Лингвофорум

Турецких больше по штукам, но не по размаху

 

Цитата: Neeraj от ноября 20, 2019, 18:46

А мы вот пьём кислоту (пол. kwas).

Тлен это воздух?

О, вспомнил ложного друга переводчика в с/х. Plen = добыча

Цитата: Karakurt от ноября 20, 2019, 19:54
Тлен это

кислород

Цитата: BormoGlott от ноября 20, 2019, 20:27
кислород

У меня в комнате много лет лежал (а может, и сейчас лежит, но только не на виду, а где-то спрятанный) роскошного вида польский прибор под соответствующим названием "тленомер". Конечно, наверняка в нерабочем состоянии из-за давно дохлых электродов.

Наткнулся тут на канал, который компилирует видео из дубляжей сцен разных фильмов, понравилось. Вот, например, одно из "Хоббита"

Уши праиндоевропейского *mr-o- торчат чуть ли не в половине языков, от французского до хинди. Интересно, славянские сюда входят?

Из тюрков самые тру оказались азербайджанцы, они и для "огня" и для "смерти" использовали слова с тюркскими корнями, в то время как турки использовали для первого фарсизм, а узбеки для второго арабизм.

В славянских везде используются когнаты, кроме русского и украинского, в котором вообще слово "кара" использовали, да и вообще перевод неточный. Польский Смауг при это звучит как-будто у него "огнемёт" забарахлил.

Литовский не так уж далеко ушёл от славянских.

Камбербэтч так смачно произносит θ в "death".

Немецкий звучит как вступление к песне Ramstein.

Франзузское "l'mort" звучит как l'amour.

Японский звучит как злодей из аниме.

Только в этом ролике на этом канале после хинди нету ощущения что сейчас будут танцы. 

Тайский звучит похоже на японский.

Первый грузин звучит как будто приглашает к столу попить вина, просто он простудился. Второй уже страшнее.

Цитата: Red Khan от ноября 30, 2019, 14:47В славянских везде используются когнаты, кроме русского и украинского, в котором вообще слово "кара" использовали, да и вообще перевод неточный.

Когнаты чего? Друг друга? Или английского "fire"? А то, вроде, нет. В русском этот корень вообще только в "пырее" остался, так что его затруднительно было бы использовать.

Я вообще не большой любитель книжной речи, но, по-моему, "Я есть пламя, я есть смерть" звучало бы куда более убедительно, чем неуклюжее "Я — это пламя. Я — это смерть". (Богомерзское болгарское "пламя" всё же придётся оставить ради ритма, плак-плак)

Цитата: Lodur от ноября 30, 2019, 15:25
Когнаты чего? Друг друга?

Ну да, везде потомки праславянского  *ognjь (кроме русского и украинского) и *sъmьrtь.

Цитата: Jeremiah от ноября 30, 2019, 16:12
Богомерзское болгарское

Богомерзкое церковнославянского Вы хотели сказать?

Цитата: Jeremiah от ноября 30, 2019, 16:12
Я вообще не большой любитель книжной речи, но, по-моему, "Я есть пламя, я есть смерть" звучало бы куда более убедительно, чем неуклюжее "Я — это пламя. Я — это смерть". (Богомерзское болгарское "пламя" всё же придётся оставить ради ритма, плак-плак)

Да просто "Я — пламя, я — смерть". В русском далеко не всегда можно употребить "это" в качестве связки.

Цитата: Red Khan от ноября 30, 2019, 20:44
Богомерзкое церковнославянского Вы хотели сказать?

Болгаропоповское.

Цитата: Red Khan от ноября 30, 2019, 14:47
Франзузское "l'mort" звучит как l'amour.

le mort. Звучит жеманно и совсем не страшно.

La mort вообще-то дама, в отличие от своего немецкого коллеги.

Цитата: Red Khan от ноября 30, 2019, 20:43

Цитата: Lodur от ноября 30, 2019, 15:25
Когнаты чего? Друг друга?

Ну да, везде потомки праславянского  *ognjь (кроме русского и украинского) и *sъmьrtь.

Русский перевод точнее. (Про украинский молчу. Явная ошибка). За другие славянские не скажу, так что непонятно, один ли в ногу, а остальные не в ногу, или в них нельзя когнатом русского слова перевести.

Цитата: Lodur от ноября 30, 2019, 21:54
(Про украинский молчу. Явная ошибка).

Да, переводчик решил пожертвовать соответствием смыслу в пользу соответствия движениям рта.

Кажется, лучше всех получилось на испанском))

Цитата: Red Khan от ноября 30, 2019, 20:44

Цитата: Jeremiah от ноября 30, 2019, 16:12Богомерзское болгарское

Богомерзкое церковнославянского Вы хотели сказать?

У вам что-то с согласованию

Я предпочитаю называть церковнославянизмы болгаризмами: коротко и по делу. Болгаропоповщина — это слишком агрессивно, а стандартный термин создаёт у людей (особенно у лингвистически неграмотных) иллюзию, что эти слова не являются в полной мере заимствованиями и ничего плохого в них на самом деле нет.

Цитата: Lodur от ноября 30, 2019, 21:54

Цитата: Red Khan от ноября 30, 2019, 20:43

Цитата: Lodur от ноября 30, 2019, 15:25
Когнаты чего? Друг друга?

Ну да, везде потомки праславянского  *ognjь (кроме русского и украинского) и *sъmьrtь.

Русский перевод точнее.

Почему точнее? Пламя это же flame.
Хотя понятно почему взяли его, "пламя" звучит поэтичнее и пафоснее чем "огонь".

По той же причине, думается, в узбекском "ajal", а не банальный "oʻlim" как в турецком и азербайджанском.

Цитата: bvs от ноября 30, 2019, 20:51

Цитата: Jeremiah от ноября 30, 2019, 16:12
Я вообще не большой любитель книжной речи, но, по-моему, "Я есть пламя, я есть смерть" звучало бы куда более убедительно, чем неуклюжее "Я — это пламя. Я — это смерть". (Богомерзское болгарское "пламя" всё же придётся оставить ради ритма, плак-плак)

Да просто "Я — пламя, я — смерть". В русском далеко не всегда можно употребить "это" в качестве связки.

Слишком коротко и в lip sync не попадает. Я согласен с Jeremiah, "я есть" звучало бы лучше.

Цитата: Python от ноября 30, 2019, 22:14

Цитата: Lodur от ноября 30, 2019, 21:54
(Про украинский молчу. Явная ошибка).

Да, переводчик решил пожертвовать соответствием смыслу в пользу соответствия движениям рта.

Почему, "Я є вогонь, я є смерть" вполне же укладывается.

Кстати, а почему на немецком "ich bin Feuer", но "ich bin der Tod".