Из речи Авишаг (надеюсь, она не обидится на то, что я привожу фрагмент личной переписки, ибо тут вроде бы нет абсолютно ничего реально приватного), то есть, русскоязычного человека, живущего уже оооочень давно и бОльшую часть жизни в Израиле:
Цитироватьмерили тем-ру вчера дигитальным градусником, а сегодня обычным
Мне выделенное, конечно, тут же бросилось в глаза, потому что я сам так не говорю/не пишу и раньше не встречал у других людей. Сам я говорю "электронный термометр". Могу теоретически сказать и "цифровой", хотя вроде бы так не говорил или как-то не воспринимаю его именно, как цифровой. "Дигитальный" - так точно не скажу. Собственно, я слово "дигитальный" вообще никогда не употребляю, хотя значение его понимаю.
А кто как выражается? И как для вас выглядит словосочетание "дигитальный градусник", как, впрочем, и просто прилагательное "дигитальный"?
Похоже на англицизм, который обычно заменяют переводом — «цифровой». Впрочем, неуверен, насколько выражение «цифровой градусник/термометр» распространено в русском.
Цитата: Python от июля 4, 2018, 11:09
Впрочем, неуверен, насколько выражение «цифровой градусник/термометр» распространено в русском.
А как его ещё называть?... :what:
Цитата: Python от июля 4, 2018, 11:09
Похоже на англицизм, который обычно заменяют переводом — «цифровой»
По-моему, нет никаких сомнений, что это он.
Цитата: Python от июля 4, 2018, 11:09
Впрочем, неуверен, насколько выражение «цифровой градусник/термометр» распространено в русском.
Я тоже сомневаюсь в его распространенности. По запросу "цифровой градусник" Гугл выдает, в основном, результаты, где упоминается "электронный градусник/термометр" - https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1290&bih=676&ei=K3A8W4jdKIGcsgGA0ZqwBA&q=цифровой градусник&oq=цифроврой гра&gs_l=psy-ab.1.0.0i13k1l7j0i22i30k1l3.4331948.4339175.0.4342974.19.15.2.0.0.0.284.1765.0j9j1.10.0....0...1c.1.64.psy-ab..8.11.1649...0j0i131k1j0i67k1.0.zfuEzHh9MOk (https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1290&bih=676&ei=K3A8W4jdKIGcsgGA0ZqwBA&q=%D1%86%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9+%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA&oq=%D1%86%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B9+%D0%B3%D1%80%D0%B0&gs_l=psy-ab.1.0.0i13k1l7j0i22i30k1l3.4331948.4339175.0.4342974.19.15.2.0.0.0.284.1765.0j9j1.10.0....0...1c.1.64.psy-ab..8.11.1649...0j0i131k1j0i67k1.0.zfuEzHh9MOk)
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 11:11
А как его ещё называть?...
Мне кажется, большинство носителей русского говорят "электронный" в этом случае (неважно, как соотносятся понятия "электронный" и "цифровой" и так далее, я имею в виду закрепившееся употребление).
Бормоглотт, Вы чего свой пост удалили?)
Я скажу "электронный градусник", на сказавшего иначе посмотрю удивленно.
Цитата: From_Odessa от июля 4, 2018, 11:14
Цитата: Awwal12 от А как его ещё называть?...
Мне кажется, большинство носителей русского говорят "электронный" в этом случае
А, действительно. :) Синонимы.
Хотя "цифровой" более употребимо в формальном регистре, а "электронный" - в бытовом.
Кроме электронного градусника, ничего другого не слышал.
Кстати, говённые.
Цитата: From_Odessa от июля 4, 2018, 10:58
надеюсь, она не обидится на то, что я привожу фрагмент личной переписки, ибо тут вроде бы нет абсолютно ничего реально приватного
Не обидится, но некоторый дискомфорт испытает :)
Действительно, нет какой-то интимной информации, но мои личные заморочки влияют на ощущения.
Мне было бы комфортней, если б ты:
1. Посоветовался со мной перед созданием темы;
2. Вместо цитирования переписки упомянул, что встречал у меня такое выражение.
Цитата: From_Odessa от июля 4, 2018, 10:58
русскоязычного человека, живущего уже оооочень давно и бОльшую часть жизни в Израиле
А также стоит упомянуть, что почти неспавшего ночь с ребёнком с температурой под сорок и рвотой на руках.
Так что не могу быть уверена, что я всегда так говорю :)
Можно у Мнашше уточнить :)
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 13:13
Не обидится, но некоторый дискомфорт испытает :)
Действительно, нет какой-то интимной информации, но мои личные заморочки влияют на ощущения.
Мне было бы комфортней, если б ты:
1. Посоветовался со мной перед созданием темы;
2. Вместо цитирования переписки упомянул, что встречал у меня такое выражение.
Прости, пожалуйста. Изначально хотел именно так и сделать, и ведь это ничего не стоило ( Будет мне уроком. Больше так не сделаю. Извини еще раз.
