На каком это языке?

Red Khan · сентября 4, 2019, 22:48

Цитата: Rōmānus от сентября 4, 2019, 22:36
Если это не турецкий

Не турецкий 99,99% Не услышал вообще ни одного знакомого слова.

Вообще название файла "Sob o Sol" гуглопереводчик определяет как португальский и переводит "Under the sun"

Upliner · сентября 4, 2019, 22:50

А название исполнителя "O Clone" -- это такой бразильский сериал.

Awwal12 · сентября 4, 2019, 22:52

Цитата: Rōmānus от сентября 4, 2019, 22:42
Это точно не арабский фонетически, за отсутствием фарингальных звуков.

Это точно не арабский за отсутствием различимой арабской морфологии.

Red Khan · сентября 4, 2019, 22:53

Ну вот, собственно

А вот тут слова с переводом на английский.

Spoiler ⇓⇓⇓

В изначальной песне слова те же? А то там такой прононс что разобрать невозможно, да и португальский я не знаю совсем.

Upliner · сентября 4, 2019, 22:57

Цитата: Red Khan от сентября 4, 2019, 22:53Ну вот, собственно

Это не то же самое, что выложил mamacs, хотя мелодия и правда похожа, но слова -- разве что начальным s.

Rōmānus · сентября 4, 2019, 23:14

Цитата: Red Khan от сентября 4, 2019, 22:53
Ну вот, собственно

А вот тут слова с переводом на английский.
Spoiler ⇓⇓⇓
Sobre as nossas cabeças o sol
Sobre as nossas cabeças a luz
Sob as nossas mãos a criação
Sobre tudo que mais for do coração

Luz da fé que guia os fiéis
Pelo deserto sem água e sem pão
Faz de pedras um rio brotar
Faz do céu chover forte o maná

Quebra o vaso de barro do teu coração
Com o melhor vinho do teu amor
Pois quer a lei que ele se perca no chão
E floresça o deserto ao seus pés

Regando as areias, recriando regatos e as luzes do Éden das flores
Na terra dos homens, no circo dos anjos, guardiões implacáveis do céu
Dançamos a dança da vida no palco do tempo, teatro de Deus
Árvore santa dos sonhos,os frutos da mente são meus e são teus

Nossos segredos guardados enfim revelados nus sob o sol

Segredos de Deus tão guardados
Enfim revelados nus sob o sol

В изначальной песне слова те же? А то там такой прононс что разобрать невозможно, да и португальский я не знаю совсем.

Вы слушали перед тем как выкладывать? Я и сам ютубом умею пользоваться, но ведь не похоже абсолютно

Red Khan · сентября 4, 2019, 23:21

Цитата: Rōmānus от сентября 4, 2019, 23:14
Вы слушали перед тем как выкладывать? Я и сам ютубом умею пользоваться, но ведь не похоже абсолютно

Слушал. Но подумал может это просто очень плохая дикция помноженная на незнание языка.

Rōmānus · сентября 4, 2019, 23:26

Цитата: Red Khan от сентября 4, 2019, 23:21
Цитата: Rōmānus от сентября 4, 2019, 23:14
Вы слушали перед тем как выкладывать? Я и сам ютубом умею пользоваться, но ведь не похоже абсолютно
Слушал. Но подумал может это просто очень плохая дикция помноженная на незнание языка.

Нет, даже из далека нет. В ютубе обыкновенный португальский с обилием ш/ж. В записи, которую предложили опозновать, вообще звуков ш и ж нет.

Toman · сентября 5, 2019, 12:27

Цитата: Awwal12 от сентября 4, 2019, 21:46
Оригинально. Вы считаете, что в тюркских мало полумягких "л"? За ними даже ходить далеко не надо - вот вам все половецко-кыпчакские... В анлауте, понятно, только в заимствованиях.

Дело не в том, есть они или нет. А в том, что в данной записи все "л" только полумягкие - а вот такая ситуация для тюркских неестественна, ибо все твёрдые слова замести куда-то под ковёр как минимум трудно. И ещё один фонетический признак - соотношение "л" и "р". "Р" присутствует - но всё-таки их сравнительно мало, что также несовместимо с тюркским колоритом.

Awwal12 · сентября 5, 2019, 12:34

Цитата: Toman от сентября 5, 2019, 12:27
А в том, что в данной записи все "л" только полумягкие - а вот такая ситуация для тюркских неестественна, ибо все твёрдые слова замести куда-то под ковёр как минимум трудно.

В половецко-кыпчакских НЕТ "твердых (веляризованных) л".

Как нет и в турменском, например (послушайте хоть речи Ниязова).
Отсюда в русском всякие "ялыбойлю" (yalı boylu) и прочее...

Vesle Anne · сентября 5, 2019, 12:36

Цитата: Mona от сентября 4, 2019, 21:34
Осталось сказать, что за язык.
Я знал, что буду раскритикован
Sob o sol вообще-то "под солнцем". В скобках написано árabe. Теперь предполагаю, что на арабском каком-то, на диалекте.

Гуглятся также португальские слова:
Sobre as nossas cabeças o sol
Sobre as nossas cabeças a luz
Sob as nossas mãos a criação
Sobre tudo o que mais for do coração...

Слышу то ли mahtub, то ли maktub (предначертано, написано). Но в целом на арабский не похоже, как ни странно.

Португальская песня из бразильского сериала Клон. Соответственно она на бразильском португальском (здесь ссылку с ютуба выкладывали).

Но опознать предлагают не ее, там судя по всему вообще звукоподражание арабскому.

злой · сентября 5, 2019, 12:39

Цитата: Rōmānus от сентября 4, 2019, 22:42
Певец несколько раз подряд повторяет "селяви селяда".

Хороший текст, осмысленный

Rōmānus · сентября 5, 2019, 12:42

Ну я ещё вчера нашёл ту же композицию на арабском, но не стал постить, потому что очевидно, что непохоже на опознаваемую:

Авваль, помогите, она на MSA поёт? Какие-то кафы подозрительные у неё

Vesle Anne · сентября 5, 2019, 12:45

Цитата: Rōmānus от сентября 4, 2019, 22:42
Певец несколько раз подряд повторяет "селяви селяда". По-моему, какая-то стилизация, а не реальный язык

Мне слышится салади - салада.

Vesle Anne · сентября 5, 2019, 12:47

Цитата: Rōmānus от сентября 5, 2019, 12:42
Ну я ещё вчера нашёл ту же композицию на арабском, но не стал постить, потому что очевидно, что непохоже на опозноваемую:

Эту я тоже видела, но это натуральный перевод бразильской песни.

Цитата: Rōmānus от сентября 5, 2019, 12:42
она на MSA поёт? Какие-то кафы подозрительные у неё

Чисто теоретически, в сериале действие происходит в Марокко. Так что кто из знает

Upd. Хотя нет.
Para interpretá-la, Marcus convidou a cantora franco-libanesa Raya Hilal, que fez uma versão da letra para o árabe

Rōmānus · сентября 5, 2019, 12:56

Цитата: злой от сентября 5, 2019, 12:39
Цитата: Rōmānus от сентября 4, 2019, 22:42
Певец несколько раз подряд повторяет "селяви селяда".

Хороший текст, осмысленный

Песнь о главном: о селёдке

Awwal12 · сентября 5, 2019, 13:04

Цитата: Rōmānus от сентября 5, 2019, 12:42
Авваль, помогите, она на MSA поёт? Какие-то кафы подозрительные у неё

Фонетика MSA в любом случае по факту всегда подчинена местным диалектам (если человек что-то не выговаривает, то он это чаще всего и не будет выговаривать; специально тренируют произношение в основном чтецы Корана - но там и чтение имеет свою специфику, это не MSA). Собственно диалекты отделяются от MSA в первую очередь грамматикой и лексикой.

То, что поет она на MSA, очевидно как минимум по концевым огласовкам (благо субтитры наличествуют).

Alessandro · сентября 5, 2019, 13:05

Цитата: Awwal12 от сентября 5, 2019, 12:34
В половецко-кыпчакских НЕТ "твердых (веляризованных) л". Как нет и в турменском, например (послушайте хоть речи Ниязова).
Отсюда в русском всякие "ялыбойлю" (yalı boylu) и прочее...

