Лингвофорум

Цитата: forest от июня 24, 2020, 22:57
А как на других языках будет " пурпурный"? На армянском буквально переводится как " цвета абрикоса", а на других языках как?

На оджибве я видел miinaanzo (для одушевленных предметов, miinaande для неодушевленных). Состоит, как я понимаю, из "miin" - голубика; и "-aanzo" - файнал, обозначающий "окрашен" ("-aande" для неодуш.). Таким образом "быть пурпурным" (в оджибве роль прилагательных выполняют глаголы) - "быть цвета голубики".

Цитата: Драгана от июня 23, 2020, 20:07
Да и на разных схемах оттенки разные, на одних такой, на некоторых полноценный фиолетовый, а на некоторых даже скорее темно-розовый какого-то там оттенка.

Таких схем, где был бы полноценный фиолетовый в моём понимании, не встречал. В моём понимании фиолетовый - это такая группа оттенков синего в широком смысле (объединяющего бирюзовые, голубые, собственно синие и фиолетовые цвета). Поскольку у нас есть линии, обозначаемые голубым и синим(или тёмно-голубым) цветами, настоящий фиолетовый в моём понимании был бы слишком трудноотличимым от синего Арбатско-Покровской линии. (Такова была логика во времена первоначального присвоения цветов - а это в общем и целом 70-е годы, и вплоть до последнего десятилетия - ибо теперь-то линий наплодили столько, что без близких и трудноразличимых цветов уже не обойтись).

На хинди пурпурный - जामुनी (джа:муни:), цвѣтъ плода джамболана
(wiki/ru) Джамболан

На персидскомъ - ارغوانی (arğavâni), цвѣтъ Iудина дерева
(wiki/ru) Багрянник_европейский

А как на других языках будет " пурпурный"? На армянском буквально переводится как " цвета абрикоса", а на других языках как?

Цитата: Toman от июня 23, 2020, 16:02
Очень многие называют московскую Таганско-Краснопресненскую линию метро "фиолетовой" из-за её цвета на схемах - мне бы такое и в голову не пришло - я этот цвет фиолетовым бы никогда не назвал (а вот пурпурным - ещё может быть, но лучше, по идее, всё-таки лиловым - пурпурный всё-таки должен быть более красным, чем лиловый).

Посмотрела. В условном понимании, если не докапываться до оттенков - почему бы и не назвать фиолетовым. Хоть это и не настоящий фиолетовый.
Да и на разных схемах оттенки разные, на одних такой, на некоторых полноценный фиолетовый, а на некоторых даже скорее темно-розовый какого-то там оттенка.

Цитата: alant от июня 23, 2020, 09:56
Плохо различаю фиолетовый, сиреневый и лиловый. Сиреневый это просто светлофиолетовый.

Купил как-то армянин новую машину. Пришел на работу, друзьям кричит: - "Машину новую купил! Класс! "Мерседес" 600-й! Цвет редкий - сирень!" Ну, понятное дело, все обалдели. Вечером выходят на улицу и видят - вправду "Мерседес". Красавец. Весь с иголочки. И модель шестисотая. Но цвет - белый. Белее снега. Они удивлённо так, в недоумении: - "А что же ты говорил что цвет - сирень?" армянин : - "А, что сирень белый не бывает, да?"                                                                                                                                                         

Цитата: Toman от июня 23, 2020, 16:02
Ибо, насколько я понимаю, среди русскоговорящих по этому вопросу тоже имеется огромная разница

Тут в общем всё просто: как минимум всё, что среди спектральных цветов лежит за синим - безусловно, фиолетовый.

Цитата: Toman от июня 23, 2020, 16:02
Вопрос в голосовании оказывается несколько бессмысленным, когда не определено, кто какой цвет понимает под словом "фиолетовый". Ибо, насколько я понимаю, среди русскоговорящих по этому вопросу тоже имеется огромная разница

В принципе, да. Хотя я об этом не подумал, и мне казалось, что по этому поводу куда меньший разнобой, чем с пурпурным.

Цитата: Toman от июня 23, 2020, 16:02
Очень многие называют московскую Таганско-Краснопресненскую линию метро "фиолетовой" из-за её цвета на схемах - мне бы такое и в голову не пришло - я этот цвет фиолетовым бы никогда не назвал (а вот пурпурным - ещё может быть, но лучше, по идее, всё-таки лиловым - пурпурный всё-таки должен быть более красным, чем лиловый).

Да, для меня она именно фиолетовая. Щас глянул - четко такой фиолетовый цвет в моем восприятии.

Вопрос в голосовании оказывается несколько бессмысленным, когда не определено, кто какой цвет понимает под словом "фиолетовый". Ибо, насколько я понимаю, среди русскоговорящих по этому вопросу тоже имеется огромная разница. Очень многие называют московскую Таганско-Краснопресненскую линию метро "фиолетовой" из-за её цвета на схемах - мне бы такое и в голову не пришло - я этот цвет фиолетовым бы никогда не назвал (а вот пурпурным - ещё может быть, но лучше, по идее, всё-таки лиловым - пурпурный всё-таки должен быть более красным, чем лиловый).

Цитата: Flos от июня 23, 2020, 10:56Или на картинке "современный" - это  не из раковин

Нет, это из пикселей.