Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов

[RockyRaccoon]

Как-то спросил одного известного кавказоведа зачем он написал грамматику грузинского без единой грузинской буквы и он ответил что писал для лингвистов у которых не всегда есть время учить грузинский алфавит а нужны грузинская лексика и грамматика для сравнения с другими языками

Эту мотивацию я очень хорошо понимаю и даже одобряю. Но, надеюсь, этот известный кавказовед не сливал воедино считающиеся совершенно различными грузинские звуки...

[Leo]

Как-то спросил одного известного кавказоведа зачем он написал грамматику грузинского без единой грузинской буквы и он ответил что писал для лингвистов у которых не всегда есть время учить грузинский алфавит а нужны грузинская лексика и грамматика для сравнения с другими языками

Эту мотивацию я очень хорошо понимаю и даже одобряю. Но, надеюсь, этот известный кавказовед не сливал воедино считающиеся совершенно различными грузинские звуки...

этот вряд ли, тем более что он работал в пару с председателем комиссии по грузинскому языку при  правительстве Грузии

[Tibaren]

спросил одного известного кавказоведа

Кого?

[Leo]

хотя мне ближе другой подход. как-то в начале учебного года прихожу на семинар по грузинскому и смотрю среди студентов сидит знаменитый профессор-академик, руководитель института ориенталистики и древнейшей археологии. оказалось что взялся за исследование древнейших языков ближнего и среднего востока и посчитал необходимым для этого с нуля изучить грузинский язык. так он с нами год и отходил как обычный студент.

[Leo]

спросил одного известного кавказоведа

Кого?

Ф-ха

[Tibaren]

Ф-ха

Х-ца?

[Leo]

Ф-ха

Х-ца?

его родимого

[гуркаш]

Нужен не учебник, а просто очерк грамматики и истории языка, который орфографией вообще не грузит. Хороший пример - Армянский язык Дилбаряна. Есть такой?