Конкретно про слово ялыбойлю я вам скажу, что в русском оно произносится так, потому что в точности так оно произносится в крымскотатарском, откуда заимствовано. А в крымскотатарском оно так произносится, потому что там л смягчается после й: тойляр, байльыкъ, бойлю. Просто это явление не отображается на письме (пишется тойлар, байлыкъ, бойлу).

Vesle Anne · сентября 5, 2019, 13:07

Цитата: Awwal12 от сентября 5, 2019, 13:04
В марокканском диалекте кафы вроде бы сохраняются.

См.выше, певица не марокканка, как выяснилось

Ömer · сентября 5, 2019, 13:20

Цитата: Rōmānus от сентября 4, 2019, 22:36
Если это не турецкий, я бы копал среди арабских диалектов и курдского

Не турецкий, не курдский и не арабский точно. Действительно похоже на выдуманный язык.

Awwal12 · сентября 5, 2019, 13:21

Цитата: Alessandro от сентября 5, 2019, 13:05
А в крымскотатарском оно так произносится, потому что там л смягчается после й: тойляр, байльыкъ, бойлю. Просто это явление не отображается на письме (пишется тойлар, байлыкъ, бойлу).

Да, насчет всех половецких я очевидно погорячился, прошу прощения за дезинформацию. Но по крайней мере в кавказской ветви веляризованного [л] действительно нет вообще.

Awwal12 · сентября 5, 2019, 13:23

Цитата: Vesle Anne от сентября 5, 2019, 13:07
Цитата: Awwal12 от сентября 5, 2019, 13:04
В марокканском диалекте кафы вроде бы сохраняются.
См.выше, певица не марокканка, как выяснилось

Да, я уже исправился.

Хотя в Леванте кафы, кажется, не сохраняются ни в одном диалекте, при разговоре на аль-фусхе их всё же обыкновенно воспроизводят... как умеют.

Rōmānus · сентября 5, 2019, 13:32

Цитата: Awwal12 от сентября 5, 2019, 13:23
Цитата: Vesle Anne от сентября 5, 2019, 13:07
Цитата: Awwal12 от сентября 5, 2019, 13:04
В марокканском диалекте кафы вроде бы сохраняются.
См.выше, певица не марокканка, как выяснилось
Да, я уже исправился. Хотя в Леванте кафы, кажется, не сохраняются ни в одном диалекте, при разговоре на аль-фусхе их всё же обыкновенно воспроизводят.

Не сохранились, вот и мне показалось, что они у неё слишком "тщательные", она почти давится на слове "фауqа"

Toman · сентября 5, 2019, 14:49

Цитата: Vesle Anne от сентября 5, 2019, 12:45
Цитата: Rōmānus от Певец несколько раз подряд повторяет "селяви селяда". По-моему, какая-то стилизация, а не реальный язык
Мне слышится салади - салада.

Сэлави-сэлада или солави-солада - т.е. что-то типа среднего подъёма, по-любому, но, да, скорее непереднего ряда. (Слушать несколько сподручнее, если в звуковом редакторе сильно задавить частоты ниже 250-350 Гц).

Цитата: Ömer от сентября 5, 2019, 13:20
Не турецкий, не курдский и не арабский точно. Действительно похоже на выдуманный язык.

Может быть, некая лайтовая стилизация "под арабский", но чтоб без сложных арабских звуков по-настоящему, а так, насыпать побольше -ah-, -ha-, полумягких "л", и типа сойдёт для сельской местности?

Toman · сентября 5, 2019, 14:52

Цитата: Vesle Anne от сентября 5, 2019, 12:47
Эту я тоже видела, но это натуральный перевод бразильской песни.

Да, я там слышу аж целое одно знакомое слово

Лингвофорум

На каком это языке?

Red Khan

Upliner

Awwal12

Red Khan

Upliner

Rōmānus

Red Khan

Rōmānus

Toman

Awwal12

Vesle Anne

злой

Rōmānus

Vesle Anne

Vesle Anne

Rōmānus

Awwal12

Alessandro

Vesle Anne

Ömer

Awwal12

Awwal12

Rōmānus

Toman

Toman

Быстрый ответ