Комуна & капиталисты : происхождение понятий

[serge-kazak]

Встретил такую цитату, и как то сразу вспомнил, о том, что эти понятия происходят из среднекового, на латыни базированного европейского научного суржика:

«со mialo byc ad communem wszystkich ludzi usuram, to Nayiasnieyszemu dostalo sie Kapitaliscie»

вот полный контекст, откуда взята цитата:

Один из влиятельных политических деятелей Франциск-Александр Копоть в своей сеймовой речи по поводу назначения его брестским каштеляном в 1643 г. выступил с резким обличением испанских колонизаторов: «Не знаю, чем больше отягощен испанский монарх, - заявил он. - золотым песком или плачем несчастных индейцев. Кажется, весь Новый Свет вывозят к нам на своих суднах. Что было к пользе всем людям, то стало принадлежать царственному капиталисту» («со mialo byc ad communem wszystkich ludzi usuram, to Nayiasnieyszemu dostalo sie Kapitaliscie» - «что имело быть для комуны всех людей использовано, то Найяснейшему достало ся Капиталисту» )

http://www.yabloko.ru/Themes/Belarus/belarus-33.html