таджикский

[Karakurt]

Это "тиреза" возможно ещё и в марийском и калмыцком есть, судя по википедии

интересно. тогда это возможно тюркизм.

вряд ли

[Iskandar]

Интересно, что в осетинском имеем в иронском- рудзынг

Когнат рӯзона/равзона

[арьязадэ]

Когнат рӯзона/равзона

"равзана", Искандар, или по ирански "роузанэ" - "окно", "отверстие".
мне кажется вы путаете это слово со словом "рӯзона" ("рузанэ") - от слова "руз" - "дневное время".

[Искандер]

Вот объясните, если у-макрон обозначает вполне определённый звук, а у-брева в таджикском алфавите отсутствует, то с и-макрон всё не так логично - почему именно этот диакритик, если можно просто знак ударения впаять, он хотя бы меньше при письме от руки путался бы?

[Rivodj]

У нас в разговорном используется "оина" (зеркало)
[/qu


Слово "Тиреза" -"Тер"-"Руз" . "Тер"-"гузарондан", "Руз"-день, означает .В Афганистане слово "тер" означает " гузаронидан". Ну вот вам ответ.

[Iskandar]

Народная этимология.
Да ещё на непонятных "фактах"...

[heckfy]

Sən demə biz də (demək olar) farsca danışırmışıq
оказывается мы тоже говорим на (почти)персидском языке.

мне кажется азербайджанский и узбекский языки намного более "иранские" из тюркских языков.

Таджикский наиболее тюркский из иранских языков.

[Lugat]

Таджикский наиболее тюркский из иранских языков.

Зато, благодаря таджикскому, узбекский наиболее персидский из тюркских языков. 

[-Dreamer-]

Зато, благодаря таджикскому, узбекский наиболее персидский из тюркских языков. 

Что, в азери меньше арабо-персизмов, чем в узбекском?

[Lugat]

Зато, благодаря таджикскому, узбекский наиболее персидский из тюркских языков. 

Что, в азери меньше арабо-персизмов, чем в узбекском?

Может в Перс... Иране в местном азери, носителей которого насчитывается до 20 миллионов человек, и не меньше персизмов. Возможно, они даже пишут арабицей...  Но... не знаю... 

[-Dreamer-]

Может в Перс... Иране в местном азери, носителей которого насчитывается до 20 миллионов человек, и не меньше персизмов. Возможно, они даже пишут арабицей...  Но... не знаю... 

Да и в азербайджанском азери их немало.

[kanishka]

Почти во всех тюркских "мусульманских" языках с письменной традицией овер 9000 персизмов и персидских арабизмов. Кроме реформированного турецкого. Это заслуга не таджикского, а персидской традиции. На бытовои уровне если брать, бытовых узбекизмов в таджикском намного больше будет.

[Iskandar]

Больше чем что?

[heckfy]

Таджикский наиболее тюркский из иранских языков.

Зато, благодаря таджикскому, узбекский наиболее персидский из тюркских языков. 

Зато, благодаря узбекскому, таджикский наиболее тюркский из иранских языков.

[heckfy]

Больше чем что?

Чем бытовых таджикизмов в узбекском. Хотя это спорно.

[Iskandar]

Да, спорно.
Особенно в контактных зонах лексика перемешивается в обоих направлениях. Вплоть до того, что бытовые термины в какой-то одной местности местности синхронизируются и стабилизируется для обоих общин. Только глаголы подставляй разные и падежные окончания.

[-Dreamer-]

Да, спорно.
Особенно в контактных зонах лексика перемешивается в обоих направлениях. Вплоть до того, что бытовые термины в какой-то одной местности местности синхронизируются и стабилизируется для обоих общин. Только глаголы подставляй разные и падежные окончания.

Никогда не думал, что так сильно влияние узбекского на персидский в Средней Азии. Хотя, в приграничных районах в этом ничего удивительного нет.

[Lugat]

Никогда не думал, что так сильно влияние узбекского на персидский в Средней Азии. Хотя, в приграничных районах в этом ничего удивительного нет.

Суржик, сэр. Обычная вещь при контакте народов.

[kanishka]

Больше чем что?

heckfy ответил. Хотя это относится к узбекистанским говорам и диалекту Ходжента.

[kanishka]

Недавно узнал новые узбекизмы: тўғри - прямо говорят в Чусте и аллондан - обманывать в Самарканде.

[Leo]

А восточноиранские языки Памира сильно тюркизованы ?

[kanishka]

Нет. Но узбекизмы есть даже в ягнобском, судя по словарю.

[Nevik Xukxo]

Но узбекизмы есть даже в ягнобском, судя по словарю.

Через посредство таджикского или напрямую?

[heckfy]

Но узбекизмы есть даже в ягнобском, судя по словарю.

Через посредство таджикского или напрямую?

Наверное, первое. Я что-то не слышал об узбекизированных ягнобцах.

[Iskandar]

В условиях Средней Азии говорить о "посредстве" как таковом можно лишь с натяжкой.