Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

перевод девиза из герба

Автор Numismat, февраля 1, 2019, 09:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Numismat

Помогите пожалуйста литературно перевести на русский фразу:

ORATIONES ET ELEEMOS ASCENDUNT IN MEMORIAM CORAM DEO

Georgos Therapon

Это немного изменённая цитата из "Деяний апостолов" (Act. 10. 4):

ЦитироватьOrationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.

ЦитироватьМолитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.

Юрий63

Будьте добры, переведите с латыни на русский девизы, размещённые на Австро-венгерской монете, посвящённой 60-летию царствования импретора Франца-Иосифа, онлайн-переводчик расписался в неумении:
1. "DVODECIM LVSTRIS GLORIOSE PERACTIS"

2."viribus unitis"

RockyRaccoon

Цитата: Юрий63 от марта 26, 2020, 07:13
онлайн-переводчик расписался в неумении
Можно просто набрать в поисковике саму надпись: https://gcoins.net/ru/catalog/legend/view/43
Цитата: Юрий63 от марта 26, 2020, 07:13
2."viribus unitis"
"Общими усилиями".

Georgos Therapon

Цитата: Юрий63 от марта 26, 2020, 07:13
DVODECIM LVSTRIS GLORIOSE PERACTIS

Когда двенадцать пятилетий были прожиты (или проведены) в славе.

Юрий63

Цитата: RockyRaccoon от марта 26, 2020, 18:43

Можно просто набрать в поисковике саму надпись: https://gcoins.net/ru/catalog/legend/view/43

Спасибо за ссылку на полезный сайт

Цитата: RockyRaccoon от марта 26, 2020, 18:43
2."viribus unitis"

"Общими усилиями".

спасибо

Юрий63

Цитата: Georgos Therapon от марта 26, 2020, 19:16

DVODECIM LVSTRIS GLORIOSE PERACTIS


Когда двенадцать пятилетий были прожиты (или проведены) в славе.

Спасибо!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр