Цыганский язык (романи/романы)

[RockyRaccoon]

да я говорил уже, никакого не используют

Чячё, мэ бистырдём.

[RockyRaccoon]

плюс вы подумайте из чего слеплено это пропатякирэс и че из этой слепки
получается

Да, странно. Тогда уж логичнее было бы сказать "пропатяс".
Вопрос: а могли ли составители словарей сами придумать слово? Вообще-то, если учесть год составления (1938), вероятно, могли. Возможно, и словарь был составлен профессорами по указанию ЦК КПСС с целью ведения пропаганды и агитации среди цыган... 

[гранитокерам]

плюс вы подумайте из чего слеплено это пропатякирэс и че из этой слепки
получается

Да, странно. Тогда уж логичнее было бы сказать "пропатяс".
Вопрос: а могли ли составители словарей сами придумать слово? Вообще-то, если учесть год составления (1938), вероятно, могли. Возможно, и словарь был составлен профессорами по указанию ЦК КПСС с целью ведения пропаганды и агитации среди цыган...

ну партия сказала, профессора сбацали. судя по всему придумывали. материал то у них был, но вот как его обрабатывали, если вообще обрабатывали это большой вопрос. да к тому времени уже несколько словарей было, и с них слизали

[Urvakan]

Гранито, а ваши какое слово используют для "проверить"? У Баранн.-Серг. тоже "пропатякирэс".

да я говорил уже, никакого не используют. плюс вы подумайте из чего слеплено это пропатякирэс и че из этой слепки получается

Да, и наши никакого не используют.
Литературный язык, конечно, нужно обогащать, развивать, совершенствовать - с этим я согласен, но вот делать это нужно с умом, а не как попало. Слова должны органично вливаться в язык, не противореча его логике, а так ведь не звучит совсем, слух режет.

К стати, насчёт "курэс". У Патканова читал, что в каком-то диалекте это слово действительно означает "бьёш". Вот я и не пойму, то ли значение слова так сильно изменилось, то ли рома решили приколоться над исследователями 

[гранитокерам]

Urvakan, а у русского слова обозначающего поиметь в сексуальном смысле синонимы есть и сколько?

[FA]

и какие!?

[RockyRaccoon]

К стати, насчёт "курэс". У Патканова читал, что в каком-то диалекте это слово
действительно означает "бьёш".

А это не может быть тюркским, например, крымскотатарским заимствованием? Вот по-казахски куресу - бороться.

[RockyRaccoon]

а у русского слова обозначающего поиметь в сексуальном смысле синонимы есть и
сколько

Список составить?

[FA]

да-да, именно список!

[гранитокерам]

К стати, насчёт "курэс". У Патканова читал, что в каком-то диалекте это слово
действительно означает "бьёш".

А это не может быть тюркским, например, крымскотатарским заимствованием? Вот по-казахски куресу - бороться.

и у ловарей и у гурбетов? и у чухнов?

[Urvakan]

К стати, насчёт "курэс". У Патканова читал, что в каком-то диалекте это слово
действительно означает "бьёш".

А это не может быть тюркским, например, крымскотатарским заимствованием? Вот по-казахски куресу - бороться.

Да нет, вряд ли Слишком уж оно распространенное в самых разных диалектах. Тем более, что в цыганском у нас корень "кур", а в тюркских - "курес", "куреш", "гюреш", "кураш" и т.д.

[Urvakan]

Urvakan, а у русского слова обозначающего поиметь в сексуальном смысле синонимы есть и сколько?

Да синонимов-то хватает, только вот у цыганского "курэс" вроде бы всего одно значение. По крайней мере в известных мне диалектах. Никогда не слышал, чтобы в каком-то ином смысле его употребляли. А Панков видимо слышал  А так может оно когда-то и означало что-то вроде "бить", "толкать" и тому подобное, но в настоящее время по-моему все однозначно 

[гранитокерам]

а Панков гаджё был?

[Urvakan]

а Панков гаджё был?

Нет, вроде бы ром...

Вот выдержка из биографии:

"Крупнейший деятель цыганской культуры 20-30 годов ПАНКОВ Николай Александрович (1895-1959), цыганский поэт и переводчик. Родился в Петербурге. Он происходил из известной в прошлом артистической цыганской династии Панковых–Масальских, представители которой блистали в цыганских хорах Петербурга и Москвы в XIX — начале XX в. "
http://lyalyachornaya.narod.ru/pankov.htm

[гранитокерам]

 что характерно, в статье не говорится о том , что он сам написал словарь.... к чему бы это?

[гранитокерам]

вот теперь появился еще один интересный вопрос, два слова:наис(спасибо) и парикава, парикирава. по поводу второго в непальском разговорнике встречал пардас, совпадение?и откуда это наис?можт кто знает?

[Романо рат]

а Панков гаджё был?

Та ромка ёв, из дворянских питерских ромэн, как Марцинкевичи.

http://lyalyachornaya.narod.ru/pankov.htm

Вот только хотел сказать, что Баранников брал за основу словарь Панкова.

Извиняюсь за неявку, в разъездах, и более того, пока эти разъезды не заканчиваются.

[RockyRaccoon]

Извиняюсь за неявку, в разъездах, и более того, пока эти разъезды не
заканчиваются

О рат-то лодыпнытко...

[гранитокерам]

а Панков гаджё был?

Та ромка ёв, из дворянских питерских ромэн, как Марцинкевичи.

http://lyalyachornaya.narod.ru/pankov.htm

Вот только хотел сказать, что Баранников брал за основу словарь Панкова.

Извиняюсь за неявку, в разъездах, и более того, пока эти разъезды не заканчиваются.

нэ, ямэ дужакираса

[гранитокерам]

Извиняюсь за неявку, в разъездах, и более того, пока эти разъезды не
заканчиваются

О рат-то лодыпнытко...

чачо

[гранитокерам]

Молдовеняскэ-интересная формочка-с. это как точно переводится кто знает?

[RockyRaccoon]

Молдовеняскэ-интересная формочка-с. это как точно переводится
кто знает?

"Молдавская". А чё это тебя заинтересовал молдавский язык?

[гранитокерам]

вопрос вот какой-это чья-молдаван, так точно?

[RockyRaccoon]

вопрос вот какой-это чья-молдаван, так точно?

Точно. Форма мужского рода - молдовенеск.

[гранитокерам]

 :)не уловил? окончание аск(э), вспоминаем влашские диалекты.........