Лингвофорум

Цитата: RockyRaccoon от февраля  3, 2020, 11:25
Раки осенью уползают в Африку. Выстраиваются клином, как журавли, и ползут. 

Точнее, пятятся назад — в результате чего оказываются в Северном Ледовитом океане (глубина которого, впрочем, достаточная, чтобы он не промерзал до дна, что во время зимовки особенно важно).

Цитата: DarkMax2 от февраля  3, 2020, 11:01

Цитата: alant от января 31, 2020, 20:47
Почему никого не интересует, где жабы зимуют, змеи или моллюски?

Раки донные животные и питаются падалью. Угроза подобна выражению "кормить рыб".

Да, изначальный смысл поговорки подзабылся.

Раки осенью уползают в Африку. Выстраиваются клином, как журавли, и ползут. 

Цитата: DarkMax2 от февраля  3, 2020, 11:01
и питаются падалью.

На самом деле нет.

Но поверье такое есть.

Цитата: alant от января 31, 2020, 20:47
Почему никого не интересует, где жабы зимуют, змеи или моллюски?

Раки донные животные и питаются падалью. Угроза подобна выражению "кормить рыб".

Цитата: K 1350 от февраля  3, 2020, 09:55

Цитата: alant от января 31, 2020, 20:47
Все равно как сказать: я зимую в квартире за стенами 
Почему никого не интересует, где жабы зимуют, змеи или моллюски?

Не всё равно, потому что от остального мира защищают только стены. А тут лёд, вода и земля. Если бы вы зимовали в подвале избушки в глухом лесу, то да, было бы похоже. Жабы просто в норах прячутся, без льда и воды над ними.

Так и летом раки живут в норах под водой, от других водных жителей они отделены также как и зимой.

Цитата: From_Odessa от января 31, 2020, 11:36
Почему "покажу, где раки зимуют"? Почему так выделяется то, где зимуют раки? И, кстати, где они зимуют?

На дне.

Цитата: alant от января 31, 2020, 20:47
Все равно как сказать: я зимую в квартире за стенами 
Почему никого не интересует, где жабы зимуют, змеи или моллюски?

Не всё равно, потому что от остального мира защищают только стены. А тут лёд, вода и земля. Если бы вы зимовали в подвале избушки в глухом лесу, то да, было бы похоже. Жабы просто в норах прячутся, без льда и воды над ними.

Цитата: Lodur от января 31, 2020, 20:53
Ух ты. Первый раз вижу сайт с таким большим количеством переведённых идиом, и на очень много языков. Спасибо за наводку.

"when the sea gives up its dead" туда же. Не нашёл её там.

Веротяно они мигрируют во Вьюгославию.

Цитата: Python от января 31, 2020, 21:00Правда, непонятно, что там делает «Щось у лісі здохло».

Ну, очень дальнее родство у этих идиом есть. (Значение. что случилось / случится что-то невероятное, хотя, конечно, нюансы...)