Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[natysik78]

"Сен мени борлигимсан."

Так и думал. Перевод останется тот. Бор - есть. Борлик - имя сущ. от "бор". Вот прикиньте: " Ты - мой "борлик". Как бы: Ты есть мое постоянное пребывание в жизни. Врядь ли у Вас был философский спор. Так что, он хотел сказать, скорее: ты есть все мое.

Спасибки)))

[19ekaterina]

ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ
СЕН МЕНИ ХЕЧБАЛОГА ТОЕМАС БОЛАСАН

[barsik]

переведите пжлста  Сафар(это имя переводить не нужно),родной мой! я очень хочу чтобы сердце тебя не беспокоило ни физически ни душевно,перестань так относиться к своему здоровью! мучая себя ты мучаешь меня!

[Удеге]

СЕН МЕНИ ХЕЧБАЛОГА ТОЕМАС БОЛАСАН

Дополнений, уточнений не будет? Пока выходит: "Сен менинг ҳеч балога тўймас боламсан." - "Ты мой ничем не насыщающийся ребенок".  Жадный до всего и всякого.

[Удеге]

Сафар, родной мой! я очень хочу чтобы сердце тебя не беспокоило ни физически ни душевно,перестань так относиться к своему здоровью! мучая себя ты мучаешь меня!

"Сафар, жонажоним! Юрагинг сени на жисмонан, на руҳан безовта қилмаслигини жуда хоҳлайман. Ўз соғлигингга бундай муносабатда бўлишни бас қил! Сен ўзингни қийнаб, мени ҳам қийнаяпсан!"

[bnm2704]

Пожалуйста, переведите на русский

Джонгинам

Džonginam

Jonginam

Жонгинам

[bnm2704]

Пожалуйста, переведите на русский

Джонгинам

Džonginam

Jonginam

Жонгинам

[barsik]

пожалуйста,переведите   Сафар,почему ты издеваешься надо мной?

[Николь 181]

Здравствуйте, переведите пожалуйста , очень, очень нужно знать:   1.Ben seni cox, Man tuya mebinam, men seni.  2.Hich kiya.  3. Узиминг хуррагимдан узим уйгониб кетяпман. Унда бошка хонага чикиб ухлай кол. 4.pul yaxshimi do"st yaxshimi.
,

[Удеге]

Сафар,почему ты издеваешься надо мной?

"Сафар, нега сен мени масхара қиляпсан?"

Узиминг хуррагимдан узим уйгониб кетяпман

"Я сам просыпаюсь от своего храпа".

Унда бошка хонага чикиб ухлай кол.

"Тогда спи-ка в другой комнате".

pul yaxshimi do"st yaxshimi.

"Пул яхшими, дўст яхшими?" - "Лучше -деньги или лучше - друг?" По смыслу.
....Остальные "предложения" - на другом языке. Это из разведотдела Второго Белорусского?

[Николь 181]

Удеге, спасибо большое, а  Hich kiya  не на узбекском?

[Удеге]

Первое слово еще можно трактовать как "ҳеч", а второе никак. Наверное самаркандо-бухарские полуузбеки-полутаджики...Да простят меня они. Хеч ким-никто. Хеч нима- ничто. Кстати "мебинам" точно таджикское. Зайдите туда.

[Николь 181]

Спасибки)

[Versuchung7]

До свидания, счастливого пути!

[Удеге]

До свидания, счастливого пути!

"Хайр! Кўришгунча хайр! Йўлинг оқ бўлсин!"  Все.

[Versuchung7]

Это будет самая долгая зима для меня! Ненавижу зиму...

[Удеге]

Это будет самая долгая зима для меня! Ненавижу зиму..

"Бу қиш мен учун энг узоқ қиш бўлади! Қишни ёмон кўраман..."
Все...морковь ...морковь..Сорри.

[Iskandar]

Первое слово еще можно трактовать как "ҳеч", а второе никак. Наверное самаркандо-бухарские полуузбеки-полутаджики...

Ой-ой-ой... ҳеч само по себе слово персидского происхождения 

[Удеге]

Ой-ой-ой... ҳеч само по себе слово персидского происхождения 

Про происхождение и слова не было ж.. Давно посмотрел в словаре забони точики и знаю, что это... наше общее слово!

[Iskandar]

Про происхождение и слова не было ж..

Не, ну я просто к тому, что чтобы его использовать, необязательно быть полу-

[Удеге]

Почему они в одном сообщении это делают, не знаю... И потом, это же особая ситуация, когда большая довольно группа людей чуть ли не тысячу лет двуязычна...
Они наверное и замечают не всегда.. А мне ж в диковинку!

[19zhanna78]

переведите пожалуйстаХочу подарить тебе радость,
Хочу подарить тебе счастье,
Забыть все проблемы на миг,
В твои окунуться объятья.

Хочу я к тебе прикоснуться,
В глаза посмотреть, улыбнуться,
В пьянящий дурман окунуться,
Пусть губы в блаженстве сольются.

Позволь подарить тебе нежность,
Что через край уже льется,
Позволь испытать безмятежность,
Что страстью любовной взорвется.

[barsik]

Подскажите,хочу начать изучать узбекский,не знаю с чего начать,вроде алфавит похож на русский,вероятно разные произношения гласных и согласных,пишется и на кириллице тоже,парень мой смеется и говорит зачем тебе это нужно. Самостоятельно реально выучить его?

[Удеге]

...хочу начать изучать узбекский... Самостоятельно реально выучить его?

Приветствую ваше желание. Но, согласитесь, все зависит от Вас, а не от моего мнения. Там уже нерусские буквы, латиница.
Вот тут словари есть, самоучитель: http://www.twirpx.com/files/languages/uzbek/
Дерзайте!

[Удеге]

переведите пожалуйстаХочу подарить тебе радость,
Хочу подарить тебе счастье,
Забыть все проблемы...

"Сенга шодлик берсам дейман,
Сени бахтли қилсам дейман,
Унутиб ҳар балоларни,
Қучоғингга кирсам дейман.
       Сени, сени, сени сезиб,
       Кўзларингга боқиб, кулиб,
       Хумор бўлиб, хумор бўлиб -
       Лабларингни сўрсам дейман.
Рухсат бер, мен тўлиб тошган
Меҳрим сенга берай тамом!
Рухсат бер, ишқ-эҳтиросдан
Куйиб-ёниб, топай ором!
............Ну Вас припекло.....Музы будут недовольны, если все это не будет приведено в исполнение..