Какие книги мы читаем?

[Lodur]

https://books.google.ru/books/about/Великий_русский.html?id=OiFZDwAAQBAJ

[Easyskanker]

Тайнан Сильвестр, "Гейдизайн".

[Мечтатель]

За 100 рублей продаютъ старую, но толстую книжку о Модильяни, съ картинками. Но она на польскомъ. Думаю, какъ бы не пришлось еще и польскiй включить... въ рабочiе. Потому что охота книгу об одномъ изъ любимыхъ художниковъ.

Читаю эту книгу о Модильяни (она велика, почти 700 страницъ), на польскомъ. Польско-русскiй словарь даже не приходится открывать. Встрѣчаются непонятныя слова, но ихъ не такъ много.
Почитать книгу на иностранномъ языкѣ - хоть какое-то полезное примѣненiе лингвистическихъ знанiй.

[Мечтатель]

Да, и еще насчетъ букъ-кроссинга. На дняхъ у насъ тутъ выложили въ этотъ шкафчикъ (въ которомъ только двѣ полки) около сотни старыхъ совѣтскихъ книгъ, большая часть которыхъ почти нечитаема (врядъ ли кто-нибудь будетъ читать, къ примѣру, увлекательнейшiй романъ о строительствѣ нефтеперерабатывающаго комбината въ Витебской области). Если слушаться Геоалекса, за каждую книжку слѣдуетъ заплатить другой. Но шкафъ не резиновый. Вскорѣ онъ оказался бы забитъ никому не нужными книгами. Значитъ, люди стали бы сваливать книги гдѣ-нибудь рядомъ на землѣ, дворники убирали бы ихъ какъ мусоръ, и т. д.

[Alexi84]

Хотел бы я заглянуть в этот шкафчик. В куче почти нечитаемых скучных книг часто можно найти две-три редкие и интересные. По крайней мере, в моей практике такое случалось неоднократно.

[Мечтатель]

В куче почти нечитаемых скучных книг часто можно найти две-три редкие и интересные.

Да, поэтому не стоитъ пренебрегать такими кучами и нужно просмотрѣть хотя бы обложки и названiя книгъ.

Но въ этотъ разъ я взялъ только одну книгу - сборникъ разсказовъ и автобiографiю А. Чапыгина (есть что-то самобытное въ его стилѣ и сюжетахъ). Больше ничего интереснаго не нашелъ.

[Мечтатель]

И все же у насъ ничто тамъ долго не лежитъ. Не знаю, то ли быстро растаскиваютъ (но кому это надо?), то ли дворники очищаютъ шкафъ. Появляется такая куча изъ нечитабельнаго, и черезъ нѣсколько дней снова хоть шаромъ покати, или уже что-то другое лежитъ.

[_Swetlana]

Кто-то печку растапливает.

[Damaskin]

Теодор Драйзер "Титан".

[Alexi84]

Людмила Уварова "Мытная улица"
Очередная повесть, найденная в советских литературных журналах.

[Мечтатель]

Кто-то печку растапливает.

Возможно. Сегодня прошелъ тамъ, нечитабельной груды уже нѣтъ и слѣдовъ.
Одна книжка лежитъ - кажется, "Священная исторiя для дѣтей". Навѣрное, постѣснялись отправить въ печку.

[Мечтатель]

Продолжаю читать книгу о Модильяни на польскомъ. Уже дошелъ до 1918 года, то есть до конца осталось менѣе двухъ лѣтъ.
(Польскiй языкъ все-таки весьма далекъ отъ русскаго, и о значенiи многихъ словъ приходится только догадываться. Но если за каждымъ непонятнымъ словомъ заглядывать словарь, на чтенiе уйдетъ много времени.)
Въ книгѣ присутствуютъ многочисленные персонажи: художники, поэты, ихъ подруги... Приводятся воспоминанiя людей, лично знавшихъ Амедео Модильяни. (Какое у людей было здоровье - столько пить...)

***

Сегодня унесъ изъ букъ-кроссинга (Геоалекса передернуло) ЖЗЛ "Достоевскiй" Л. Гроссмана. Послѣ Модильяни уже нацѣлился читать о Достоевскомъ.

[Geoalex]

(Геоалекса передернуло)

Я к вашему дешёвому эпатажу и полууголовным наклонностям уже привык.

[Damaskin]

Польско-русскiй словарь даже не приходится открывать. Встрѣчаются непонятныя слова, но ихъ не такъ много.

Польскiй языкъ все-таки весьма далекъ отъ русскаго, и о значенiи многихъ словъ приходится только догадываться. Но если за каждымъ непонятнымъ словомъ заглядывать словарь, на чтенiе уйдетъ много времени.

[Мечтатель]

Постепенно мнѣнiе измѣнилось. Послѣ 300 страницъ языкъ уже не казался такимъ простымъ. Больше страницъ прочитано - больше новыхъ словъ.

Но поскольку книга велика, я не открываю словарь и не разбираю каждый неясный случай детально. Сначала нужно прочитать книгу въ цѣломъ, а потомъ можно перечитать избранные фрагменты, со словаремъ.

[Mass]

"Из истории традиционной китайской идеологии", 1984г. Объеденный мышами раритет тиражом 4300 экз. 

[Damaskin]

Постепенно мнѣнiе измѣнилось. Послѣ 300 страницъ языкъ уже не казался такимъ простымъ.

Ну, сербский всяко сложнее.

[Damaskin]

"Из истории традиционной китайской идеологии", 1984г. Объеденный мышами раритет тиражом 4300 экз.

Конфуцианство, даосизм, легизм?

[Poirot]

Ну, сербский всяко сложнее.

Почему? Там, по крайней мере, читать легко. А тут нужно продираться через частоколы букв.

[Mass]

Конфуцианство, даосизм, легизм?

Да

[Мечтатель]

Ну, сербский всяко сложнее.

Да ну.

Сербскiй кажется труднымъ только изъ-за части лексики. Если неизвѣстно значенiе такихъ словъ, какъ "тражити", никакъ не догадаться внѣ контекста. А въ остальномъ тамъ все просто (кромѣ ударенiй, въ письменномъ языкѣ не нужныхъ).

[Мечтатель]

А ужъ фонетика...
pociągnąć do odpowiedzialności (прибл. "почёньгноч до отповеджяльно́шьчи")
позвати на одговорност

[Damaskin]

Сербскiй кажется труднымъ только изъ-за части лексики. Если неизвѣстно значенiе такихъ словъ, какъ "тражити", никакъ не догадаться внѣ контекста. А въ остальномъ тамъ все просто (кромѣ ударенiй, въ письменномъ языкѣ не нужныхъ).

А грамматика? Все эти времена...
По части лексики - в польском много слов, известных из украинского и белорусского, да к тому же и латинизмов хватает.

[bvs]

pociągnąć do odpowiedzialności (прибл. "почёньгноч до отповеджяльно́шьчи")

Почёнгнонч до отповеджяльно́шьчи.

[Python]

А ужъ фонетика...
pociągnąć do odpowiedzialności (прибл. "почёньгноч до отповеджяльно́шьчи")
позвати на одговорност

Читая польский, обычно не думаю, как оно на самом деле по-польски произносится — просто использую этимологические соответствия с украинским. «Потягнуть до одповѣдальності» ≈ укр. «притягнути до відповідальності» (привлечь к ответственности). Ложные друзья, впрочем, тоже встречаются.