Турецкий

[jbionic]

belirmek 1) показываться, обнаруживаться 2) становиться определённым / ясным; выясняться
belirtmek (каузатив) -i определять, делать ясным; показывать, доказывать

а belirtilmek - это по смыслу будет то же самое что belirmek, т.е. они взаимозаменяему, или нет?

Пример:
https://goo.gl/photos/P2oeUtZJwdDBKr959

[Abu_Muhammad]

а belirtilmek - это по смыслу будет то же самое что belirmek, т.е. они взаимозаменяему, или нет?

Belirtilmek — это "становиться ясным со стороны кого-то". Belirmek — "становиться ясным само по себе".

[Abu_Muhammad]

В приведённом Вами примере — со стороны правительства.

[jbionic]

Ок, думаю, что понимаю. Спасибо.

[Ömer]

Ок, думаю, что понимаю. Спасибо.

Приведу ещё такой пример. В одной из моих первых попыток поговорить с носителями я рассказывал, что в Беларуси нет свежей морской рыбы, и мы едим замороженную.

Я сказал "замороженная рыба" как donmuş balık.
Меня поправили на "dondurulmuş balık".

Потому что donmuş это которая замёрзла сама по себе, мёрзлая рыба.
А dondurulmuş - именно замороженная (кем-то).

[jbionic]

Послушать Вас, то должно быть не

haşlanmış yumurta - вареные яйца
kızarmış yumurta - жареные яйца

, а kızartmış yumurta и тд: ведь не могли яйца сами пожариться

[Abu_Muhammad]

Послушать Вас, то должно быть не

haşlanmış yumurta - вареные яйца
kızarmış yumurta - жареные яйца

, а kızartmış yumurta и тд: ведь не могли яйца сами пожариться

Kızartmak = жарить. Kızarmak = жариться. Kızartılmak = пыть пожаренным кем-то. В случае с яйцами допустимо и kızarmış yumurta и kızartılmış yumurta. Но в основном используется первое, как устойчивое словосочетание.

[Abu_Muhammad]

Видимо, из-за того, что kızarmak еще имеет значение "краснеть". И хотя яйца жарит кто-то, краснеют они сами.

[jbionic]

а belirtilmek - это по смыслу будет то же самое что belirmek, т.е. они взаимозаменяему, или нет?

Belirtilmek — это "становиться ясным со стороны кого-то". Belirmek — "становиться ясным само по себе".

А вот между belirlemek и belirtmek какое-то смысловое различие в употреблении есть? Как между английскими словами determine и express, или одинаковое? Если можно, с примерами с одним и другим?

[jbionic]

Güzel kahve pişirmek bayanlarımız için önemli. Kız istemek için gidiyoruz, gelin adayı kızımız en güzel kahvesini pişiriyor.

Последнее предложение не понял.

[Ömer]

Kız istemek için gidiyoruz, gelin adayı kızımız en güzel kahvesini pişiriyor.

Тут же вроде ничего идеоматического нет, всё дословно переводится:

Мы идём просить девушку (в смысле, для женитьбы), наша девушка-кандидатка в невестки готовит свой лучший кофе.

[jbionic]

а belirtilmek - это по смыслу будет то же самое что belirmek, т.е. они взаимозаменяему, или нет?

Belirtilmek — это "становиться ясным со стороны кого-то". Belirmek — "становиться ясным само по себе".

А вот между belirlemek и belirtmek какое-то смысловое различие в употреблении есть? Как между английскими словами determine и express, или одинаковое? Если можно, с примерами с одним и другим?

Поясню. Дело в том, что в турецко-русском словаре оба слова означают "определять", если посмотрите.  В сущности, английские слова determine и express в некоторых контекстах тоже могут быть взаимозаменяемы.  Например, можно и 1) определять / задавать, и 2) выражать, например, {траекторию движения объекта}, {одну переменную через другую} и тп - и смысл предложения от этой замены одного глагола на другой практически не меняется. Но будет ли то же самое и в турецком?

Аффикс -le в слове belirlemek, как известно, служит для придания качества действию. Мне при чтении удалось встретить глагол belirlemek в контексте <эти факторы определяют скорость изучения языка>. Могу ли я в этом же контексте без ущерба общему смыслу и восприятию слушателя употребить вместо belirlemek  глагол belirtmek?

[jbionic]

pırasa mevsimi geçti

Не понял. Сезон для лука уже закончился или еще рано?

[Red Khan]

pırasa mevsimi geçti

Не понял. Сезон для лука уже закончился или еще рано?

Geçti же, то есть уже прошёл.

[jbionic]

Спасибо, что подтвердили мои соображения. А то меня смутило, что у слова Geçmek есть еще и такое значение как "обгонять, опережать".

[Ömer]

А вот между belirlemek и belirtmek какое-то смысловое различие в употреблении есть?

