Леў і воўк

[Seth]

Привет все!

Я нашёл сказку "Лев и волк" на этом зайте и хотел переводить её на немецкий:
http://lukoshko.net/bel/bela3.shtml

По беларусскій она может назвает "Як конь стаў старшым за льва".

Но я думаю, что что-то недостует. Кто-нибуд знает эту сказку и может сказать мне, если совершенный? У кого-то есть эту сказку по-беларусскі? В Интернете я нашёл ничего.

Спасибо за  вам помощь!
пока, Сет

P.S.: Извените мой плохой русский - но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.

[Vertaler]

Но я думаю, что что-то недостует.

Недостаёт (ein ziemlich irreguläres Verb, muss man einfach lernen).

и может сказать мне, если совершенный?

"Und kann mir sagen, wenn perfekt?" 

есть эту сказку

"diesen Tee ist gut", "mich gehe in die Schule"...

В Интернете я нашёл ничего.

Doppelte Negation.

но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.

"ich mache nichts mehr als Russischlernen", "mit anderthalb Jahr"

Das Übrige wollen wir als Unachtsamkeit abschreiben.

Mit dem Märchen ist inzwischen alles gut.

[Seth]

Но я думаю, что что-то недостует.

Недостаёт (ein ziemlich irreguläres Verb, muss man einfach lernen).

и может сказать мне, если совершенный?

"Und kann mir sagen, wenn perfekt?" 

есть эту сказку

"diesen Tee ist gut", "mich gehe in die Schule"...

В Интернете я нашёл ничего.

Doppelte Negation.

но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.

"ich mache nichts mehr als Russischlernen", "mit anderthalb Jahr"

Das Übrige wollen wir als Unachtsamkeit abschreiben.

Mit dem Märchen ist inzwischen alles gut.

Lieber Vertaler

Danke für deine Verbesserung.

и может сказать мне, если совершенный?"Und kann mir sagen, wenn perfekt?"

Damit meinte ich: "... und kann mir sagen, ob es vollständig ist."

но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.

"Aber ich lerne Russisch erst seit 1 1/2 Jahren."

OK, nochmals Danke,
Seth

[Lad]

что-то похожее http://kazka.at.tut.by/k_straszny_zver.html

[euramarsh]

http://www.kazki.by/