Насчет второго пункта: мне почему-то показалось, что нужна именно прямая цитата. Это, видимо, уже ощущение лингвиста-исследователя, хе-хе :) В любом случае, прошу меня простить. Больше это не повторится.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 13:13
А также стоит упомянуть, что почти неспавшего ночь с ребёнком с температурой под сорок и рвотой на руках.
Так что не могу быть уверена, что я всегда так говорю :)
Мне кажется, что это вряд ли тут влияет. Но понаблюдать было бы интересно. Вопрос в том, как это сделать.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 13:13
Можно у Мнашше уточнить
А вот это - непременно :yes:
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 13:04
Цитата: Wolliger Mensch от июля 4, 2018, 12:46
Кстати, говённые.
А ртутные хорошие? :)
Если у вас нет 10 минут для измерений, или есть склонность ломать термометры или ронять их на пол — берите электронный.
Если вам важно, чтобы результат измерений соответствовал температуре тела — берите ртутный.
Точность электронных градусников и тонометров (https://lingvoforum.net/index.php/topic,93831.0.html)
И еще одна смежная тема - Термометр vs градусник (https://lingvoforum.net/index.php?topic=38195.0)
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 13:17
Цитата: Авишаг от но мои личные заморочки
Блин, как всё сурово-то. :)
Что имеется в виду?
Недавно было похожее обсуждение, где была приведена цитата из личной переписки другого форумчанина, который тоже был не в восторге.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 13:47
Цитата: Awwal12 от Цитата: Авишаг от но мои личные заморочки
Блин, как всё сурово-то. :)
Что имеется в виду?
Недавно было похожее обсуждение, где была приведена цитата из личной переписки другого форумчанина, который тоже был не в восторге.
Ну там была солидная переписка, Бог с ним (хотя процитируй кто-либо такое моё сообщение, не содержащее личной информации, я бы скорее всего просто забил и забыл).
Но цитирование восьми слов, даже не имеющих прагматического значения?....
Вам виднее. :)
Формально это, конечно, нарушение правил, и сам я стараюсь в таких случаях перестраховываться, но всё же.
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 14:03
Но цитирование восьми слов, даже не имеющих прагматического значения?....
Так это и не вызвало сильной эмоциональной реакции. Более того, если б речь шла не о Серёже, а о другом форумчанине, я б просто сделала выводы для дальнейшего общения.
Поскольку в наших с Серёжей отношениях для меня важно, чтоб я могла человеку доверять на миллион процентов, поэтому и такие мелочи воспринимаются более болезненно (мной).
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 14:03
Формально это, конечно, нарушение правил
Почему тогда не последовало никакой реакции со стороны модераторов в том случае?
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 14:09
Цитата: Awwal12 от Формально это, конечно, нарушение правил
Почему тогда не последовало никакой реакции со стороны модераторов в том случае?
Ну как, реакция последовала: стартовое сообщение было отредактировано. Я бы, вероятно, среагировал более полно, но в отсутствие отчетов всё это первоначально просто прошло мимо моего внимания.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 13:13
с ребёнком с температурой под сорок и рвотой на руках.
О да, це ж жесть! LOL
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 14:16
реакция последовала: стартовое сообщение было отредактировано.
Самим пострадавшим форумчанином. В продолжении темы нарушитель привёл цитату из ЛС повторно.
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 14:16
но в отсутствие отчетов всё это первоначально просто прошло мимо моего внимания.
Понятно.
Жаль, что потерпевшая сторона не написала жалобу :(
Цитата: zwh от июля 4, 2018, 14:17
О да, це ж жесть
Мне кажется, что в таких ситуациях юмор не совсем уместен.
Тем более, что Вы знаете, что это прочтёт родитель больного ребёнка, который очень переживает за его здоровье и находится сейчас в эмоционально уязвимом состоянии.
Из сообщения понятно, что на руках был больной ребёнок. А вот последствия его плохого состояния были не только на руках, но и на одежде, постели, полу...
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 14:27
Цитата: Awwal12 от реакция последовала: стартовое сообщение было отредактировано.
Самим пострадавшим форумчанином.
:what:
Цитата: АБР-2 от июня 19, 2018, 01:10
(Отредактировано модератором)
Цитата: АБР-2 от июня 19, 2018, 01:10
Личные блоги » АБР-2
Видно, что-то капитально прошло мимо меня. Я ж не случайно, вслед за Мнаше, твержу про отчёты. :)
Когда-то слышал вроде по местному ТВ тоже в устах эмигранта: дигитальный фотоаппарат. Но, насколько помню, тот человек был из США.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 14:32Из сообщения понятно, что на руках был больной ребёнок. А вот последствия его плохого состояния были не только на руках, но и на одежде, постели, полу...
Думаю,
zwh принял выделенное им за опечатку. Иначе действительно реакция несколько странноватая.
Цитата: Python от июля 4, 2018, 13:26
Если вам важно, чтобы результат измерений соответствовал температуре тела — берите ртутный.
Можно подумать, что китайский ртутный термометр вам это гарантирует.
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 14:33
Цитата: Авишаг от Самим пострадавшим форумчанином.
