Французский язык на расширенной кириллице

[Sp4rk]

Из темы Синтез французской речи.

Пример перекодировки текста на французском языке:

lat-1990: Le français est une langue indo-européenne de la famille des langues romanes. Le français s'est formé en France (variété de la « langue d'oïl », qui est la langue de la partie septentrionale du pays) et est aujourd'hui parlé sur tous les continents par environ 274 millions de personnes, dont 212 millions l'utilisent quotidiennement, 76 millions en étant des locuteurs natifs. En 2014, 77 millions d'élèves et étudiants s'instruisent en français dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été à l'époque de l'Ancien Régime la langue des cours royales et princières, des tsars de Russie aux rois d'Espagne et d'Angleterre en passant par les princes de l'Allemagne, elle demeure une langue importante de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais.

cyr-2013: Лю фронцэ ěт йүн лёңг андо-йěропӥйěн дү лә фәмӥ дě лёңг румән. Лю фронцэ с*ěс формě он Фронс (вәрйěтě дү лә " лёңг д*ойӥл ", кӥ ěт лә лёңг дү лә пәрти сěпфоңтрионәл дю пěӥ) ě ěт ожурд*ўи пәрлě сёр тү лě кунтино пәр онвӥрон 274 мӥллӥйун дү пәрсөн, дун 212 мӥллӥйун л*ютилӥз күтйěнмо, 76 мӥллӥйун он этоң дě лүкүтөр нәтӥфс. Он 2014, 77 мӥллӥйун д*элěвě ě этюдьйоң с*әнструиз он фронцэ дон лю монд. Ěл ěт йүн дě сӥкс лёңг офӥсйәл ě йүн дě дү лёңг дү травай (әвěк л*ёнглěй) дү л*ёргәнӥзәсйон дě Нәцйөн йүнӥ, ě лёңг офӥцйәл у дү травай дү плүзйө оргәнӥзәсйон антěрнәцйөнәл у рэжйөнәл, дун л*үнӥйон ёўропӥйěн. Әпрэ әвўа ěтě а л*ěпок дү л*ёнцйон Рэжӥм лә лёңг дě куо ройәл ě прансьйě, дě цар дү Рүссӥ ү руа д*эспань ě доңлютэр он пәссо пәр лě пранс дү л*әлмәнь, ěл дүмөр йүн лёңг ампортоң дү лә диплөмәти антěрнәцйөнәл ү күтӥ дү л*ёнглěй.

[Sp4rk]

Вдогонку расширенная латиница:

lat-2013: Lû froncě et yün lôňg ando-yeropiyen dü lä fämi de lôňg rumän. Lû froncě s*es forme on Frons (väryete dü lä " lôňg d*oyil ", ki et lä lôňg dü lä pärtî sepfoňtrîonäl dû pei) e et ožurd*wî pärle sôr tü le kuntîno pär onviron 274 milliyun dü pärsön, dun 212 milliyun l*ûtîliz kütyenmo, 76 milliyun on ětoň de lükütör nätifs. On 2014, 77 milliyun d*ěleve e ětûd'yoň s*änstruîz on froncě don lû mond. El et yün de siks lôňg ofisyäl e yün de dü lôňg dü travay (ävek l*ôngley) dü l*ôrgänizäsyon de Näcyön yüni, e lôňg oficyäl u dü travay dü plüzyö orgänizäsyon anternäcyönäl u rěžyönäl, dun l*üniyon ôwropiyen. Äprě ävwa ete a l*epok dü l*ôncyon Rěžim lä lôňg de kuo royäl e prans'ye, de car dü Rüssi ü rua d*ěspan' e doňlûtěr on pässo pär le prans dü l*älmän', el dümör yün lôňg amportoň dü lä dîplömätî anternäcyönäl ü küti dü l*ôngley.

[Hellerick]

Всегда хотелось сделать франкокириллицу, но, боюсь, я недостаточно хорошо разбираюсь в их произношении.
Попробуйте заменить звездочки на дефисы.
Зачем буква Й в «йүн»?

[Intialainen]

"Лю фронцэ"

Вы серьёзно? Лё франсэ (а носовое). Откуда ЛЮ и Ц?

[TestamentumTartarum]

  Тему стоило бы назвать: "Как испортить всю притягательность французского языка".

[Hellerick]

Чё там портить-то.

[Sp4rk]

Новая версия программы поддерживает перекодировку комбинации двух слов, поэтому теперь вышеуказанный текст выглядит так:

cyr-2013: Лю фронсэ т*йүн лёңг андо-йěропӥйěн дү лә фәмӥ дě лёңг румән. Лю фронсэ с*ěс формě он Фронс (вәрйěтě дү лә " лёңг д*ойӥл ", кӥ ěт лә лёңг дү лә пәрти сěпфоңтрионәл дю пěӥ) ě ěт ожурд*ўи пәрлě сёр тү лě кунтино пәр онвӥрон 274 мӥллӥйун дү пәрсөн, дун 212 мӥллӥйун л*ютилӥз күтйěнмо, 76 мӥллӥйун он этоң дě лүкүтөр нәтӥфс. Он 2014, 77 мӥллӥйун д*элěвě ě этюдьйоң с*әнструиз он фронсэ дон лю монд. Ěл т*йүн дě сӥкс лёңг офӥсйәл ě үн дě дү лёңг дү травай (әвěк л*ёңглěй) дү л*ёргәнӥзәсйон дě Нәцйөн йүнӥ, ě лёңг офӥцйәл у дү травай дү плүзйө оргәнӥзәсйон антěрнәцйөнәл у рэжйөнәл, дун л*үнӥйон ёўропӥйěн. Әпрэ әвўа ěтě а л*ěпок дү л*ёнцйон Рэжӥм лә лёңг дě куо ройәл ě прансьйě, дě цар дү Рүссӥ ү руа д*эспань ě доңлютэр он пәссо пәр лě пранс дү л*әлмәнь, ěл дүмөр үн лёңг ампортоң дү лә диплөмәти антěрнәцйөнәл ү күтӥ дү л*ёңглěй.

[Sp4rk]

Попробуйте заменить звездочки на дефисы.

Нет, дефисы уже заняты под разделение слогов в словах.

Зачем буква Й в «йүн»?

Вообще, похоже, во французском языке сочетание "est une" произносится одним фонетическим словом "тйүн".

[Sp4rk]

"Лю фронцэ"

Вы серьёзно? Лё франсэ (а носовое). Откуда ЛЮ и Ц?

Да, буква "ц" это была опечатка. Но французская носовая "а", по-моему, слышится скорее как "о". Насчёт "лё", тоже слышится скорее как "лю".