Можно ли забыть язык?

[orang_baik]

Noëlle Daath,
Несколько раз пересмотрел,это не дубляж.По-английски говорит он однозначно.По-русски,особенно последние слова,тоже он.Почему странная интонация?Ну так ведь он же не Косого играл. Может это режиссёрская задумка так произносить некоторые буквы,чтобы быть похожим на среднестатистического русского в представлении среднестатистического американца.

В 1993-ем он говорил абсолютно нормально в фильме "Русский бизнес"

[Ноэль]

Noëlle Daath,
Несколько раз пересмотрел,это не дубляж.По-английски говорит он однозначно.По-русски,особенно последние слова,тоже он.Почему странная интонация?Ну так ведь он же не Косого играл. Может это режиссёрская задумка так произносить некоторые буквы,чтобы быть похожим на среднестатистического русского в представлении среднестатистического американца.

В 1993-ом он говорил абсолютно нормально в фильме "Русский бизнес"

По-английски действительно говорит он. А вот дальше, возможно, режиссеру не понравилось более открытое А, характерное для ранних фильмов ("он же пАААмятник!"). Это "Валодя" произнесено с польской "Л", следующий звук "О" звучит более округленно, чем обычно у Крамарова, чем это видно на ролике.


втему о дубляже, особенно ролики с ютубы

[orang_baik]

Насчёт дубляжа Краморова я остаюсь при своём мнении(или об этом было написано в титрах к тому фильму?).Вы хотели сказать,что Краморова дублировали потому,что он настолько забыл русский,что не мог сам связать двух слов.Но опять про Русский бизнес

http://video.mail.ru/mail/vildfail/3668/6927.html

[Badkubi]

Слышал в одной познавательной передаче,что Марко Поло,вернувшись из своих путешествий,с трудом мог изъясняться на родном языке,всё больше по-восточному.

Насколько мне известно, сам Марко (точнее - Рустичелло) ничего об этом не пишет.

[Драгана]

А вообще это зависит во многом, даже если нет практики общения на языке долгие годы, от внутренней речи. Если человек даже говоря каждый день по-английски, думает по привычке по-русски, смотрит русское тв, читает, то он русский язык не забудет. А что и подзабудется, легко восстановить. Еще то ли у Като Ломб, то ли у Светланы Тер-Минасовой читала: почему одни быстро забывают родной или выученный языки без практики, а другие пусть не в совершенстве, но владеют долгие годы? Да одни сразу отметают тот язык, а другие мыслят на нем, нарочно, ведут "про себя" на нем монологи, диалоги, комментируют мысленно что-то. А прекрасно понимаю. Хоть и инглиш давно почти нигде не использую, но такая мысленная "практика" еще как знакома, делаю так. 

[Poirot]

Мозги те же мышцы - без тренировки атрофируются.

[Bhudh]

Ну, то что после тире-дефиса — согласен, но вот то, что до...

[Konay]

Мозги те же мышцы - без тренировки атрофируются.

+100

[Lugat]

він нам зробив нову кухню - як на нього казати?

Будівельник, майстер. Будівник — приблизно те ж саме, але в високому стилі. Хоча мене спантеличило закінчення «-ім» замість «-ом».

Може у Ігоря стоїть на компі інша, скажімо, фонетична розкладка, де букви о та і стоять зовсім поруч? В такому разі це просто — опечатка.
А так, на мій погляд, по-українському він пише досить правильно, а от в його російській — значно більше помилок.

[Flos]

Слышал в одной познавательной передаче,что Марко Поло,вернувшись из своих путешествий,с трудом мог изъясняться на родном языке,всё больше по-восточному.

Кстати, и у Афанасия Никитина в записках языки все перемешаны.

[maristo]

Слышал в одной познавательной передаче,что Марко Поло,вернувшись из своих путешествий,с трудом мог изъясняться на родном языке,всё больше по-восточному.

Кстати, и у Афанасия Никитина в записках языки все перемешаны.

Он просто говорит на монгольско-москальском суржике, десу же.

