Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Wulfila]

не бѹди (?)

[Wolliger Mensch]

не бѹди (?)

А как? Ст.-сл. боудити «будить».

[Bhudh]

Это он об Уникодѣ...

[Wolliger Mensch]

Это он об Уникодѣ...

Ах. Ну и по уникоду сейчас предлагается писать две буквы, а «ѹ» принимается за букву совместимости и не более. Так как я считаю это со всех сторон правильным, я этим активно пользуюсь.

[Bhudh]

Совместимости с чем??

[Wolliger Mensch]

Совместимости с чем??

С текстами, где уже использована «ѹ».

[МЫШЕНЬКА]

Здравствуйте, друзья!
я студентка русского языка в Польше. У меня такая задача по СЦС: перевести текст на современный русский язык. Я буду благодорна если вы мне поможете :p

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте, друзья!
я студентка русского языка в Польше. У меня такая задача по СЦС: перевести текст на современный русский язык. Я буду благодорна если вы мне поможете :p

Мышенька, вы знаете, что находится на странице, на которую вы дали ссылку? Вот это:

Przykro nam, strona o podanym adresie nie jest obecnie dostępna

[Дарья.]

А как перевести это?помогите пожалуйста..мне очень надо.

"Казни сына своего отъ юности его и покоитъ тя на старость твою и дастъ красоту души твоеи и не ослабляи бия младенца, аще бо жезломъ биеши его не умретъ но здравие будетъ ты бо бия его по телу, а душу его избавляеши отъ смерти...

[Bhudh]

Ужас какой... Домострой, что ли?

[lehoslav]

"Казни сына своего отъ юности его и покоитъ тя на старость твою и дастъ красоту души твоеи и не ослабляи бия младенца, аще бо жезломъ биеши его не умретъ но здравие будетъ ты бо бия его по телу, а душу его избавляеши отъ смерти...

1) Это не старославянский.
2) Что на самом деле непонятно? Мозги понапрягать не хочется, а?

[Dana]

А как перевести это?помогите пожалуйста..мне очень надо.

"Казни сына своего отъ юности его и покоитъ тя на старость твою и дастъ красоту души твоеи и не ослабляи бия младенца, аще бо жезломъ биеши его не умретъ но здравие будетъ ты бо бия его по телу, а душу его избавляеши отъ смерти...

«Наказывай своего сына в юности, и тогда он упокоит твою старость и даст красоту твоей душе. И не ослабляй своей руки, наказывая младенца: ибо от наказания жезлом он не умрёт, но здоровее будет, ты же избивая его тело, душу его избавляешь от смерти.»

И да, это не старославянский.

[Карина8997]

Посемь же при Неронѣ цесари в томъ же Іерусалийѣ восия звѣзда, на образъ копийный, надъ градомь: се же проявляше нахоженье рати отъ Римлянъ. И паки сице же бысть при Устиньявѣ цесари, звѣзда восия на западѣ, испущающи луча, юже прозываху блистаницю, и бысть бли-стающи дний 20; посемъ же бысть звѣздамъ теченье, с вечера до за-утрья, яко мйѣти всѣмъ, яко падають звѣзды, и пакы солнце без лучь сьяше: се же проявляше крамолы, недузи, человѣкомъ умертвие бяше.


можете перевести?

[Bhudh]

А почему первое бия — «наказывая», а второе — «избивая»?

[Dana]

А почему первое бия — «наказывая», а второе — «избивая»?

Ну хз... Литературный перевод.

Посемь же при Неронѣ цесари в томъ же Іерусалийѣ восия звѣзда, на образъ копийный, надъ градомь: се же проявляше нахоженье рати отъ Римлянъ. И паки сице же бысть при Устиньявѣ цесари, звѣзда восия на западѣ, испущающи луча, юже прозываху блистаницю, и бысть бли-стающи дний 20; посемъ же бысть звѣздамъ теченье, с вечера до за-утрья, яко мйѣти всѣмъ, яко падають звѣзды, и пакы солнце без лучь сьяше: се же проявляше крамолы, недузи, человѣкомъ умертвие бяше.


можете перевести?

Можем, bitte:

Потом при Нероне цесаре в том же Иерусалиме над городом воссияла звезда в виде копья: это предвещало нашествие римского войска. Так же было при Юстиниане цесаре: звезда воссияла на западе, испускавшая лучи, и прозвали ее лампадой, и так блистала она дней двадцать; после же того было звездотечение на небе с вечера до утра, так что все думали, будто падают звезды, и вновь солнце сияло без лучей: это предвещало крамолы, болезни, смерть людей.

Только ни разу это не старославянский. Это древнерусский, фрагмент из «Повести временных лет».

[Каприлона]

Елисавета здесь воздвигла зрак Петров
К утехе россов всех, но кто он был таков,
Гласит сей град и флот, художества и войски,
Гражданские труды и подвиги геройски.

[Марбол]

Да речетъ вкратцЬ: бѪдеши въинѪ, сiе бо кратчае есть, и wбразъ wтъ псалмwвъ имать. Легославе, помыслихъ исперва яко реклъ еси Меншу словеса сiя, именующуся ему Мiхаилу.

[lehoslav]

Да речетъ вкратцЬ: бѪдеши въинѪ.

КРАТЪКОСТЬ ѤСТЪ СЕСТРА ТАЛАНТОУ

Легославе, помыслихъ исперва яко реклъ еси Меншу словеса сiя, именующуся ему Мiхаилу.

[Марбол]

Пишу сими буквы, зане имамъ наказание отъ сестры своея, ейже область и держава сей сосудъ счислителенъ, якоже оправданiе положила есть мнЬ, да не прiемлю иныя грамоты кромЬ латiнскiя и рwсскiя.

[lehoslav]

сосудъ счислителенъ

 

[Марбол]

Ей, аминь глаголю тебЬ, сосудъ есть: виждь, еже чтется въ словницЬ "Словарь трудных слов из богослужения", "сосудъ 1. утварь, вещь; 2. орудие, оружие; ...; 6. вместилище, посудина; 7. драгоценность, реликвия". Сiя суть вся словеса имуще разумъ подобенъ.

[lehoslav]

Ей, аминь глаголю тебЬ, сосудъ есть: виждь, еже чтется въ словницЬ "Словарь трудных слов из богослужения", "сосудъ 1. утварь, вещь; 2. орудие, оружие; ...; 6. вместилище, посудина; 7. драгоценность, реликвия". Сiя суть вся словеса имуще разумъ подобенъ.

ВѢДѢ, ВѢДѢ

[Марбол]

Елисавета здесь воздвигла зрак Петров
К утехе россов всех, но кто он был таков,
Гласит сей град и флот, художества и войски,
Гражданские труды и подвиги геройски.

А это - по-ррусски!

[Wolliger Mensch]

Елисавета здесь воздвигла зрак Петров
К утехе россов всех, но кто он был таков,
Гласит сей град и флот, художества и войски,
Гражданские труды и подвиги геройски.

А это - по-ррусски!

Может быть, ей нужно на старославянский это перевести?

[Марбол]

Здравствуйте!

Воллигер, верно, названия-то двусторонние темам я́ дал. Попытаемся...

Елисавета здесь воздвигла зрак Петров
К утехе россов всех, но кто он был таков,
Гласит сей град и флот, художества и войски,
Гражданские труды и подвиги геройски.

Елiсаvетатоувъздвижезракъпетровъ,оутЬше
ньюрwссъвьсьхъ,нъкътожебЬтъйиiаковъже.
гласитъградъсьиикорабье:хЯдожьстваивои
ска,гражданьстиитрЯдииподвиsиироистии: