Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

Скажите как переводится "е ягон бева дори" пожалуйста!

- " или ест у тебя какая нибудь баба ".
Не женщина, именно - баба, ненавистная, соперница.    Бева ,  дословно - вдова.

[dahbed]

Скажите как переводится "е ягон бева дори" пожалуйста!

или есть любовница ?

Да, не заметил, именно так.

[saha]

переведите на тадж. Хочу всегда быть с тобой рядом

[dahbed]

переведите на тадж. Хочу всегда быть с тобой рядом

-Мехом доимо наздат бошам.

[Vitaliya]

Пожалуйста, переведите на русский: "мара удалит кнен"

[dahbed]

Пожалуйста, переведите на русский: "мара удалит кнен"

-Удалите меня.

[Vitaliya]

Спасибо большое! А можно ещё попросить Вас перевести: "Маро табрик кнен"

[dahbed]

Эй Сарвиноз,ки мерави ба ноз                                                                        О грациозный кипарис, шагаешь нежно и кокетливо,
Зи нози ту моро шуд ниёз                                                                               Нуждаемься теперь в твоей нежности и кокетстве.
Парвоноро бувад сузи диле ту биё диламро гудоз                                       Как у мотылька , что в сердце есть боль любви,   
Ту биё чону диламро гудоз                                                                            Ты приди и в сердце моем  зажги.

припев
Лакатум ой лакатум кай меои                                                                         Лакатум ой лакатум, когда придешь ?
лакатум лакатум кай                                                                                       Лакатум, лакатум, когда ?
Лакатум ой лакатум бевафои дил баракам чону дилакам                            Лакатум ой лакатум, сердцеедка , сердце унесла
Умри ман рафта бо рахпои                                                                            Жизнь моя уходит от ожиданий.

Бо хаёлат ман шабхои дароз                                                                         Ночами длиными, мечтая о тебе,
дардам аз ёр асту ишкам худост                                                                   Боль моя от любимой, любовь же от Бога.
Бигзарад аёми хичрони мо                                                                            Пройдут времена нашей разлуки,
Чон аз миён рафту бо дил мабоз                                                                   Душа уже уходит, не играй так с сердцем.
Чон аз миён рафту бо дил мабоз                                                                   Душа уже уходит, не играй так с сердцем.

припев тот же

Ай Сарвинози ман дилу чони ман о бевафо                                                  Кокетка моя, душа и сердце мое, недоступная моя.
Ай ранчу рози ман оби чашми ман аз ман чудои                                           От пережеваний моих и слез, ты далека.

припев тот же

Чон аз миён рафту бо дил мабоз


Переведите Пожалуйста дорогие переводчики)

[dahbed]

Спасибо большое! А можно ещё попросить Вас перевести: "Маро табрик кнен"

-Поздравьте меня !

[Vitaliya]

Благодарю Вас!

[saha]

переведите пожалуйста: ты выйдешь за меня замуж?

[Vitaliya]

Подскажите, пожалуйста, как это понять: "гушм дард мекна". Заранее благодарна!

[dahbed]

переведите пожалуйста: ты выйдешь за меня замуж?

У нас  становятся -
-Ту зани ман мешави ?
-Ту завджаи ман мешави ?

выходят-
-Ба ман ба шавхар мебарои ?

делают -
-Манба шу мекуними ?

еще и достигают, или касаются -
-Манба  шуба мерасими ?

[dahbed]

Благодарю Вас!

Виталияхонум, намеарзад !

[dahbed]

Подскажите, пожалуйста, как это понять: "гушм дард мекна". Заранее благодарна!

-Мое ухо болит.

[Vitaliya]

Спасибо!

[saha]

а можно каждую строку перевести пожалуйста, а то я запутался

[Л@на]

Переведите, пожалуйста: "Разве это не любовь? Сознательно бросать себя в огонь, забывать обо всем мире рядом с ним, не останавливаться ни перед чем. Даже боязнь перед смертью не остановит влюбленных." Рахмат!

