Лингвофорум

Цитата: Leo от февраля 10, 2021, 00:23
каких либо украиноязычных писателей преподавали в переводе в школах рсфср?

Я хоть и в УССР учился, но в русскоязычных школах русская литература была по тем же учебникам, что и в РСФСР. Помнится, был там Шевченко в переводе: "Как умру, похороните..." Ну, и Сковорода был в переводе - и в русской литературе, и в украинской тоже в переводе. Больше так ничего не припоминается.

Цитата: From_Odessa от февраля  9, 2021, 21:44
Я не могу вспомнить, как задавали на лето книги по украинской литературе.

Я тоже не помню. Но я и по русской летом не читал (хотя и задавали), только во время учебного года. За всё время учёбы не осилил только "Войну и мир", просто из-за объёма. Ну и ещё "Что делать" - сломался где-то после второго сна Веры Павловны. Тяжело далось "Преступление и наказание", которое был вынужден прочитать за один вечер. Ну а так - что летом читать, всё равно к моменту прохождения в школе частично забудется, придётся перечитывать.

Мне в школе зарубежная литература попадалась только в списках на лето. Из-за этого даже был конфликт с мамой в отношении того, кто написал «Дон Кихота». Она говорила, что Сервантес, а я — что Сааведра. Список был напечатан на пишущей машинке и в нём фамилия автора была набрана заглавными буквами:
Александр ПУШКИН
Мигель де Сервантес СААВЕДРА

Цитата: Leo от февраля 10, 2021, 00:23
каких либо украиноязычных писателей преподавали в переводе в школах рсфср?

Шевченко "Завещание" было, помнится.
Как-то вскользь, не то, чтобы "изучали творчество Шевченко".
Хоть и не РСФСР, но и не Украина. Русская школа, программа, наверное, на весь СССР общая...

Цитата: Leo от февраля 10, 2021, 00:23
каких либо украиноязычных писателей преподавали в переводе в школах рсфср?

В семидесятые годы было несколько уроков на тему "современная литература народов СССР". Из того, что помню: основное время занял разбор Василя Быкова, кроме того, ознакомились с творчеством Чингиза Айтматова, Юрия Рытхэу, Олеся Гончара.

Цитата: Leo от февраля 10, 2021, 00:23
каких либо украиноязычных писателей преподавали в переводе в школах рсфср?

В нашей школе точно нет.

Цитата: From_Odessa от февраля  9, 2021, 21:44
Я не могу вспомнить, как задавали на лето книги по украинской литературе. По русской/зарубежной помню отлично. Из этого списка читал всегда только часть (естественно, параллельно и больше читал другую литературу, которую выбирал сам по своим интересам). Часть этих книг была дома, часть брал у знакомых. В библиотеке редко что-то брал.

А вот про укр.лит. ничего такого не помню... А, наверное, задавали. Хм.

каких либо украиноязычных писателей преподавали в переводе в школах рсфср?

Я не могу вспомнить, как задавали на лето книги по украинской литературе. По русской/зарубежной помню отлично. Из этого списка читал всегда только часть (естественно, параллельно и больше читал другую литературу, которую выбирал сам по своим интересам). Часть этих книг была дома, часть брал у знакомых. В библиотеке редко что-то брал.

А вот про укр.лит. ничего такого не помню... А, наверное, задавали. Хм.

Цитата: From_Odessa от февраля  7, 2021, 06:34
Python, а тебе по украинской литературе на лето что-то задавали? Я вот не помню этого. А если было, то, кажется, я не прочёл летом ни одной книги именно по укр.лит.

Да, читал что-то по программе летом — и по украинской литературе, и по зарубежной. Многое из того, что учили в школе, есть у меня дома, еще некоторые книги брали в библиотеке. Жаль, интересные для меня жанры и авторы в школьной программе были мало представлены — кроме того, что читал для школы, много читал и для себя. С другой стороны, возможно, оно и к лучшему — боюсь себе представить, во что бы превратились, например, книги Олеся Бердника, пропущенные сквозь мозг литературных критиков, пишущих школьные учебники.

Цитата: alant от февраля  9, 2021, 19:37

Цитата: From_Odessa от февраля  7, 2021, 06:34
Python, а тебе по украинской литературе на лето что-то задавали? Я вот не помню этого. А если было, то, кажется, я не прочёл летом ни одной книги именно по укр.лит.

Хороший стимул: дети, кто не будет летом читать украинские книжки, кончит Сибирью 

использовать как соцрекламу !

Цитата: From_Odessa от февраля  7, 2021, 06:34
Python, а тебе по украинской литературе на лето что-то задавали? Я вот не помню этого. А если было, то, кажется, я не прочёл летом ни одной книги именно по укр.лит.

Хороший стимул: дети, кто не будет летом читать украинские книжки, кончит Сибирью