Лингвофорум

Единственная проблема с ch оказывается

тш что-ли? Не очень нравится

Цитата: Jorgan от апреля 11, 2019, 16:56

Цитата: iopq от апреля 11, 2019, 08:08

Цитата: Jorgan от апреля 11, 2019, 07:22

Цитата: iopq от апреля 11, 2019, 02:36
Жо̄нгвэ́н

John Gwen(dolyn)

У людей знающих пиньинь проблем не составляет

т.е. для вашей кириллицы нужно ещё и пиньинь знать? оригинально

Или на оборот, изучаешь мою кириллицу и сразу понимаешь пиньинь. Т.е. признании этой кириллицы только надо выучить что q = ч и x = сь а остальное я думаю очевидно

В Китае без знания всех иероглифов (я ещё все не знаю) нужен пиньинь, а то не будешь знать как в метро остановка произносится. Если там на пиньине остановка Ciqikou с легкостью переводится в Цичикоу. У Палладия Цыцикоу выглядит как цы-цы-коу и надо больше этапов чтоб перевести из пиньиня. По иероглифам из 磁器口 я только распознаю последний.

m м	n н			ŋ ӈ
pʰ п	tʰ т			kʰ к
p б	t д			k г
	t͡sʰ ц	ʈ͡ʂʰ ч	(t͡ɕʰ) ћ
	t͡s ѕ	ʈ͡ʂ џ	(t͡ɕ) ђ
f ф	s с	ʂ ш	(ɕ) щ	x х
	l л	ɻ р

В руссифицированной транскрипции заменяем
ӈ > нг
ћ > мягкое ч
ѕ > дз
џ > дж
ђ > мягкое дж

Цитата: iopq от апреля 11, 2019, 08:08

Цитата: Jorgan от апреля 11, 2019, 07:22

Цитата: iopq от апреля 11, 2019, 02:36
Жо̄нгвэ́н

John Gwen(dolyn)

У людей знающих пиньинь проблем не составляет

т.е. для вашей кириллицы нужно ещё и пиньинь знать? оригинально

Цитата: Jorgan от апреля 11, 2019, 07:22

Цитата: iopq от апреля 11, 2019, 02:36
Жо̄нгвэ́н

John Gwen(dolyn)

У людей знающих пиньинь проблем не составляет

Цитата: iopq от апреля 11, 2019, 02:36
Жо̄нгвэ́н

John Gwen(dolyn)

В итоге:
Ни̌ ха̌о ма? Жѐ шѝ идуа̀н йо̀нг Сӣли̌э̌р зы̀му се̌ дэ Жо̄нгвэ́н.
Бэ̌йзӣнг

Морфология такова:
зӣн ры̀ > зӣнр

тут эрхуа очевидна

Можно довести до конца:

уи/иу/ун вместо iu/ui/un

тогда надо писать Анхуи

Цитата: Bhudh от марта 10, 2019, 13:32

Цитата: //zh.wikipedia.org/wiki/你好ўән хоў шр и тшуҥ жән ү жән хўо чхюн ү чхюн тшр чьан пьяў тӓ ху щьяҥ тшр щьяў кўaн щин хўо тшe щьан шр и тшуҥ кўaн щи хўо шр шe хуи ти ўэй тe чьяў льёў фаҥ шр ўән хоў ёў шр тшр шр цай кхай шр туи хўӓ хўо цай лу кўо шр лир у цай жән щиҥ таў шаҥ пу тхуҥ ўән хўӓ тшуҥ тe ўән хоў фаҥ шр пу тхуҥ тхуҥ и ўән хўӓ тшуҥ пу тхуҥ шe хуи ти ўэй хe шe хуи кўaн щи тe жән тшр чьан тe ўән хоў фаҥ шр ы пу чин щьяҥ тхуҥ тан шр сўо ёў и тшр тe жән лэй ўән хўӓ тоў цхун цай тшe ўән хоў тe фәҥ су жән ү жән чьан мьан шр тe ўән хоў кхe и тай ёў шәҥ ин ы кхe и тхуҥ кўо тшр тхи тe щиҥ ўэй лай пьяў шр ўаҥ ўаҥ шe чи льяҥ тшe тe чиe хe пән хўӓ тхи пу паў кхўо чюн шр хe и шр шаҥ тe чиҥ ли пу кўо паў кхўо шоў шр и ўай тe чхи тхӓ и шр коў тхуҥ ы кхe и и шу мьан чьяў льёў тe фаҥ шр пьяў тӓ лир у шу щин хe тьан цр ёў чьан

Выглядит как ужасающее заклинание)

Не писать же зх, цх, ж

В любой системе zh, ch, j, q должны писаться как-то приемлемо

Альтернатива:

Zhi - жи
Zi - зы
Ci - цы
Qi - чи
Shi - ши
Ri - ры
Xi - си
Si - сы

Более пиньинистей