Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Латинский интерфейс

Автор myst, мая 2, 2009, 12:30

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Bhudh

Да ты шо?!
В основном для наладонников выдаёт, правда (эмуль нужен али как?), но и вот это нашёл. Щас проверять будем...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Квас

Цитата: myst от мая  5, 2009, 19:13
Неужели все англо-латинские словари только онлайн? :(

Классика: WORDS (хотя латинско-английский, но есть обратный поиск).

Сомневаюсь, однако, что есть словари, сравнимые с кребсовским и Ко, в котором столько информации по синонимам и стилистике.
Пишите письма! :)

myst


myst

Цитата: Квас от мая  5, 2009, 20:46
сравнимые с кребсовским и Ко
Это тот страшный скан или что-то другое?

Квас

Пишите письма! :)

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

myst


myst


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

myst



Квас

Цитата: myst от мая  6, 2009, 18:19
http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordes.exe нормальный?
Это тот же WORDS, на который я раньше ссылку давал: латинско-английский с обратным поиском (можно скачать). Не худший вариант, однако в Лингво Мультилингвал, например, есть Дворецкий тоже с обратным поиском. На безрыбье...
Пишите письма! :)

myst

Цитата: Квас от мая  6, 2009, 18:28
Это тот же WORDS, на который я раньше ссылку давал: латинско-английский с обратным поиском (можно скачать).
;D Это у меня бывает. Ладно, покурю пока его.

Цитата: Квас от мая  6, 2009, 18:28
Не худший вариант, однако в Лингво Мультилингвал, например, есть Дворецкий тоже с обратным поиском.
Дворецкий стал англо-латинским? :o
А что там за обратный поиск в Лингво? Это который «Поиск везде»?

Квас

Цитата: myst от мая  6, 2009, 19:31
Дворецкий стал англо-латинским? :o
:D
Ну, при прочих равных русско-латинский же круче англо-латинского.
Цитата: myst от мая  6, 2009, 19:31
А что там за обратный поиск в Лингво? Это который «Поиск везде»?
Ну да, "Поиск везде": эффект в принципе тот же, что и у Витакера. У Дворецкого статьи подробнее, но у Витакера предлагается обозримое множество вариантов.
Пишите письма! :)

myst

Цитата: Квас от мая  6, 2009, 20:08
Ну, при прочих равных русско-латинский же круче англо-латинского.
В нашем случае, по-моему, совсем нет.

Ion Borș

abuse - lat. abusus
abusive - lat. abusivus - (fr. abusif)
accelerators - lat. accelerare
access - lat. accessus
activity - lat. activitas
adjust - fr. Ajuster (add+ justus (lat.) = добавить правду ≈ исправление)
administration - lat. administrare (управлять – не совсем точно – хотя управление на рум. = администраре (управлять - (a) administra))

P.S.
Весь список есть в рум-м - через рум. толковый словарь - там ссылки происхождения.
Хотя - activate ссылка на fr. activer - от - activ - fr. actif, lat. activus; (II şi) rus. aktiv.

Где надо склонять глаголы - не могу помочь
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

agent - lat. agens
agreement - lat. Conventio
apologies - lat. apologia
applaud - lat. applaudere
application - lat. applicare
access – aditus - lat. accessus
apply — приметить - lat. notare
attribute — атрибут - lat. attributum
author — автор - lat. au[c]tor
ban — запретить доступ - lat. interdictio, -onis.

adjust  - lat. adaptare
admin approval - admin = lat. administratio; approval = lat. permissio, -onis.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

archive — архив – кровище – (lat. depositum – не подходит, нужны синонимы. Архив у них по другому как-то); depositum = склад; хранилище.
assign — присвоить, назначить - присвоити/намѣнити/наречи - lat. designare; lat. attribuere; lat. destinare
assignment — назначение, присвоение - намѣненье/присвоенье -  (lat. designare; lat. attribuere); lat. destinatio.
asterisk — символ «звёздочка» (*) – звѣздъка  - lat. symbolum; Lat. stella;
attach — прикрепить файл к сообщению – приставити (lat. annexio, -onis – анексия – не подходит данное слово в таком виде. Прикрепить – от - fr. Annexer (в рум. (а) анекса – anexa)
attachment — файл, прикреплённый к сообщению – приставленое - lat. annexus

approve – probāre = lat. approbare (в рум. = aproba)
approval - небыло у них этой формы - от - lat. approbare (в рум. = aprobare)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

Archive – отсутствует в латинском.
archive← archi+ve
ARHI- = латинский элемент со значением "превосходства, супер"
Archive  - возможно в латынь было бы – Arhivare (глагол)

P.S.
глагол для - lat. depositum - в латинских источниках не встретели - хотя это не озночает что его точно не существовало.
depositum → fr. dépositaire - it. depositare - рум. депозитаре

P.S. - 2
не удержался и поставлю предмет для критики
у меня этимология для Arhivare - получается предположительно так
Arhivare (рум.- Архивирование)← Arhi+var-e супер+крепость
вар - санскрит
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Алексей Гринь

Цитата: Ion Bors от июня 26, 2009, 17:04
от - lat. approbare (в рум. = aprobare)
Цитата: Ion Bors от июня 26, 2009, 17:04
lat. approbare (в рум. = aproba)
Цитата: Ion Bors от июня 26, 2009, 17:04
(в рум. (а) анекса – anexa)
Цитата: Ion Bors от июня 29, 2009, 09:53
рум. депозитаре
чего радуетесь, это не собственно румынские слова, а поздние заимствования из латыни c оглядкой на итальянский

Цитата: Ion Bors от июня 29, 2009, 09:53
ARHI- = латинский элемент со значением "превосходства, супер"
ёпрст, про греческий не слышали?
лат. archivum < греч. ἀρχεῖον

арх(и)- это греческий элемент (и значит не "супер", а "власть, управлять, главный, управляющий, хозяин и т. д."), ваши этимологии как всегда бессмысленны
肏! Τίς πέπορδε;

Ion Borș

Да в слова архиепископ архимандрид и т. д. - они греческого происхождения
Нет, там румынский для паралели  - но не идёт речь о происхождении.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

супер - образно.
Для архи - есть по моему 3 значения близкие - переводить их мне занимало времени.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

в грамматике рум. ближе к латыни чем итальянский.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Алексей Гринь

Цитата: Ion Bors от июня 29, 2009, 10:09
в грамматике рум. ближе к латыни чем итальянский.
мы вообще-то про лексику сейчас

Цитата: Ion Bors от июня 29, 2009, 10:08
Для архи - есть по моему 3 значения близкие - переводить их мне занимало времени.
в собюственно греческом ἀρχι- значит старший, главный; отсель уже идут все остальные значения в латинском
肏! Τίς πέπορδε;

Ion Borș

Цитата: Алексей Гринь от июня 29, 2009, 10:19
мы вообще-то про лексику сейчас
речь шла о глаголах

ARHI- это в новогреческий
в латыни
ARHI- = латинский элемент со значением = превосходная степень, превосходный;

P.S.
не могу спорить что было раньше
у меня инф. для ARHI-
латынь и новогреческий
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр