Тайские и китайские надписи.

[На]

Кипил в Тае упаковку не очень-то дешвого чая. Который при заваривания оказался совсем не чаем, а непонятно каким растением с весьма специфическим вкусом.
Основные надписи на упаковке на китайском и тайском языках. Помогите разобраться, что это такое и как его употреблять, а то может это лекарство какое.

[Vertaler]

Слово ชา — первые две буквы в тайском заголовке — читается как «чоаа» и переводится как «чай». (Дальше пока лень разбирать.) Так что не бойтесь, не конопля.

А на что вкус похож?

[На]

А на что вкус похож?

Сложно описать, вкус совсем не чайный, какой-то травянисто-терпкий со сладким послевкусием. Распустившиеся в воде листочки непохожи на чайные.

Так что не бойтесь, не конопля.

Это понятно, листья совсем дне похожи.

[Woozle]

好山好水出好茶

Хорошая гора, хорошая вода - получается хорошиий чай

(надпись на красной упаковке)

[Rezia]

По поводу тайского перевода запостите на //www.farang.ru (http://www.farangforum.ru/forum/12-taiskii-jazik/) Вам там сразу ответят.

[На]

По поводу тайского перевода запостите на //www.farang.ru (http://www.farangforum.ru/forum/12-taiskii-jazik/) Вам там сразу ответят.

Хм, чего-то подтверждение регистрации не приходит. А пока сообщение: "Вы не можете создать новую тему".

[Rezia]

Может быть, вы мало инфы о себе оставили.

[На]

Хорошая гора, хорошая вода - получается хорошиий чай

Надпись на все случаи жизни. 
Получается, что упаковку завозят из Китая и на обратной стороне приклеивают нужные наклейки.

[На]

Перевели таки этикетку на фаранге. Оказалось это травяной сбор пятилистника (вроде бы). Если всё написанное там правда, то этот чай практически панацея.
Всем спасибо за помощь!

[Rezia]

Перевели таки этикетку на фаранге. Оказалось это травяной сбор пятилистника (вроде бы). Если всё написанное там правда, то этот чай практически панацея.
Всем спасибо за помощь!

На здоровье. Я рада, что вам помогли. Я тот форум люблю. Почти не пишу, но читаю очень много.

[Алалах]

что тут написано если это не "картинка"?

[Алалах]

может кто-то знает ответ?

[Demetrius]

может кто-то знает ответ?

Там а) сложночитаемый почерк, б) плохо сфотографировано.

Вроде там в начале 月十七 (месяц, 17) — там точно перед 月 ничего не было? (ожидалось бы числительное, номер месяца)

В центре могу разобрать только 侍中; словарь говорит, что это «ист. шичжун: а) секретарь при первом министре; младший церемониймейстер, ведал экипажами и одеждой, дин. Цинь — Хань); б) императорский паж: (до дин. Тан); в) помощник канцлера по дворцовому ведомству (дин. Тан)».

А фотографии в лучшем качестве у Вас нет?

[Алалах]

попробую сделать на днях, сейчас фотоап под рукой нет. Это сканировать пытался. 
Спасибо.