Исландский язык

[Basil]

Примерно, как русскими болгарский.

В смысле? Смотришь на именную морфологию из прошлого, а на глагольную — из будущего?

И на фонетику из параллельного 

[Rafiki]

Это такой прикол, что ли?

[Medrawd]

Смотришь на именную морфологию из прошлого

[offtopic]
Фраза поначалу вызвала недоумение - морфология из прошлого или смотришь из прошлого?)) 
[/offtopic]

[vxga]

Господа знатоки, есть здесь кто-то, кто может и захочет помочь с правильной транскрипцией на русский нескольких исландских топонимов и имен?

[Wildnorth]

Господа знатоки, есть здесь кто-то, кто может и захочет помочь с правильной транскрипцией на русский нескольких исландских топонимов и имен?

Давайте, постараемся помочь.

[vxga]

Спасибо большое. Brattahlíð, Hvalsey, Vatnahverfi, Herjolfnes, Dyrnes

[Bhudh]

(wiki/ru) Братталид
(wiki/ru) Валсай
Ватнахверфи
Херйоульфснес
И по аналогии Дирнес (в списке нет).

[vxga]

Большое спасибо

[Wildnorth]

Спасибо большое. Brattahlíð, Hvalsey, Vatnahverfi, Herjolfnes, Dyrnes

Если речь идёт о древнеисландском (это - явно топонимы времён норманнских поселений в Гренландии), то их следует транслитерировать: Браттахлид, Хвалсей, Ватнахверви, Херьольфснес (Herjólfsnes), Дюрнес (Dýrnes).

В совр. исландском это произносится как Браттахлид, Квалсей, Ватнакверви, Херьоульфснес, Дирнес. Но обычно для топонимов из саг выбирают древнеисландское произношение. А вообще чаще всего их просто переводят на русский - Крутой Склон, Китовый Остров, Озёрные Усадьбы, Мыс Херьольва, Звериный Мыс.

[vxga]

Спасибо еще раз. Да, речь идет о древнеисландском. Насчет перевода этих названий - то есть, в русских переводах саг эти названия принято переводить? Если да и если не трудно, подскажите, перевод названий вы даете в том же порядке, что и оригинальные названия?

[Wildnorth]

Спасибо еще раз. Да, речь идет о древнеисландском. Насчет перевода этих названий - то есть, в русских переводах саг эти названия принято переводить?

Да, в русских изданиях саг, за исключением самых старых, принято эти названия переводить.

Если да и если не трудно, подскажите, перевод названий вы даете в том же порядке, что и оригинальные названия?

Да, я их дал в том же порядке, как они приведены у Вас, но я не гарантирую, что в имеющихся изданиях саг они переведены ровно таким образом, могут быть немного другие переводы. Можете проверить их здесь:
Сага об Эйрике Рыжем http://norroen.info/src/isl/eirik/index.html
Сага о гренландцах http://norroen.info/src/isl/groenlendinga/index.html
Прядь о гренландцах http://norroen.info/src/isl/groenth/index.html

[vxga]

Огромное вам спасибо.

[Bhudh]

Она приехала в Исландию и провела первую зиму в Бьёрновом Заливе у своего брата Бьёрна. Затем Ауд заняла все долины от Завтрачного Мыса до Шумной Реки. Сама она поселилась в Лощине. Она ходила на молитву на Крестовые Бугры.

Честно сказать, как сеттинг второсортной РПГ смотрится...

[hvitur dagur]

Wildnorth

В совр. исландском это произносится как Браттахлид, Квалсей, Ватнакверви, Херьоульфснес, Дирнес

"Хвалсей" тоже произносится, по крайней мере в некоторых районах Исландии, такое произношение называется hv-framburður.

В этой статье приведены регионы, в которых говорят "hv" и процентное соотношение говорящих, и отмечают, что ранее это произношение было распространено шире, а сейчас число говорящих таким образом неуклонно сокращается.
https://mallyskur.is/hv-framburdur

[Wildnorth]

"Хвалсей" тоже произносится, по крайней мере в некоторых районах Исландии, такое произношение называется hv-framburður.

Это произношение является вымирающим и сейчас в основном распространено в малонаселённых районах на юго-востоке Исландии. Поэтому в 99% случаев случайно попавшийся вам исландец будет в таких словах говорить "kv", а не "hw".

[Кассивелан]

Браттахлид

Может ли tt читаться как хт?

[RockyRaccoon]

Браттахлид

Может ли tt читаться как хт?

Точнее как [ht], и даже [hth], насколько я помню.

[Wildnorth]

Браттахлид

Может ли tt читаться как хт?

Точнее как [ht], и даже [hth], насколько я помню.

Да, это называется преаспирация, но в транслитерации её обычно не отмечают, т.к. и без неё прочтение исландских слов и имён для простых смертных очень затруднительно 

[hth] - только если на конце слова
[ht] может в живой речи превращаться в [x't] (апостроф = мягкость) после i или дифтонгов на i.

[Mona]

Имя собственное Magga читается как ma^hga. Совершенно верно, преаспирация. Но в транслитерации не факт, что ее имеет смысл передавать. К тому же это явление современной фонетики.

[From_Odessa]

Насколько близко к реальности утверждение, что исландский язык - это законсервированный норвежский многовековой давности? Встречал такое в одном учебнике по общей лингвистике (там был указан век или века, но я не помню, какие именно).

[Andrey Lukyanov]

Насколько близко к реальности утверждение, что исландский язык - это законсервированный норвежский многовековой давности? Встречал такое в одном учебнике по общей лингвистике (там был указан век или века, но я не помню, какие именно).

Это так, но современный норвежский не является прямым наследником древненорвежского.

[Кассивелан]

Два вопроса к знатокам:

1) Как правильно называется процесс превращения древнескандинавского окончания -R в исландское окончание -ur
(DagR - dagur, sigR - sigur)?
2) Буква Ö в исландском появилась до этого изменения окончания или после?

"Ok gefið sitjöndum sigr!" - вот эти два момента в одной строке - не анахронизм?

[Wildnorth]

1) Как правильно называется процесс превращения древнескандинавского окончания -R в исландское окончание -ur
(DagR - dagur, sigR - sigur)?

Тут правильнее говорить о следующих изменениях:
*z > R > r (ротацизм)
-Cr > -Cur (эпентеза, вставной гласный)

2) Буква Ö в исландском появилась до этого изменения окончания или после?

Скорее после. До 19 в. часто использовали дат. букву ø, но в 19 в. остановились на ö. Появление эпентезы - где-то около 16 в.

"Ok gefið sitjöndum sigr!" - вот эти два момента в одной строке - не анахронизм?

Это - древнеисландский в современной исландской орфографии, где вместо ǫ пишут ö. В нормализованной др.-исл. орфографии фраза должна выглядеть вот так:

"Ok gefið sitjǫndum sigr!"

(wiki/en) Old_Norse_orthography#Modernized_Icelandic_spelling

[Кассивелан]

Благодарю!