:what:
Я спросила у человека, как он хотел бы исправить. Мне прислали исправленный вариант, которым и был заменён изначальный текст.
Цитата: Lodur от июля 4, 2018, 14:36
Думаю, zwh принял выделенное им за опечатку. Иначе действительно реакция несколько странноватая.
Lodur, разжуйте, пожалуйста, где опечатка, и чья реакция странноватая.
Спала часа 3-4 с перерывами, мозг уже отказывается соображать.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 14:44Lodur, разжуйте, пожалуйста, где опечатка,
Это лучше спросить у
zwh. Просто давно его читаю, и не замечал, чтобы он был склонен смеяться над чужими трудностями, болезнями. Потому предположил, что он что-то не так понял.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 14:44и чья реакция странноватая.
Да его же,
zwhа.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 14:44Спала часа 3-4 с перерывами, мозг уже отказывается соображать.
Желаю, чтобы побыстрее всё устаканилось, сын пошёл на поправку, а ты смогла нормально отдохнуть.
Цитата: Lodur от июля 4, 2018, 14:58
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 14:44Lodur, разжуйте, пожалуйста, где опечатка,
Это лучше спросить у zwh. Просто давно его читаю, и не замечал, чтобы он был склонен смеяться над чужими трудностями, болезнями. Потому предположил, что он что-то не так понял.
Я понял так, что Авишаг хотела сказать, что у нее на руках был больной ребенок, у которого была рвота. Но из-за перепутывания порядка слов получилось, что якобы рвота была у него на руках.
Цитата: zwh от июля 4, 2018, 15:17
Я понял так, что Авишаг хотела сказать, что у нее на руках был больной ребенок, у которого была рвота. Но из-за перепутывания порядка слов получилось, что якобы рвота была у него на руках.
Это я поняла, что Вы так поняли. Я сама споткнулась в этом месте, но не сообразила, как написать по-другому.
Как бы это предложение следовало написать?
Цитата: zwh от июля 4, 2018, 15:17Но из-за перепутывания порядка слов получилось, что якобы рвота была у него на руках.
А я понял это буквально. Когда подобное случается с маленькими детьми, последствия могут быть где угодно, и на руках - очень даже вероятно. Особенно, если попытаться закрыть рот руками (отчётливо помню, что со мной такое было в возрасте четырёх-пяти лет... одно из самых неприятных, но потому, видимо, и врезавшихся в память ранних воспоминаний). И Авишаг, практически, подтвердила, что всё так, как я подумал, примерно и было.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 15:19
Как бы это предложение следовало написать?
с ребёнком (с температурой под сорок и рвотой) на руках
Или как-нибудь другими словами.
Цитата: Авишаг от июля 4, 2018, 15:19
Цитата: zwh от июля 4, 2018, 15:17
Я понял так, что Авишаг хотела сказать, что у нее на руках был больной ребенок, у которого была рвота. Но из-за перепутывания порядка слов получилось, что якобы рвота была у него на руках.
Это я поняла, что Вы так поняли. Я сама споткнулась в этом месте, но не сообразила, как написать по-другому.
Как бы это предложение следовало написать?
Ну, может че-нить типа "с больным ребенком на руках с температурой под 40 и рвотой".
Цитата: KW от июля 4, 2018, 15:36
с ребёнком (с температурой под сорок и рвотой) на руках
С ребёнком на руках, у которого температура под сорок и рвота — самая простая и распространённая конструкция.
Цитата: From_Odessa от июля 4, 2018, 11:17
Бормоглотт, Вы чего свой пост удалили?)
А чего повторяться, вы ж опередили — электронный
Цитата: zwh от июля 4, 2018, 15:39
Ну, может че-нить типа "с больным ребенком на руках с температурой под 40 и рвотой".
А здесь разве понятно, у кого из двоих температура и рвота?
По-моему, вы придираетесь к словам, и совершенно неуместно.
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 17:38
Цитата: zwh от июля 4, 2018, 15:39
Ну, может че-нить типа "с больным ребенком на руках с температурой под 40 и рвотой".
А здесь разве понятно, у кого из двоих температура и рвота?
По-моему, вы придираетесь к словам, и совершенно неуместно.
Ну, раз про температуру и рвоту говорится сразу после ребенка, то, скорее всего, это относится к нему. А если бы к мамаше, то после "руках" стояла бы запятая. А вообще лучший вариант -- это который Менш предложил (я, в принципе, тоже примерно о таком думал, но решил уж постараться сохранить все эти исходные "с" с творительным падежом).
Цитата: zwh от июля 4, 2018, 20:59
Ну, раз про температуру и рвоту говорится сразу после ребенка
После рук.
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 17:38
После рук.
Сижу с ребёнком и рвотой на руках... :3tfu:
Цитата: Wolliger Mensch от июля 4, 2018, 23:58
Цитата: Awwal12 от июля 4, 2018, 17:38
После рук.
Сижу с ребёнком и рвотой на руках... :3tfu:
Тогда уж "сижу с ребенком с рвотой на руках".
Все всё поняли, возвращаемся к теме темы)