Перевод: РУССКИЙ <=> ФРАНЦУЗСКИЙ язык

[anomalya]

помогите пожалуйста перевести словосочетание    Je t'aim

[натусик]

как будет на армянском-
прости меня милый,я исправлюсь.

[andrewsiak]

помогите пожалуйста перевести словосочетание    Je t'aim

Правильно так: Je t'aime. "Я тебя люблю"

[Ellidi]

Из песни "Pourvu qu'elles soient douces":
Не врубаюсь в следующие слова:

Le nec plus ultra
En ce paysage
C'est d'aimer les deux côtés

И ещё: «Pourvu qu'elles soient douces» – «Лишь бы были сладкими?»

"Главное, чтоб они были нежными"

Наверное, не "nec", а "mec", т.е. "парень", а если нет - то тогда не знаю, что это,
Дальше:
"В этом пейзаже - это любить обе стороны"

Нет, вы ошибаетесь. Nec plus ultra вполне в порядке, это латинское выражение и означает граница, которую нельзя пересекать.

[Ellidi]

Народ, помогите, пожалуйста, фразу на французский перевести: "Рисуя свою судьбу, выбираю яркие краски."

Еn dessinant mon destin je choisis des teintes multicolore, мне нравится также Pour dessiner mon destin ... (idem)

[Ellidi]

Какая-то она не сильно нетрадиционная.

А куда делись é,ç,ô,è? А как можно писать se вм. ce? Как раз я бы сказал, что орфография очень новаторская.

Анархичная она, если вспомнить дона Фермина, дядю Еухении, из великолепного произведения Мигеля де Унамуно и Хуго Туман (wiki/fr) Niebla_(roman) . Дон Фермин теоретический анархист, он призывает отменить букву c и применять соответственно s и k, s вместо z и j вместо g, когда следует e или i. Он также издевается над буквой h (которая не произносится, как и во французском) и считает ее самой реакционной буквой, называет ее пережитком средневековья. Когда я читал Туман, вспомнил жуткий стиль французских смсок, где пишут ke вместо que. И полюбил эти буквы (c и h)

[myst]

Любовь к буквам — это серьёзно.

[Roji]

Делать то, что доставляет удовольствие, - значит быть свободным

[andrewsiak]

Faire ce qui fait plaisir veut dire être libre.
Etre libre veut dire faire ce qui fait plaisir.

[Iskandar]

Просто хочется взять и...
об стенку

Автору лучше бы заинтересоваться русским...
Представляю, что будет с языком, когда нынешняя школота повзрослеет и "войдёт в жизнь". 

[Demetrius]

А что у него с русским? Я лично не вижу ошибок.

[andrewsiak]

пожалуйсто

[Hironda]

Лучше бы так: Être libre c'est être responsable

[andrewsiak]

Лучше бы так: Être libre c'est être responsable

La responsabilité ne libère pas, puisqu'elle limite.

[Hironda]

Лучше бы так: Être libre c'est être responsable

La responsabilité ne libère pas, puisqu'elle limite.

La liberté de toute personne est toujours limitée par la liberté des autres.
Il n'y a pas de liberté absolue dans le vide.   
La conscience est la meilleure liberté. 

[Alexandra A]

Et si elle est la responsabilité qui fait plaisir?

В общем, я не владею французским, но спросила: а что если именно ответственность приносит удовольствие?

[Hironda]

Si la responsabilité fait plaisir, ce serait un cas idéal, à mon avis.

[andrewsiak]

Лучше бы так: Être libre c'est être responsable

La responsabilité ne libère pas, puisqu'elle limite.

La liberté de toute personne est toujours limitée par la liberté des autres.
Il n'y a pas de liberté absolue dans le vide.   
La conscience est la meilleure liberté.

La liberté est très flexible, je dirais même qu'elle est fluide. Même si l'on la limite, elle trouve toujours des moyens pour se révéler.

[Alexandra A]

Et si elle est la responsabilité qui fait plaisir?

А фразу я написала правильно?

Я конечно, пошутила.

[andrewsiak]

Et si elle est la responsabilité qui fait plaisir?

А фразу я написала правильно?

Я конечно, пошутила.

Почти правильно. Правильнее так:
Et si c'est la responsabilité qui fait plaisir ?

[Квас]

А что у него с русским? Я лично не вижу ошибок.

Il y en a trois dans le titre.

[RawonaM]

Просто хочется взять и...
об стенку

Автору лучше бы заинтересоваться русским...
Представляю, что будет с языком, когда нынешняя школота повзрослеет и "войдёт в жизнь". 

Бесят такого рода оффтопы.

[Demetrius]

А что у него с русским? Я лично не вижу ошибок.

Il y en a trois dans le titre.

А, да, на заголовок не посмотрел.

[Roji]

Faire ce qui fait plaisir,- signifie etre libre  ?

[Iskandar]

Бесят такого рода оффтопы.

Запрети