Să vorbim româneşte

[Flos]

Ma uit ca dumneata stii bine limba romana.
Esti din Moldova?

Multumesc!
Da, sunt din Moldova, orasul Balti.
Am nascut acolo, dar acum 20 de ani traiesc in Moscova.
Stiam romaneste si mai bine, dar acum, din pacate, am uitat multe.
Limba mea materna este limba rusa, dar moldoveneasca (sau romana, cum vreti) este legata de copilaria mea, si eu o iubesc foarte mult...

[Igor]

Si la mine de asemenea.
In limba romana am zis mai putin in copilarie,
dar pana acum n-am folosit limba aceasta undeva
20 de ani. Si din aceea limba mea este urata...

[antbez]

Mi pare ca mai mult ca 80 procente de populaţia noastra vede viitorul Belorusiei cu el. Si asta e situatia reala. Lumea-i crede si-l iubeste. Nu cred ca asta va fi posibil, daca el ar fi ultimul dictatorul a Europei.

Ce pot eu sa spun?

[Igor]

Buna ziua!
Cum viata?

[antbez]

Totul e bine!

[Vertaler]

Eu downloadez acum filmul din anul 2005 despre Brejnev. Acolo a fost un moment când Brejnev odihneşte în Moldova care a devenit recent o republică nouă al Uniunei Sovietice, şi iese din casă ca să-şi vorbească cu poporul. Întâlneşte doi (sau nu mi-amintesc câţi) moldoveni şi-ncepe să le spună ceva despre puterea sovietică, dar ei îi răspund ceva ca ,,Nu vă-nţelegem, domnul prim secretar. Noi sîntem din colhoz". Eu vreau să aud citatul exact, şi vreau să downloadez filmul acesta şi din această pricină. Măcar el e foarte ridicol chiar şi fără asta. 

[antbez]

Eu downloadez acum filmul

N-am auzit verbul acesta: "a downloadi". Si "w" nu exista in limba romana!

[Vertaler]

Eu controlez mereu toate cuvintele prin Google.  Păi bine, cum ai zice tu?

Da, şi "downloadez" e din "a downloada".

[antbez]

Păi bine, cum ai zice tu?

Cum ai zis tu?

[Vertaler]

Păi bine, cum ai zice tu?

Cum ai zis tu?

Ce e cu tine astăzi? "Ai zice" e o formă normală şi înseamnă nu acelaşi lucru ca "ai zis".

[Igor]

Buna seara!
Scuzati-mi, va rog, dar la ora lui Brejnev republica Moldova
parca a fost noua????
Sau eu nu iteleg ceva???

[Flos]

Da, şi "downloadez" e din "a downloada".

Cuvantul "descarca" se pare mai potrivit.

[antbez]

Cuvantul "descarca" se pare mai potrivit.

Desigur!

[Igor]

Buna seara, Flos!
Cum viata?

[Flos]

Buna seara, Flos!
Cum viata?

Buna!
Foarte bine.

[antbez]

Spun ca e cald la Chisinau acuma. 

[Igor]

Si la Odesa e cald, dar
cer noros...
Antbez, esti la Chisinau inca,
n-ai plecat la Peterburg?

[antbez]

Sunt la SPb, ninge aici.

[Igor]

Iar la noi n-a fost ninge demult.
Toata iarna era calda...

[Igor]

Flos, buna ziua!
Ce ai din noutati?
Cum e timpul in Moscowa?

[antbez]

Buna dimineata tuturor! Nu pot sa dorm...

[Драгана]

Buna! Cum e viata? Ce faci?

[antbez]

Stau acasa. Tiparesc ceva.

[Igor]

Buna ziua!
Ce iseamna "tiparesc"?

[antbez]

"Печатаю"