Помогите с фармакологической латынью

[O_JANE]

ссылка - класс , Georgos Therapon , спасибо Вам!

[O_JANE]

2. succus Chelidonii majoris            сок чистотела большого

именит (Nom.) --     succus Chelidonii majoris

родительн (Gen.)   --    succī  Сhelidonii  majoris


4. forma medicamentorum pro infantibus – лекарственная форма для детей 

именит (Nom.) --    forma medicamentorum pro infantibus

родительн (Gen.)   -- formae  medicamentorum    pro   infantibus

[O_JANE]

5. fructūs Rubi idaei siccati (sicci) concisi  плоды малины высушенные измельченные.


именит (Nom.) --      fructūs Rubi idaei siccati   concisi

родительн (Gen.)   --   frūctuum    Rubi idaei  siccātī  concīsī


6. solutio aquosa Methyleni coerulei pro injectionibus водный раствор мнтиленового синего для инъекций.

именит (Nom.) --     solutio aquosa Methyleni coerulei pro injectionibus

родительн (Gen.)   --   solutionis aquosa   Methyleni  coerulei   pro injectiōnum


7. Висмута основной нитрат с экстрактом красавки.   


именит (Nom.) --    Bismuthi subnitras   cum Extracto Belladonnae

родительн (Gen.)   --    Bismuthi subnitratis     cum    Extractī   Belladonnī


8. Влагалищные шарики и ректальные свечи.



именит (Nom.) --    globuli  vaginalēs   suppositoria    rectali 

родительн (Gen.)   --   globulōrum  vaginalium   suppositoriōrum    rectalum

9. Solutio Iodi spirituosa pro usu externo спиртовой раствор йода для наружного применения.

именит (Nom.) --     Solutio Iodi spirituosa pro usu externo

родительн (Gen.)   --   solūtiōnis    Iodi   spirituosa   pro usu externo

[O_JANE]

10. surculi ledi palustris – побеги багульника болотного.

именит (Nom.) --    surculi ledi palustris

родительн (Gen.)   --   surculōrum    ledi   palustre


11. remedium anthelminthicum – противоглистное средство

именит (Nom.) --    remedium anthelminthicum

родительн (Gen.)   --  remediī   anthelminthici


и вот ещё одно

12. Эмульсия семян миндаля сладкого.

эмульсия  emulsio [onis, f];

семена  semina [um, n];  sementis [is, f];

Миндаля сладкого семя   Semen  Pruni dulcii

Минда́ль (лат. Prunus dulcis, в прошлом — Prunus amygdalus или Amygdalus communis)


именит (Nom.) --    emulsio   Sēmina  Pruni dulce

родительн (Gen.)   --   emulsionis  Sēminum  Pruni dulcis


получилось у меня исправить ?

[O_JANE]

Я тут в сети глядел -- есть такой сорт, тыква крупноплодная (cucurbita maxima) называется. Уж не про эту ли тыкву задание?

тогда получается так

именит (Nom.) --  semina Cucurbitae maximae, decorticata
                             

родительн (Gen.)   --  seminum Cucurbitae maximae, decorticatorum

????

[O_JANE]

1.Візьми:            Плодів шипшини 
                           Квіток нагідок
                           Кореневищ із коріннями валеріани по 15,0
                           Змішай, нехай утвориться збір
                           Видай.
                           Познач:

Recĭpe:               Fructuum  rosaе   
                           Caléndulaе  flōrum
                           Valerianае cum rhizomatis , radices ana15,0     
                           Misce, fiant species 
                           Da.
                           Signa:

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\


2.  Візьми:          Скипидару очищеного 3,0
                          Пілюльної маси скільки потрібно, щоб утворилися пілюлі  числом 40
                          Видай.
                          Познач:

Recĭpe:               Оlei   terebinthinae   depuratum  3,0       
                          Мassa pilularum quantum satis  fiant pilulārum
                          Da.         
                          Signa:

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

3.   Візьми:            Березового дьогтю
                             Борошна пшеничного по 30,0
                             Змішай, щоб утворилася мазь
                             Видай.
                             Познач:

мука пшеничная similago, inis, f;   

Recĭpe:                  Pix liquida Betulae         
                              Similāginis ana  30,0       
                              Misce, fiant  unguentum         
                              Da.   
                              Signa: 

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

4.Візьми:                Розчину піридоксину гідрохлориду 5% 20 мл
                              Простерилізуй!
                              Видай.
                              Познач:

Recĭpe:                  Solūtiōnis Pyridoxini hydrochloridi pro injectionibus  5% 20 ml.   
                             Sterilĭsa!         
                             Da.       
                             Signa:

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

5.Візьми:               Новокаїну
                             Хлороформу
                             Олії блекоти по 10,0
                             Змішай.
                             Видай.
                             Познач:

Novocainum,i n    новокаин Chloroformium,ii n    хлороформ  oleum,i n    масло         белена     hyoscyamus [i, m] niger; hyoscyamum [i, n];

Recĭpe:                 Novocaini     
                            Chloroformii 
                            Olei   hyoscyamumi ana    10,0
                            Misce.       
                            Da.     
                            Signa:
                                                                       

[Georgos Therapon]

тогда получается так
именит (Nom.) --  semina Cucurbitae maximae,
decorticata ????

