Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Awwal12
 - апреля 6, 2011, 22:17
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 21:51
Тогда так что ли:
После записок де Ланнуа не было больше сведений о России в Западной Европе?
И нету по сей день.  :eat:
Зря вы про Средневековье всё-таки выкинули.
Автор Лукас
 - апреля 6, 2011, 21:51
Цитата: Bhudh от апреля  6, 2011, 20:37
Цитата: ЛукасА так?

"После де Ланнуа видимо не было больше записей о России в Западной Европе".
Теперь «де Ланнуа» ⇔ «запись».
Тут по мне эллипсис излишен.
«После записок де Ланнуа...»
Тогда так что ли:
После записок де Ланнуа не было больше сведений о России в Западной Европе?
Автор Bhudh
 - апреля 6, 2011, 20:37
Цитата: ЛукасА так?

"После де Ланнуа видимо не было больше записей о России в Западной Европе".
Теперь «де Ланнуа» ⇔ «запись».
Тут по мне эллипсис излишен.
«После записок де Ланнуа...»
Автор Лукас
 - апреля 6, 2011, 20:17
Цитата: myst от апреля  6, 2011, 19:56
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 19:49
Цитата: myst от апреля  6, 2011, 19:45
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 19:21
Цитата: myst от апреля  6, 2011, 19:05
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 18:27
Кстати, чаще всего подставляет те слова, которые стоят первыми.
Что значит стоят первыми?
Ну вот идет речь о карих глазах, но гугл переводит слово "hazel" как "орешник" (стоит первым среди всех других значений данного слова), а не "карий".
Где оно стоит первым? В очереди за колбасой?
В списке значений.
В чьём списке?
В списке значений Гугловского переводчика.
Автор Лукас
 - апреля 6, 2011, 20:15
Цитата: Alone Coder от апреля  6, 2011, 20:00
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 19:51
После де Ланнуа, по-видимому, не было больше средневековых дорожных записок о России в Западной Европе.
Герберштейн. Горсей.
Здесь о переводах. А переводимый текст может быть разным.
Автор Лукас
 - апреля 6, 2011, 20:15
Цитата: Bhudh от апреля  6, 2011, 19:54
Коряво. Метонимия «де Ланнуа» ⇔ «средневековые дорожные записки» тётто...
А так?

"После де Ланнуа видимо не было больше записей о России в Западной Европе".
Автор Alone Coder
 - апреля 6, 2011, 20:00
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 19:51
После де Ланнуа, по-видимому, не было больше средневековых дорожных записок о России в Западной Европе.
Герберштейн. Горсей.
Автор myst
 - апреля 6, 2011, 19:56
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 19:49
Цитата: myst от апреля  6, 2011, 19:45
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 19:21
Цитата: myst от апреля  6, 2011, 19:05
Цитата: Лукас от апреля  6, 2011, 18:27
Кстати, чаще всего подставляет те слова, которые стоят первыми.
Что значит стоят первыми?
Ну вот идет речь о карих глазах, но гугл переводит слово "hazel" как "орешник" (стоит первым среди всех других значений данного слова), а не "карий".
Где оно стоит первым? В очереди за колбасой?
В списке значений.
В чьём списке?
Автор Bhudh
 - апреля 6, 2011, 19:54
Коряво. Метонимия «де Ланнуа» ⇔ «средневековые дорожные записки» тётто...
Автор Лукас
 - апреля 6, 2011, 19:51
Цитата: Bhudh от апреля  6, 2011, 19:32
Опосля Ланноя видать въ мєжьвѣчьє писєй на пѫти въ Рѡссіи ни къто нє писа...
Ох уж этот Бхудх.

Правильно ли сделан перевод:

После де Ланнуа, по-видимому, не было больше средневековых дорожных записок о России в Западной Европе.