Лингвофорум

Цитата: huaxia от августа 13, 2014, 20:00
Literal field - это какой-то компьютерный термин.
Как его перевести на русский?

Поле-константа?

Цитата: huaxia от августа 13, 2014, 20:00
Literal field - это какой-то компьютерный термин.
Как его перевести на русский?

Да так в лоб и перевести: литеральное поле. А вот смысл этого выражения может быть разным в разных областях. Может быть, можно подобрать более точный русский термин, если знать, где это выражение используется (поле в форме, поле записи в базе данных, ...).

operand field = поле операнда;
literal field = поле литерала;
Далее смотрите понятие литерала в том языке программирования, которым Вы пользуетесь. COBOL, C, C++, Java etc.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на английский язык  "И пусть удача всегда будет на Вашей стороне" не то что бы дословно, главное праильно по английски - то как говрят англичане (что бы смысл фразы остался (передался))

Это довольно точно соответствует фразе из фильма «Голодные игры»: May the odds be ever in your favour.

Hellerick, Спасибо большое!!!!

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите это предложение на английский:

"Здесь блокируют все ссылки на скайп и тому подобное"

Цитата: Vitaliya от августа 21, 2014, 10:32
Здравствуйте! Пожалуйста, переведите это предложение на английский:
"Здесь блокируют все ссылки на скайп и тому подобное"

Может, самое незатейливое устроит: "All refs to skype and likewise are disabled here".

Цитата: Vitaliya от августа 21, 2014, 10:32
Здравствуйте! Пожалуйста, переведите это предложение на английский:

"Здесь блокируют все ссылки на скайп и тому подобное"

А что такое «ссылки на скайп»? Что имелось в виду?

Цитата: zwh от августа 21, 2014, 17:13

Цитата: Vitaliya от августа 21, 2014, 10:32
Здравствуйте! Пожалуйста, переведите это предложение на английский:
"Здесь блокируют все ссылки на скайп и тому подобное"

Может, самое незатейливое устроит: "All refs to skype and likewise are disabled here".

:)Спасибо, думаю устроит

Цитата: Kaze no oto от августа 21, 2014, 17:14

Цитата: Vitaliya от августа 21, 2014, 10:32
Здравствуйте! Пожалуйста, переведите это предложение на английский:

"Здесь блокируют все ссылки на скайп и тому подобное"

А что такое «ссылки на скайп»? Что имелось в виду?

Думаю. кнопочка для вызова скайпа.

День добрый, объясните чем отличаются написания:
deathweaver
the deathweaver
the weaver death

и все? Тут есть кто живой?

Цитата: lokti от августа 29, 2014, 08:14
и все? Тут есть кто живой?

Есть. Вы просто вопрос непонятно задали

Цитата: lokti от августа 28, 2014, 10:59
День добрый, объясните чем отличаются написания:
deathweaver
the deathweaver
the weaver death

Очень хочется прямо ответить на поставленный вопрос. Написания отличаются тем, что в первом одно слово, во втором два, а в третьем три.

Ясно, уточнение, какой из перечисленных вариантов будет обозначать название:
deathweaver
the deathweaver - этот вариант корректно написан, или приставка the лишняя?
the weaver death

Цитата: lokti от августа 29, 2014, 09:44
Ясно, уточнение, какой из перечисленных вариантов будет обозначать название:
deathweaver
the deathweaver - этот вариант корректно написан, или приставка the лишняя?
the weaver death

А нельзя ли ещё подробнее уточнить вашу цель? Название чего? Что вы хотите с ним сделать - написать где-нибудь, употребить в русскоязычном тексте или что? Что вы подразумеваете под "ткачом смерти"? Иначе просто невозможно ответить.

Цитата: RockyRaccoon от августа 29, 2014, 10:33Что вы подразумеваете под "ткачом смерти"?

Так там есть и смерть ткача - the weaver death

Цитата: Ильич от августа 29, 2014, 10:46

Цитата: RockyRaccoon от августа 29, 2014, 10:33Что вы подразумеваете под "ткачом смерти"?

Так там есть и смерть ткача - the weaver death

Возможно, здесь пропущен предлог of.
В общем, пусть Локти объясняют толком, если сами, конечно, знают, чего хотят.

Пример ящик хочу обозвать Ткачом Смерти, как правильно написать название. Так же интересует "box the weaver death" правильно написано, или нет?

Цитата: lokti от августа 29, 2014, 11:40
Пример ящик хочу обозвать Ткачом Смерти, как правильно написать название. Так же интересует "box the weaver death" правильно написано, или нет?

Ткач смерти будет либо The Weaver Of Death, либо The Death Weaver (но первое предпочтительнее, более по английски, более естественно).

Второе the Weaver Of Death Box или The Death Weaver Box, но, опять же, второе только если вы не сами это словосочетание придумали

Цитата: Imp от августа 29, 2014, 11:50
Второе the Weaver Of Death Box или The Death Weaver Box

Мне кажется, можно и вместе: the Deathweaver`s Box, и в генитиве. Я бы на своём ящике написал так. Кстати, Локти, а что за ящик-то такой ужасный? Телевизор, что ли?

Цитата: RockyRaccoon от августа 29, 2014, 12:17

Цитата: Imp от августа 29, 2014, 11:50
Второе the Weaver Of Death Box или The Death Weaver Box

Мне кажется, можно и вместе: the Deathweaver`s Box, и в генитиве.

Я не говорю, что нельзя, а по поводу лучше или нет там of-фразу, есть сходные словосочетания типа the harbinger of death, по аналогии, по-моему, всё таки лучше так

Цитата: Imp от августа 29, 2014, 12:27

Цитата: RockyRaccoon от августа 29, 2014, 12:17

Цитата: Imp от августа 29, 2014, 11:50
Второе the Weaver Of Death Box или The Death Weaver Box

Мне кажется, можно и вместе: the Deathweaver`s Box, и в генитиве.

Я не говорю, что нельзя, а по поводу лучше или нет там of-фразу, есть сходные словосочетания типа the harbinger of death, по аналогии, по-моему, всё таки лучше так

Ну это ж название ведь, чем меньше в нём слов (а тем более предлогов), тем лучше. Тем более что английский язык даёт такую возможность, в отличие от многих других.

Цитата: RockyRaccoon от августа 29, 2014, 12:31

Цитата: Imp от августа 29, 2014, 12:27

Цитата: RockyRaccoon от августа 29, 2014, 12:17

Цитата: Imp от августа 29, 2014, 11:50
Второе the Weaver Of Death Box или The Death Weaver Box

Мне кажется, можно и вместе: the Deathweaver`s Box, и в генитиве.

Я не говорю, что нельзя, а по поводу лучше или нет там of-фразу, есть сходные словосочетания типа the harbinger of death, по аналогии, по-моему, всё таки лучше так

Ну это ж название ведь, чем меньше в нём слов (а тем более предлогов), тем лучше. Тем более что английский язык даёт такую возможность, в отличие от многих других.

Согласен. Знать бы ещё что за коробка. Просто здесь важно понять, Локтям важно, что это именно этого ткача Коробка или же просто они хотят сказать, что коробка под названием Ткач Смерти