Похоже, что так оно и должно было бы быть. Мне здесь ситуация представляется следующим образом. У кого-то был этот текст перед глазами и он перевел его с латыни, но перевел неправильно, не обратив внимание на падеж прилагательного maximae и отнеся его к слову semina, а потом предложил Вам переложить это обратно на латынь. Сложно сказать, сделали ли так Ваши учителя, или им это спустили сверху, но иначе объяснить появление такого поэтического перла как «семя тыквы большое» невозможно. Если Вам интересно, поинтересуйтесь у них этим вопросом. Они с вас спрашивают – а вы с них спросите, а заодно и про мыло вазелиновое спросите, про то, которое для внутреннего употребления.

[agrammatos]

заодно и про мыло вазелиновое спросите, про то, которое для внутреннего употребления.

МАСЛО ВАЗЕЛИНОВОЕ (Oleum vaselini)
Синоним: Парафин жидкий (Paraffinum liquidum).
Назначают при хронических запорах по 1—2 столовые ложки в день.

SINE COMMENTARIO

[Georgos Therapon]

родительн (Gen.)   --   frūctuum    Rubi
idaei  siccātī  concīsī

Здесь ошибка. Обратите внимание на то, что frūctūs – множ. число, а siccātī и concīsī – его определения. 

6. solutio aquosa Methyleni coerulei pro injectionibus

aquosa согласуется с solutio в падеже, injectionibus всегда остается в аблативе, который задается предлогом pro.

Bismuthi subnitras   cum Extracto Belladonnae

Extracto должно оставаться в аблативе, задаваемом предлогом cum.

globuli vaginalēs et suppositoria rectalia -- влагалищные шарики и ректальные свечи

Solutio Iodi spirituosa pro usu externo – spirituosa согласуется с solutio.

surculi ledi palustris -- palustris согласуется в генетиве с ledi

emulsio seminum Pruni dulcis – эмульсия семян миндаля сладкого.

мыло не может быть для внутреннего использования:

В армии может быть, это я точно знаю.

[O_JANE]

Обязательно поинтересуюсь , вряд ли конечно стоит расчитывать на внятное объяснение , наша учёба похожа на конвеер , знания здесь - второстепенное,кто сам себя заставляет , у того чего сь то и в голове будет, а так ....

[O_JANE]

спасибо , исправляю . А зачем в армии мыло для внутреннего использования?

[O_JANE]

родительн (Gen.)   --   frūctuum    Rubi
idaei  siccātī  concīsī

Здесь ошибка. Обратите внимание на то, что frūctūs – множ. число, а siccātī и concīsī – его определения.



вот исправила

родительн (Gen.)   --   frūctuum    Rubi idaei  siccātōrum  concīsōrum

[O_JANE]

6. solutio aquosa Methyleni coerulei pro injectionibus

aquosa согласуется с solutio в падеже, injectionibus всегда остается в аблативе, который задается предлогом pro.


исправила

aquoso m (feminine aquosa plural aquosos feminine plural aquosas; comparable)


именит (Nom.) --     solutio aquoso  Methyleni coerulei pro  injectiōne

родительн (Gen.)   --   solutionis aquoso    Methyleni  coerulei   pro  injectiōne

[O_JANE]

Bismuthi subnitras   cum Extracto Belladonnae

Extracto должно оставаться в аблативе, задаваемом предлогом cum

исправила

именит (Nom.) --    Bismuthi subnitras   cum Extracto Belladonnae

родительн (Gen.)   --    Bismuthi subnitratis     cum    Extracto   Belladonnī 

[O_JANE]

globuli vaginalēs et suppositoria rectalia -- влагалищные шарики и ректальные свечи



добавила et

именит (Nom.) --    globuli  vaginalēs et   suppositoria    rectali 

родительн (Gen.)   --   globulōrum  vaginalium   et suppositoriōrum    rectalum

[O_JANE]

Solutio Iodi spirituosa pro usu externo – spirituosa согласуется с solutio.


