Почему тода раба а не тода арба?

[Anixx]

Ведь от арбэ прилагательное женского рода - арба.

[Jorgan]

[Jorgan]

Ведь от арбэ прилагательное женского рода - арба.

הרבה в современном иврите — это наречие (вроде как исторически это абсолютный инфинитив от глагола hирба "увеличивать", но пусть лучше кто-нибудь другой подтвердит)

У него и огласовка не как у прилагательных: у прилагательных сеголь + hэй в конце, и именно у них -э на -а меняется
а здесь — цере + hэй

[Anixx]

Ведь от арбэ прилагательное женского рода - арба.

הרבה в современном иврите — это наречие (вроде как исторически это абсолютный инфинитив от глагола hирба "увеличивать", но пусть лучше кто-нибудь другой подтвердит)

У него и огласовка не как у прилагательных: у прилагательных сеголь + hэй в конце, и именно у них -э на -а меняется
а здесь — цере + hэй

А слово "арба" "четыре" от того же корня? Четыре - это "много"?

[Jorgan]

А слово "арба" "четыре" от того же корня? Четыре - это "много"?

явно нет
в много корень r-b-y
а в четыре там айин в конце (ʔarbaʕ изначально)

[Neeraj]

Ra(b)a на арамейском означает  "большой".

[Ömer]

В арабском есть тот же (наверное) корень رَبَا  (rabā) - увеличиваться.

[Neeraj]

Учитывая влияние арамейского на современный иврит не удивлюсь что это все таки заимствование именно из арамейского ... Кстати.. не знаю как в других арамейских ( нужно уточнять дополнительно ) в классическом сирийском прилагательное rabba имеет во множ. числе вот такую странную форму

Было в водоеме три большие рыбы

Здесь форманты множ.числа присоединяются к основе исторически образованной редупликацией корня, т.е. < rabrab .


В новоарамейских ra(b)a ( или в некоторых диалектах ri(b)ba ) имеет значение "много" или ( в сочетании с другими прилагательными ) "очень". В литературном языке имеет также значение "большой, великий", но это уже явное заимствование из классического сирийского.

В словарях новоарамейского также приводится вот такое слово

Ясно видно, что здесь к основе множ.числа классического сирийского пришпондорили показатели единственного числа и получили новое слово.