Euskara

[chelas]

Zergatik ez dago temarik euskaraz hitz egiteko?

Добавлено спустя 21 час 19 минут 48 секунд:

Zer, inork ez daki batere euskaraz?
Hala ere, hori esperantoa baino interesgarriago da

Перевод:

Что, никто совсем не знает баскский?
Это же интересней ваших эсперантов

[Алекс]

Интересней, но - не забывайте - и сложнее

[Евгений]

Что, никто совсем не знает баскский?

Какой баскский... Тут выясняется, что никто даже древнегреческого не знает, ужас просто...

[Алекс]

Ты лучше скажи как лямбда тогда произносилась - я как-то спрашивал, да улетела тема.

[Евгений]

Ты лучше скажи как лямбда тогда произносилась - я как-то спрашивал, да улетела тема.

Произносилась как [l] - а что, есть какие-то варианты?

[Алекс]

А почему в заимствованиях (армянских и арабских) передавалась как γ?

[Евгений]

А почему в заимствованиях (армянских и арабских) передавалась как γ?

Не знаю... Примеры можно?

[Алекс]

Вот, например,
Πάυλος > арм. Պողոս [Poγos]
Κολόνια (от. лат. Colonia) > араб. ﺔﯿﻨﻐﻛ[Kuγuniya]

[Евгений]

Πάυλος

Вообще-то правильно Παῦλος

Может, тогда могли произносить твёрдый веляризованный /ł/?.. В армянском есть твёрдый "л"?

[Vertaler]

Какой баскский... Тут выясняется, что никто даже древнегреческого не знает, ужас просто...

А я наконец-то приобрёл то, про что вам рассказывал. Потрясающая книга...

В армянском есть твёрдый "л"?

По-моему, он только такой и есть. Иначе бы в статье "письмо" в БСИЭ написали бы ЛЬ напротив Լլ...

[Dana]

Баскский, безусловно, очень интересный язык. Хотя бы потому, что его генетические связи не установлены.
Вот только как его изучить? Грамматику найти не сложно. А вот со словарями просто беда. Имея словарный запас всего около 1000 - 1500 слов, много не скажешь

PS. Кстати, в Испании, не этнические баски проявлят интерес к этому прекрасному языку?

PPS. Не могла удержаться, чтобы спросить. Я иногда встречаю вариант названия языка Euskera. А как всё-таки правильно? Существует ли нечто, типа Акаждемии Баскского Языка?

[chelas]

Баскский, безусловно, очень интересный язык. Хотя бы потому, что его генетические связи не установлены.
Вот только как его изучить? Грамматику найти не сложно. А вот со словарями просто беда. Имея словарный запас всего около 1000 - 1500 слов, много не скажешь

PS. Кстати, в Испании, не этнические баски проявлят интерес к этому прекрасному языку?

PPS. Не могла удержаться, чтобы спросить. Я иногда встречаю вариант названия языка Euskera. А как всё-таки правильно? Существует ли нечто, типа Акаждемии Баскского Языка?

Изучить действительно трудно по той причине, что книги по баскскому не продаются в России. Но это, конечно, не непреодолимое препятствие. Учебники с //amazon.com можно заказать (точнее, там был всего один вменяемый учебник; есть еще испанские учебники, там их нет)


Со словарями намного проще -- большой баскско-англо-баскский словарь online находится на http://www1.euskadi.net/morris/ , баскско-испанско-баскский -- http://www1.euskadi.net/hizt_3000/ .

По-баскски правильно писать именно "euskara", читается "эушкара".
Говоря "правильно", я имею в виду написание на стандартизированном баскском, "euskara batua" (единый баскский). Euskera он называется по-испански. В баскском много диалектов, и гласные произносятся в них по-разному, так что испанцы, видимо, взяли это слово из какого-то диалекта.

Добавлено спустя 4 минуты 15 секунд:

PS. Кстати, в Испании, не этнические баски проявлят интерес к этому прекрасному языку?

В какой-то степени проявляют. Мне доводилось встречать жителей Мадрида, Барселоны и других городов за пределами страны басков, которые, не имея к баскам этнически никакого отношения, изучают его из интереса.

Добавлено спустя 5 минут 50 секунд:

Ну и, конечно же, баскский язык преподается в МГУ и, кажется, ЛГУ.
Не знаю, как обстоит с этим дело в Ciudad del Sol, но если бы вы жили в Москве -- то при желании можно попасть на эти занятия
Преподаватели -- специально приехавшие для этой цели баски, владеющие русским языком

[Евгений]

ЛГУ

Это где?

[chelas]

ЛГУ

Это где?

Ну, который СпбГУ нынче, что ли.

[Евгений]

Ну, который СпбГУ нынче, что ли.

А-а-а...

[Алекс]

Πάυλος

Вообще-то правильно Παῦλος

Может, тогда могли произносить твёрдый веляризованный /ł/?.. В армянском есть твёрдый "л"?

Я тебе что эускару не захламлять тут (http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=24010#24010) ответил - посмотри, ок?

[Апсуа]

Kaixo!!! Хотел узнать насчёт северных (французских) диалектов баскского. В Сулетинском действительно есть придыхательные варианты "p", "t", "k" или нет?

[qq]

можно попробовать
egun on!

[Antxon]

Zergatik ez dago temarik euskaraz hitz egiteko?

Добавлено спустя 21 час 19 минут 48 секунд:

Zer, inork ez daki batere euskaraz?
Hala ere, hori esperantoa baino interesgarriago da

Перевод:

Что, никто совсем не знает баскский?
Это же интересней ваших эсперантов

baina pixka bat badakit

[euskal]

chelas nik dakit. eta hi euskalduna haiz ala?

[euskal]

chelas кстати, euskera - не только испанский вариант названия, так баскский называется еще в регионе Gazteiz. А насчет изучения в Москве или где-то еще в России - на сайте //www.erlang.com.ru/euskara сейчас публикуются мои уроки баскского - это первая версия учебника, который я готовлю в печать. Можете сходить - вдруг понравится!

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Kaixo! Ni Lei Ming Xia naiz Unibertsitatean ikasten naiz. Orain ikasi dut ere euskara nik - LMX euskaraz idatzten saiatzen ari da Ba al dakizu euskaraz?

[Hironda]

Интересно, что означает надпись на стене дома, у которого расположилась эта симпатичная компания (см. фото) ?
http://fotki.yandex.ru/users/hironda/view/10974

Presoak etxera !

Что-то не очень хорошее ?

[LMX]

preso: заключённый (ср. исп.)
preso-a-k: заключённые

etxe: дом
etxe-ra: домой

Presoak etxera: "заключённые - домой!" ~ "свободу заключённым"

как вариант: Presoak kalera! ~ "заключённые - на улицу!"

[Hironda]

Спасибо!