именит (Nom.) --     Solutio Iodi spirituosa pro usu externo

родительн (Gen.)   --   solūtiōnis    Iodi   spirituosaе   pro usu externo

[O_JANE]

surculi ledi palustris -- palustris согласуется в генетиве с ledi


именит (Nom.) --    surculi ledi palustris

родительн (Gen.)   --   surculōrum    ledi   palustris

[O_JANE]

emulsio seminum Pruni dulcis – эмульсия семян миндаля сладкого.


наверно вот так должно быть ? :

именит (Nom.) --    emulsio seminum Pruni dulcis   

родительн (Gen.)   --   emulsionis   sēminum  Pruni dulcis

[agrammatos]

12. Эмульсия семян миндаля сладкого.
эмульсия  emulsio [onis, f];
именит (Nom.) --    emulsio   Sēmina  Pruni dulce
родительн (Gen.)   --   emulsionis  Sēminum  Pruni dulcis
получилось у меня исправить ?

Вы не пробовали пользоваться поиском, например, я написал в Google словосочетание Amygdali dulcis и мне на глаза попалась вот эта страница LIQUID MEDICINAL FORMS (... , emulsions, ..., ...). Посмотрите, надеюсь найдёте что-то интересное.
... ... ... и также по другим терминам и словосочетаниям. И, конечно, следует поразмышлять, почему писать следует так, а не иначе.   

Будьте внимательны, потому что в фармакологии не всегда используется ботанический термин, иногда в рецептах используются прежние "традиционные" названия растений, поэтому здесь всё-таки в первую очередь следовало бы обратиться к учебнику, по которому Вы занимаетесь и к рекомендациям, данным преподавателем

[O_JANE]

спасибо Вам , читаю , даже рецепты есть! Поисковиками пользуюсь, только почему то я усилие делала наоборот больше на латынь , а надо было на фармакологию  ну , век живи - век учись ! спасибо ещё раз !

[Georgos Therapon]

solutio aquoso  Methyleni coerulei pro  injectiōne

Я писал

aquosa согласуется с solutio в падеже

Это значит, что падежи обоих слов должны быть одинаковыми.

родительн (Gen.)   --   solutionis aquosa

Здесь у Вас solutionis стоит в родительном, а aquosa – в именительном, что нарушает падежное согласование.

именит (Nom.) --     solutio aquoso

Solutio здесь в именительном падеже, а aquoso стоит в аблативе, да и к тому же еще мужского (среднего) рода. Согласование должно быть не только в падеже, но и в роде.

Похожая ошибка и здесь:

родительн (Gen.)   --   solutionis aquoso

Здесь solutionis – сушествительное женского рода и стоит в родительном падеже, тогда надо поставить в родительном падеже женского рода и прилагательное aquosus, a, um.

pro  injectiōne

Здесь Вы аблатив множественного числа injectionibus заменили на аблатив единственного числа injectione, соответственно, изменился и смысл. Было -- «для инъекций», а стало – «для инъекции». Спросите, можно ли так сделать? В принципе, думаю, что можно, но все же не советую. Дело в том, что медицинская латынь – это язык терминологический, с застывшей лексикой и речевыми оборотами и вольности здесь недопустимы. 

Вы не пробовали пользоваться
поиском

Чтобы пользоваться поисковиком, надо уметь набивать запрос и сортировать результаты поиска, а для этого надо чуть-чуть знать язык. Большинство пишуших здесь, как я вижу, этого делать не умеют. 

А зачем в армии мыло для внутреннего использования?

Это военная тайна.

[O_JANE]

самое понятное это про военную тайну ...

[Georgos Therapon]

cum    Extracto   Belladonnī

Не забывайте, что  Belladonna – женского рода.

именит (Nom.) --    globuli  vaginalēs et 
suppositoria    rectali 

родительн (Gen.) 
--   globulōrum  vaginalium   et
suppositoriōrum    rectalum

правильно будет так:

именит (Nom.) --    globuli  vaginalēs et 
suppositoria    rectalia 

родительн (Gen.)   --   globulōrum  vaginalium   et
suppositoriōrum    rectalium

[O_JANE]

6. solutio aquosa Methyleni coerulei pro injectionibus

aquosa согласуется с solutio в падеже, injectionibus всегда остается в аблативе, который задается предлогом pro.

aquosus, a, um.   solūtiō f

именит (Nom.) --     solutio aquōsa    Methyleni coerulei  pro injectionibus

родительн (Gen.)   --   solutionis aquōsae    Methyleni  coerulei   pro injectionibus

[Georgos Therapon]

Я бы Вам и тут помог, но, к сожалению, я не знаю украинского. В основном, конечно, все понятно, но в некоторых местах есть сомнения, а тут точность нужна, боюсь ошибиться. Тут у Вас вся надежда на Аграмматоса.