Приймаю привітання :-[

[I. G.]

Перевести на английский язык.

Не поняла. 380 страниц нужно не С английского, а НА английский перевести?

[Лукас]

Я еще понимаю, если для филологов, но для историков это многовато.

[Лукас]

Перевести на английский язык.

А, а что именно?

Текст можно брать любой, который близко стоит к теме диссертации.

[5park]

Круто! Переводите сразу книгу, еще и денег заработаете, издав ее!

[Лукас]

Перевести на английский язык.

Не поняла. 380 страниц нужно не С английского, а НА английский перевести?

Ну как понял, на английский язык нужно перевести.

[Лукас]

Круто! Переводите сразу книгу, еще и денег заработаете, издав ее!

Может и круто, только когда это всё успеть. Сроки маленькие для людей, которые не занимались переводами.

[I. G.]

Ну как понял, на английский язык нужно перевести.

Мне кажется, Вы спутали. Во всяком случае у нас требуют прочитать / перевести книгу с английского на русский по тематике диссертации примерно такого же объема. Уточните.

[5park]

Может и круто, только когда это всё успеть. Сроки маленькие для людей, которые не занимались переводами.

Это да, конечно. На самом деле - глупо. Но, если I.G. права, то что делать, если у вас уже есть переведенная книга (или ее перевод в процессе)? Может мне начать переводить что-нибудь потихоньку...

[Лукас]

Ну как понял, на английский язык нужно перевести.

Мне кажется, Вы спутали. Во всяком случае у нас требуют прочитать / перевести книгу с английского на русский по тематике диссертации примерно такого же объема. Уточните.

Ладно, скоро узнаю подробно.

[Лукас]

Может и круто, только когда это всё успеть. Сроки маленькие для людей, которые не занимались переводами.

Это да, конечно. На самом деле - глупо. Но, если I.G. права, то что делать, если у вас уже есть переведенная книга (или ее перевод в процессе)? Может мне начать переводить что-нибудь потихоньку...

По крайне мере, если есть тема для диссертации (и она утверждена научным руководителем), то можно искать литературу на английском языке близкой по тематике с темой диссертации. И пробовать ее переводить. Тренировка никогда не помешает.

[Alessandro]

Переводить требуется С английского.
Я просто искал статьи и книжки англоязычных авторов по своей тематике, переведённые на русский, и носил эти переводы под видом своих.  Не, я всё понимаю, но откуда у меня столько времени, чтобы переводить такие непомерные объёмы текста?

[Лукас]

Я просто искал статьи и книжки англоязычных авторов по своей тематике, переведённые на русский, и носил эти переводы под видом своих.

Боюсь у меня такого не будет, имеется книга на английском языке, но нет перевода на русский. Но все же еще придется поискать.

[Лукас]

Не, я всё понимаю, но откуда у меня столько времени, чтобы переводить такие непомерные объёмы текста?

Вот в том то и дело, слишком завышенные требования. Если бы еще после сдачи всех этих требований не было бы экзамена.

[I. G.]

У нас чужой перевод не прокатит. Но требования - реально выполнимы. Нужно всего лишь прочитать книгу по тематике диссертации, 350 с., выучить незнакомые слова, уточнить перевод терминов (составить словарик). На экзамене сначала просят перевести 1 страницу (с английского на русский) из той книги письменно, а потом, проверив перевод, пару абзацев устно без подготовки. Третье - побеседовать с экзаменатором на английском по теме диссертации. За 3 дня до экзамена сдать перевод-реферат (это всего лишь около 20 страниц).
Мне кажется, Лукас, что у страха глаза велики! 
Не думаю, что с ваших аспирантов требуют каких-то космических объемов. 

[Лукас]

Мне кажется, Лукас, что у страха глаза велики!

Я всё равно буду уточнять.

Но теперь мне нужно искать книги на английском языке.

Ещё учёба не началась, а уже фигово.

Может кто-то поможет найти? Тематика связанная с польско-немецкими войнами в 15 веке. У меня как назло имеются на немецком, латинском и на разных славянских языках, но нет на английском (посмотрел одну брошюру на английском языке - там лишь 12 страниц).

Или хотя бы связанное с польской средневековой историей или с источниковеденьем (изучение источников тоже было бы хорошо).

[lehoslav]

http://www.czytam.pl/kpolec,az_177535,Gimnazjum-Powtorka-Test-humanistyczny-Mazur-Olga-Rygmaczewska-Anna.html

Все в книжный магазин книгу покупать!

с нас требуют 750 тысяч знаков на английском языке

Хорошо, что в Германии такого нет.

[5park]

Хорошо, что в Германии такого нет.

У тебя вообще такого нет? Мне-то хорошо, у меня большинство книг и так на английском, так что никуда от этого не денешься.

[ginkgo]

Мне-то хорошо, у меня большинство книг и так на английском, так что никуда от этого не денешься.

Так проблема-то не в том, что надо книги на английском читать, проблема, что их с какого-то перепугу надо переводить! Это что, переводческий факультет? Людей, от которых эти переводы требуют, вообще учат переводу? Или подразумевается, что этому учиться не нужно? 

[Aleksey]

Или подразумевается, что этому учиться не нужно? 

А у вас была теория переводов?

[Conservator]

Я вообще не в курсе, что у меня будет с английским. Занятия с первого года, но они (судя по впечатлениям подруги, которая учится там же но перешла на третий год и канд.экзамен по англ. сдала) слабенькие, а тем, кто сдал вступительный по ин.яз. на 5 (у меня так) разрешают готовиться экстерном, т.е. эти самые занятия не посещать. Вроде, такой дикости, как обязательный перевод столь объемного текста, нет. По крайней мере, она мне об этом не говорила

У нас англ. сдавать нужно осенью второго года.

[lehoslav]

У тебя вообще такого нет?

Переводов? Нет.

Мне-то хорошо, у меня большинство книг и так на английском, так что никуда от этого не денешься.

Ну мне надо было очень много читать по английски для самой диссертации (специальность такая, что без ангилйского никуда не денешься), но это было мое дело, и никто меня не заставлял эти книги и статьи читать, а тем более переводить....

проблема, что их с какого-то перепугу надо переводить

Вот.

Смысл какой? Профессора не понимают по-английски, а эти книги им интересны, да?

[I. G.]

Смысл какой? Профессора не понимают по-английски, а эти книги им интересны, да?

Смысл в "практике английского". У меня вообще была книжка что-то вроде "Влияния второго языка на первый", потому что другой в библиотеке не нашлось! 

[Conservator]

Смысл какой? Профессора не понимают по-английски, а эти книги им интересны, да?

Не. Это делается для сдачи кандминимума по языку, те, кто имеет отношение к специальности аспиранта, не вникают в проблемы, связанные с этим экзаменом. Скорее всего, кроме экзаменатора и самого аспиранта этот перевод никто и не увидит.

[lehoslav]

На самом деле здесь аспирантов не заставляют практически ничего делать, нет обязательных занятий, зачетов. Здесь все это дело аспиранта и руководителя (есть такие, которые не мешают, и такие, которые контролируют эксперименты, ход работы, но все ограничивается в нормальном случае диссертацией).
Сдаешь работу, потом (после поступления трех рецензий и окончательного принятия диссертации) у тебя два экзамена (по выбору из специальностей факультета) и защита.

[I. G.]

lehoslav, английский еще что, а вот философия...