[Rusiok]

речь не идёт о каких-либо травмах

Уникальный случай в медицине: 95-летний американец, проживший в России 75 лет, неожиданно забыл русский язык, но вспомнил английский.
Эта драматическая история доказывает, что родной язык, который не употребляется, всё же остаётся где-то в памяти, только тормозится

[Alexandra A]

Собственно, почему я вспомнила об этом:

Divoff can speak eight languages: English, Spanish, Italian, French, German, Catalan, Portuguese, and Russian. He used to speak Romanian but forgot the language when he had no one with whom to speak it.

Вот я так хочу!!!  Очень хочу!!!

В любую страну - и забыть! Хоть в Россию!

[LOSTaz]

Собственно, почему я вспомнила об этом:

Divoff can speak eight languages: English, Spanish, Italian, French, German, Catalan, Portuguese, and Russian. He used to speak Romanian but forgot the language when he had no one with whom to speak it.

Вот я так хочу!!!  Очень хочу!!!

В любую страну - и забыть! Хоть в Россию!

Извините за личный вопрос, но мне вот совершенно непонятно, как можно не любить родной язык и, собственно говоря, Родину. У вас какой-то бзик по этому поводу. Простите.

[LOSTaz]

Тем более целенаправленное стремление забыть какой-либо язык мне вообще кажется чем-то противоречащим логике и здравому смыслу. От него же одна польза.
Если бы не родной румынский, вам было бы сложнее изучать итальянский, латинский, нет?
А так вы можете считать себя к тому же хоть как-то связанной с обожаемой вами Римской Империей...

[Alexandra A]

Извините за личный вопрос, но мне вот совершенно непонятно, как можно не любить
родной язык и, собственно говоря, Родину. У вас какой-то бзик по этому поводу.
Простите.

Sono i miei sentimenti; cosa posso fare con loro?!

[Alexandra A]

Если бы не родной румынский, вам было бы сложнее изучать итальянский, латинский,
нет?

Si, dapprima la conoscenza del rumeno aiuta a capire ciò che è scritto nel testo italiano, francese, etc... Ma, in generale, questo significa per me che tutte le parole romanze, in tutte le lingue, sono associate solo con la loro forma rumena...

E una maledizione! Una calamità!

[Alexandra A]

А так вы можете считать себя к тому же хоть как-то связанной с обожаемой вами
Римской Империей...

Ora parlo solo della *conoscenza* di una lingua particolare.

[LOSTaz]

Вы забыли и русский язык? Круто.

[Poirot]

В любую страну - и забыть! Хоть в Россию!

российская цивилизация антипод римской

[Alexandra A]

В любую страну - и забыть! Хоть в Россию!

российская цивилизация антипод римской

Цивилизации не бывают "антиподы." Они бывают просто разные - непохожие, или наоборот похожие в чём-то друг на друга.

"Антиподы" - смешно. Когда древние римляне развивали свою республиканскую политическую систему, а потом строили империю, когда кельты в Западной Европе жили и воевали с римлянами, а потом включились в римскую цивилизацию - они и не думали о каких-то далёких землях скифов, сарматов, славян на Востоке, о Китае, Японии, или ацтеках с инками. Они просто жили по-своему, не похоже на других, и всё.

[Alexandra A]

Вы забыли и русский язык? Круто.

Я думала итальянский понимают все, более или менее...

[Валер]

..."Антиподы" - смешно. Когда древние римляне развивали свою республиканскую политическую систему, а потом строили империю, когда кельты в Западной Европе жили и воевали с римлянами, а потом включились в римскую цивилизацию..."

И опять улыбает..

[DeSha]

мне вот совершенно непонятно, как можно не любить родной язык и, собственно говоря, Родину

Как можно не любить родной язык и я не понимаю. Но вот как можно не любить родину - а вот это раз плюнуть

[LOSTaz]

Thanks DeSha, я понял, о чём вы мне написали по-итальянски. Всё свелось к тому, о чём я и говорил. От знания румынского (как и вообще любого языка) лишь плюсы. Вы сами признались, что этот язык помогает вам понимать тексты на языках, которые другим приходится изучать годами. Это плохо?

P.S. Что вас притягивает, я не совсем понял. Румынский?