Лингвофорум

Є ще одне гарне старовинне ім'я, і воно останнім часом оживає - Гордій.

Цитата: DarkMax2 от декабря 21, 2015, 11:20
Єлисей таки буде Олисій / Олизій на український манер.^[1][2]
Принцип збагнув:
Э -> О
Ие -> Я

Ол. for Олисій, пестливо - Оли́сько.
Олисій < Елисѣй.

До речі, про прізвища. Люблю такі етимологічні "дублети" в документах, як Светличная/Світлична - це найкраща передача.

Ще є гарне ім'я Ясмина.


Загуглив: письменниця Ясміна Михайлович (сербинка; у вікі, слава богу, правильно через И) Ох, же ж ці русифікації. У мене друг Літвін, а хрещений Рєзнік, хоч це проти усіх правил української мови.

Ага. Ех, як же я ненавиджу наших законодавців мовної моди. Невігласи ж!
Коротше, третю відміну з м'яким кінцем можна сміливо відмінювати.
А от на слова схожі на матір та любов це не поширюється, як розумію. На жаль (бо є такі жіночі імена як Willow та Jennifer).

Журналісти, як і політики — не еталон грамотності, а лише ті, хто може заразити своєю «грамотністю» інших. Оці всі «власні назви не перекладаються», «торгові марки не відмінюються» і т.п. — це ж не з правописів прийшло, а із ЗМІ, де чогось у певний момент поширилась така мода.

Та ще фільм такий є - "Життя Адель".

Що наша жизнь - Адель! 

Цитировать10) жіночі іншомовні імена з основами на приголосні: Маргарет, Імоджен, Етель-Ліліан, Жаклін, Жульєтт, Евелін, Гюльчатай, Мейлан, Шер, Джейн, Агнес (але Нінель — Нінелі, Адель — з Аделлю);

Лінгвістичні студії

---

Тобто знов знайшли масове порушення норм української мови серед журналістів. Співачку Адель майже ніхто не відмінює.

Здається, іноземні якраз і відмінюються. Хоча наші місцеві власниці цих же імен можуть з якихось причин опиратись відмінюванню.

А іноземних, навіть при наявності своїх, усе одно не можна відмінювати?