Русское слово à la anglais

[zwh]

По-моему, русское слово, у которого максимально отличаются произношение и написание, -- это "хэйан" (произносится [xjan] -- заданная комбинация блоков и ударов в каратэ). У кого еще какие варианты имеются?

[watchmaker]

А почему Э не читается? Я бы прочитал как "хэян".

[Маркоман]

По-моему, русское слово, у которого максимально отличаются произношение и написание, -- это "хэйан" (произносится [xjan] -- заданная комбинация блоков и ударов в каратэ). У кого еще какие варианты имеются?

вариант - врянт.

[Тайльнемер]

По-моему, русское слово, у которого максимально отличаются произношение и написание, -- это "хэйан" (произносится [xjan]...)

Что значит «максимально отличаются произношение и написание»?
Скажем, у что {што} произношение отличается от написания? И отличается меньше, чем у хэйан {хъян}? А у фольклор {фольклёр}?

"хэйан" (произносится [xjan]

Это слово все так произносят?

вариант - врянт.

Ну, если ещё и такие комканья считать, то сейчас {ща} и здравствуйте {зрась} побьют все рекорды.

[zwh]

По-моему, русское слово, у которого максимально отличаются произношение и написание, -- это "хэйан" (произносится [xjan]...)

Что значит «максимально отличаются произношение и написание»?
Скажем, у что {што} произношение отличается от написания? И отличается меньше, чем у хэйан {хъян}? А у фольклор {фольклёр}?

"хэйан" (произносится [xjan]

Это слово все так произносят?

Я слышал только так и был весьма удивлен, увидев его написание. Можно еще послушать повнимательнее, как именно его сами японцы произносят, но вроде так же.

вариант - врянт.

Ну, если ещё и такие комканья считать, то сейчас {ща} и здравствуйте {зрась} побьют все рекорды.

Да, тоже интересные претенденты.

[Á Hápi]

здравствуйте {зрась}
[драсьть] слышу постоянно, [зрась] – ни разу.

[zwh]

А почему Э не читается? Я бы прочитал как "хэян".

Возможно, потому что таково японское произношение -- [хьян нидан], [хьян сандан]. А спеллинг -- это транслитерация Хираганы.

[Маркоман]

Ну, если ещё и такие комканья считать, то сейчас {ща} и здравствуйте {зрась} побьют все рекорды.

По поводу "сейчас" согласен, здесь действительно очень сильно отличается написание от произношения, так как это слово в подавляющем большинстве случаев произносят как "щас". Есть еще междометия всякие, например "угу".
Но "врянт"-то это совсем не комканье! Это слово просто так произносится, и все.

[wandrien]

По поводу "сейчас" согласен, здесь действительно очень сильно отличается написание от произношения, так как это слово в подавляющем большинстве случаев произносят как "щас".

Я даже и пишу его так в неформальном общении. 

Есть еще междометия всякие, например "угу".

Точно, полностью носовое. Но это всё же не слова русского языка, а лишь способ русской графикой записать издаваемый звук.

Но "врянт"-то это совсем не комканье! Это слово просто так произносится, и все.

[въриант]

[Artiemij]

Но "врянт"-то это совсем не комканье! Это слово просто так произносится, и все.

+1

[wandrien]

Но "врянт"-то это совсем не комканье! Это слово просто так произносится, и все.

+1

Вы не так произносите — http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/вариант ­— ? 

[Маркоман]

Вы не так произносите — http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/вариант ­— ? 

Так. Без гласной между "в" и "р".

[wandrien]

Вы не так произносите — http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/вариант ­— ? 

Так. Без гласной между "в" и "р".

"Так" или "без гласной"?

[Маркоман]

"Так" или "без гласной"?

Я у него гласной не слышу. Но сам точно произношу безо всяких гласных между первыми двумя согласными.

[wandrien]

Отчётливая шва, КМК.

[Маркоман]

КМК.

Что это значит?

[wandrien]

КМК.

Что это значит?

как мне кажется

[Hellerick]

Для меня когда-то откровением стало, что нужно писать бурундук и скоростной.

[zwh]

Для меня когда-то откровением стало, что нужно писать бурундук и скоростной.

А я в детстве думал, что так надо и писать, как звучит, -- [одьяло].

[Un Ospite]

"Человек" часто звучит как "че:к" или даже просто "чек". 7:3.
"Пятьдесят" - "псят", особенно в составных числительных: "сто псят пятый раз тебе повторяю". 9:4.

[злой]

Я думаю, тут чемпионами будут произношения имён-отчеств, причём, что существенно, такие произношения фактически узаконены: Михал Сергеич, Ал Борисна.

[Bhudh]

У Wolligerа Menschа в транслите русского с точками все аллегровые варианты слов в разговорной речи показаны.
Здешнее обсуждение с приравниванием словарных транскрипций к разговорным просто детский сад, штаны на лямках.