Помогите оценить правильность перевода названия

[Maslov Alex]

Здравствуйте! Кто-нибудь может помочь оценить правильность перевода названия "Земной Союз" на египетско-суданский арабский?
Мы использовали написание الاتحاد من الأرض. Не содержит ли оно ошибок?
Большое спасибо!

[antbez]

На фусхе неверно, а тут...

[Maslov Alex]

На фусхе неверно, а тут...

Спасибо за информацию. А можно уточнить, что получилось тут?
И, если Вас не затруднит, подскажите, пожалуйста, как это название могло бы правильно выглядеть на фусхе.

[antbez]

На фусхе я б сказал al-itiha:d al-'ala:mi в значении "мировой, вселенский союз".

[Neeraj]

На фусхе я б сказал al-itiha:d al-'ala:mi в значении "мировой, вселенский союз".

А здесь не лучше использовать идафу типа "союз земли/вселенной"?

[antbez]

Можно и идафу.