Лингвофорум

Цитата: Iyeska от апреля  3, 2022, 16:42Выложил на Твирпикс словарь куровицкого диалекта водского языка:

Ув. Iyeska,
А нет ли у Вас словарей ижорского из этой же серии?
https://www.sgr.fi/fi/files/fullsize/8418596225f2bff05e50c50aabc966e0.jpg
https://www.sgr.fi/fi/files/fullsize/9946d8073c4d018b803e94f1582f98ff.jpg

Цитата: Iyeska от июля 12, 2012, 09:24Могу на рапиду перезалить, я успел скачать

Ув. Iyeska,
Рапида, к сожалению, умерла. Вы бы не могли перезалить этот сборник куда-нибудь ещё или выложить на twirpx?
Заранее сердечно благодарю.

Выложил на Твирпикс словарь куровицкого диалекта водского языка:

https://www.twirpx.club/file/3705258/

Сканировал, сделал pdf'ку и выложил на твирпикс сборник водских текстов:

https://www.twirpx.org/file/3484955/

А они точно не татары?

Замечательная песня на водском языке.

Ai-voi poigad, ai-voi poigad,
sütšüzü tuõb ette,

Ой-ой парни, ой-ой парни,
осень наступает,

rooz kaalina majaa da
rooz maalina majaa,

meni poika hüppäjäisiss
tšihuvõisõ vette.

пришёл парень с танцев
в кипящую воду.

Maama leipijäni vaali,
izze poika sõtta laati:

Мать хлеба накатала,
собирая сына на войну:

"Kuulõ, kuulõ, poikazõni,
paa pähä, mitä pajatan!

«Слушай, слушай, мой сыночек,
запомни, что я скажу!

Kui meede sõtima,
elä mee ette muissa,

Когда пойдёшь воевать,
не иди вперёд других,

kui meede sõtima,
eläko taga muissa –

когда пойдёшь воевать,
не иди позади других –

esimeized lõikota,
takumõizõt tallota.

первых убьют,
задних затопчут.

Väänti tšehsi vättšese,
litši lipu kantaja –

Будь посередине войска,
поближе к знаменосцу –

lipu kantaja katobõ,
a sillõ lippu liitetä,

знаменосец умрёт,
а тебе знамя дадут

sillõ lippu liitetä
i metali rinta ripusata."

а тебе знамя дадут
и медаль на грудь повесят».

файл с исполнением песни тут

http://www.folklore.ee/pubte/eraamat/vadjaisuri/media/download.php?file=SES2_04.mp3

В интернете хоть где-нибудь есть книга "Krewinisch" Эберхарда Винклера?

финский вариант мало похож..хочется сравнить мой труд перевода   гвоздь программы-erakko!Уж не к Эрмитажу ли это ?

а еще лучше,если переведете .....Отшельник и волк

Отшельник нарисовал линию на песке и сказал:
»За эту линию тебе нельзя!«
Потом нарисовал круг и сказал:
»В этом кругу ты должен остаться.
Можешь его переступить, только не через линию.«
Началась буря и линия исчезла.
Волк стоял в кругу.
Холод и дождь истощили его, но он не сдвинулся с места.
Он не знал, существует ли черта,
даже когда ее нет на песке.

Pole tänu väärt