Вот как я понимаю:

Belirtmek
каузатив от belirmek "становиться явным", т.е. "делать явным"
1) сообщить, обнародовать, сделать заявление (очень часто в этом смысле встречается в газетах).
http://www.harbigazete.com.tr/gundem/bakan-ette-cevrilen-dolaplarin-farkinda-oldugunu-belirtti-h14982.html
Bakan, ette çevrilen dolapların farkında olduğunu, belirtti.
Министр сообщил, что он в курсе, какие аферы проворачиваются с мясом. (Про то, как взвинчиваются цены на мясо в период праздников).

http://www.diken.com.tr/londra-saldirganlarindan-biri-turkiye-uzerinden-suriyeye-gecmek-istemis/
Londra saldırganlarından birinin Türkiye üzerinden Suriye'ye geçmek istediği belirtildi.
Было сообщено, что один из лондонских террористов хотел проехать в Сирию через Турцию.

2) дать понять, дать знать, обозначать, высказывать, выражать
http://www.karar.com/istanbul/ergin-ataman-can-topsakal-istenmedigimi-belirtti-513815#
Bu sabah yapılan görüşmede gerekirse bu sezon hiç ücret almadan da kalabileceğimi belirtmeme rağmen Can Topsakal istenmediğimi belirtti.
На встрече, которая прошла этим утром, хоть я и заявил, что, если понадобится, в этом сезоне я могу остаться, не получая никакой зарплаты, Джан Топсакал дал понять, что я нежеланный/меня не хотят. (Спортивный тренер про своё увольнение.)

Üzüntülerini, kırgınlıklarını dudak büküp susarak belirtir.
Она выражает свои огорчения и обиды, кривя губы и замолкая. (Пример из словаря TDK).

Belirlemek
Определять, задавать, выявлять
https://www.youtube.com/watch?v=aS1abeRmavo
İlk Turun Galibini Bayrak Yarışı Belirledi
Победителя в первом туре выявило соревнование с флагом.

http://tr.euronews.com/2017/06/09/ingilterede-secimin-sonucunu-gencler-belirledi
İngiltere'de seçimin sonucunu gençler belirledi.
В Англии результат выборов определила молодёжь.

Ama gidemeyenlerden hangisinin başına ne geleceğini tamamen tesadüfler belirledi.
Но из тех, кто не смог поехать, что случится с каждым ("на чью голову что придёт") полностью определили случайности. (Пример из словаря TDK).

[Ömer]

Пример:
https://goo.gl/photos/P2oeUtZJwdDBKr959

Там какая-то путаница с буквами m, i, n.

Должно быть: para yardımı yapılacağı belirtildi. (para yardımı в именительном падеже, потому что всё в пассивном залоге: "было заявлено, что будет оказана денежная помощь").

[jbionic]

Спасибо, сварог, за подробный комментарий. Примеры у Вас правда оказались сложноваты  - заняло время проанализировать  Видно, из живого ньюс стрима брали примеры, неадаптированные. На другом форуме мне полегче привели.

Еще 1 вопрос по поводу подчеркнутого предложения: как его лучше перевести? Ты типа сам что ли с компом не знаком? По себе что ли, чувак, судишь, чмо болотное?

https://goo.gl/photos/k7NfNsfUfHfQFmYn9

[Ömer]

Видно, из живого ньюс стрима брали примеры,

Из гугла брал, вестимо. По поиску belirtti, belirledi.

На другом форуме мне полегче привели.

А что за другой форум? Wordreference?

https://goo.gl/photos/k7NfNsfUfHfQFmYn9

Тут всё дословно переводится:

Bilmeyen var mı? Senden başka yani?
А разве есть кто-то, кто не знает? Ну, кроме тебя?

[Ömer]

Сегодня узнал, что турецкое semt "район" и русское азимут родственны.

Semt от арабского سمت /samt/.
Азимут от арабского السموت /as:umu:t/, множественное число от سمت с определённым артиклем.

[Karakurt]

Вроде еще зенит оттуда? Письменная ошибка m>ni.

[Ömer]

Вроде еще зенит оттуда? Письменная ошибка m>ni.

Точно!

[jbionic]

Вопрос про отрицательную форму модальных глаголов -EME

kalkamam = kalk<v><abil><neg><t_aor><1s>
konuşamazsınız = konuş<v><abil><neg><t_aor><2p>

вот эта характерная для аориста "z" появляется во втором случае только по причине 2-ого лица?  в первом случае ее нет..

[jbionic]

От лица появление "z", по-видимому, не зависит, ибо я встретил следующий пример:
https://goo.gl/photos/smw22ir1q15Hgnbx6

Однако ясности в вопросе, что определяет ее появление, это не прибавило. Z возникает только тогда когда за ней аффикс начинается с s?

[jbionic]

Кстати, как правильно поставить ударения в словах:
yoruldularsA = if they are tired
yetisemEzsem - if I don't catch
??