[Gulya]

Здравствуйте переведите мне пожалуйста! Заранее спасибо.
Аз духтари Точик зеботарин дар хичо несть
худованд аз хама боло кардагияй.

[Julie]

Салом) переведите на русский,кому не сложно
Ошиқона, содиқона дӯст медорам,
Аз таҳи дил, бе баҳона дӯст медорам.
Ишқи ман оғозу анҷоме надорад, лек
Мутмаинам, ҷовидона дӯст медорам!
Қиссаи ман қиссаи Лайливу Маҷнун не,
Дар ҳақиқат бефасона дӯст медорам.
Мӯйи мушкини туро бо панҷаҳои хеш,
Шона карда, дона-дона дӯст медорам.
Чун зи расми Амрикову Аврупо дурам,
Тоҷикам ман, тоҷикона дӯст медорам.
Ман туро дар маҳфили руъёи шеъри худ,
Бо суруду бо тарона дӯст медорам.
Фаррух аз ҳарфи хушат илҳом мегирад,
Шоират ман, шоирона дӯст медорам.

[dahbed]

а можно каждую строку перевести пожалуйста, а то я запутался

Это перевод на диалекты. Первые две литературный.

[dahbed]

Переведите, пожалуйста: "Разве это не любовь? Сознательно бросать себя в огонь, забывать обо всем мире рядом с ним, не останавливаться ни перед чем. Даже боязнь перед смертью не остановит влюбленных." Рахмат!
-" Магар ин ишк нест ?   аз барояш  худро ба оташ андохтан,  дар назди у хама дунйоро фаромуш кардан,  ягон монеъаро надидан. Хатто хатари марг низ ошиконро намехаросонад."

[dahbed]

Здравствуйте переведите мне пожалуйста! Заранее спасибо.
Аз духтари Точик зеботарин дар хичо несть
худованд аз хама боло кардагияй.

-Красивее чем таджикская девушка, нет нигде ! Господь создал высше всех .

[dahbed]

Салом) переведите на русский,кому не сложно
Ошиқона, содиқона дӯст медорам,                                                   Настоящей любовью, преданно люблю,
Аз таҳи дил, бе баҳона дӯст медорам.                                              От всего сердца, без причин  люблю.
Ишқи ман оғозу анҷоме надорад, лек                                               Нет краю и конца моей любви,
Мутмаинам, ҷовидона дӯст медорам!                                                Уверен, что буду любить всегда.
Қиссаи ман қиссаи Лайливу Маҷнун не,                                             Моя любовь не как у Лейли и Меджнуна,
Дар ҳақиқат бефасона дӯст медорам.                                               Не сказка, по настоящему я люблю.
Мӯйи мушкини туро бо панҷаҳои хеш,                                               Аромат твоих волос руками я своими,
Шона карда, дона-дона дӯст медорам.                                             Перебирая по одному люблю я их.
Чун зи расми Амрикову Аврупо дурам,                                              Не по американски и европейски влюблен я,               
Тоҷикам ман, тоҷикона дӯст медорам.                                               По таджикски, по настоящему я люблю !
Ман туро дар маҳфили руъёи шеъри худ,                                          Тебя я в стране моих стихотворных мечтаний,
Бо суруду бо тарона дӯст медорам.                                                    С пениями и музыкой люблю.
Фаррух аз ҳарфи хушат илҳом мегирад,                                            Черпает вдохновение Фаррух, от твоих приятных слов,
Шоират ман, шоирона дӯст медорам.                                                 Воспеваю тебя, как твой поэт люблю я !             

[Vitaliya]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите: - 1 хафта дар интернет намешам;
- Бо чо кади .
Як хафта мошин хай мк ни чи;
- неа безор шидам ай интернет дина кариб ай хона срм кардан ай руи ами интернети лаънати;
- Бас ку охи безор ш иди;
- Эхтиёт кунед худатонро.
Заранее благодарна!