеченохурриты

[Gwyddon]

Товарищи, не откажите в просьбе! Давно пытаюсь понять, кто автор и исполнитель этой песни: http://ruzanna.org/board/chechenskaja_muzyka/chechenskie_pesni/groznyj_2010/71-1-0-14602
Перерыл кучу сайтов с чеченской музыкой - ничего. Задал вопрос "в контакте" на странице также посвящённой чеченской музыке - удалили сообщение! Заколдованная композиция какая-то

[Gwyddon]

Там написано "Али Димаев" - но это явно не он поёт, и вообще песня для него нехарактерная.

[Магомед-хаджи]

Товарищи, не откажите в просьбе! Давно пытаюсь понять, кто автор и исполнитель этой песни: http://ruzanna.org/board/chechenskaja_muzyka/chechenskie_pesni/groznyj_2010/71-1-0-14602
Перерыл кучу сайтов с чеченской музыкой - ничего. Задал вопрос "в контакте" на странице также посвящённой чеченской музыке - удалили сообщение! Заколдованная композиция какая-то

Там написано "Али Димаев" - но это явно не он поёт, и вообще песня для него нехарактерная.

Исполнитель песни Али Димаев. Кстати, в свое время была очень популярная в Чеч. республике

[Gwyddon]

Исполнитель песни Али Димаев. Кстати, в свое время была очень популярная в Чеч. республике

Значит, всё таки он. Помню, на радио "Чечня Свободная" её крутили часто. А называется она как?

[Магомед-хаджи]

Значит, всё таки он. Помню, на радио "Чечня Свободная" её крутили часто. А называется она как?

Название - хастам шуна, нах(хвала тебе, народ).

[Gwyddon]

Значит, всё таки он. Помню, на радио "Чечня Свободная" её крутили часто. А называется она как?

Название - хастам шуна, нах(хвала тебе, народ).

Баркалла!

[Магомед-хаджи]

Баркалла!

Не за что

[Leila1]

Есть возможность изучать чеченский язык с нуля онлайн с педагогом-носителем. Пишите в личку, кому интересно.

[Dina1]

Есть возможность изучать чеченский язык с нуля онлайн с педагогом-носителем. Пишите в личку, кому интересно.

Leila1, уточните, пожалуйста, куда "в личку" Вам можно писать, есть вопросы по изучению?
С уважением.

[лейлаl]

9119500@bk.ru на этот адрес пишите.

[Diana Rybina]

пожалуйста переведите  (Оц Цхьанни ц1е Шамиль юй?) и (Хьун войзш ву и?)

[Магомед-хаджи]

пожалуйста переведите  (Оц Цхьанни ц1е Шамиль юй?)

Переводится примерно так:
"Среди них есть человек по имени Шамиль?"

и (Хьун войзш ву и?)

"Ты знаком с ним?"

[Dina1]

9119500@bk.ru на этот адрес пишите.

Написала Вам в "личку", ответа нет?!

[luiza57]

Изучение чеченского языка в группе и индивидуально. Пишите на электронный адрес: luiza-musaeva57@mail.ru

[luiza57]

Ты сказал/сказала? Значит, так оно и будет. (Варианты: Ты сказал/сказала? Считай, сделано. Ты сказал/сказала? Замётано.)

[Esenia]

спасибо огромное!

[Галайн-Чјаж]

Ты сказал/сказала? Значит, так оно и будет. (Варианты: Ты сказал/сказала? Считай, сделано. Ты сказал/сказала? Замётано.)

При этом, если не ошибаюсь, сказано носителем шаройского или чеберлойского — аьллай)))

[POMOROCHKA]

Ты сказал/сказала? Значит, так оно и будет. (Варианты: Ты сказал/сказала? Считай, сделано. Ты сказал/сказала? Замётано.)

Обучение по скайпу?