"умклайдет"

[Lesya]

Как вы думаете, как образовано/ создано слово "умклайдет"?
Это слово из повести "Понедельник начинается в субботу" Стругацких.

[Vlad]

А я недавно вспоминал это слово!
Может, это? http://lingvo.yandex.ru/de?text=umkleiden&lang=de&search_type=lingvo&st_translate=1
Но как это связано с функцией волшебной палочки? Взмахнул – действительность переоделась?

[John Silver]

Волшебная палочка из "Понедельник начинается в субботу" братьев Стругацких.

OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким
Май 1999

Вопрос:«Подскажите, пожалуйста, почему "умклайдет" из повести-сказки "Понедельник начинается в субботу" и сценария "Чародеи" был назван именно так, а не иначе?»

Ответ: «Hасколько я помню, название это возникло так: я взял немецко-русский словарь, раскрыл его наугад и наткнулся на слово umkleiden. Звучание нам понравилось, мы поиграли этим словом так и сяк - образовался "умкляйдет". Hикакого смысла в это слово мы не вкладывали. (Umkleiden означает - "переодевать", а также "обивать, обтягивать" и "окружать".)»

[Lesya]

Спасибо!!