Лингвофорум

Вот вам голландский анекдот про бельгийцев:
Что делать если началась Третья Мировая и на Нидерланды летит ядерная ракета?
Ехать в Бельгию, они всегда отстают на двадцать лет/у них всё происходит с опозданием на двадцать лет.

Фламандский анекдоты про голландцев:
Зачем голландец берёт с собой в машину нож?
Чтобы срезать путь.

Сколько передач в голландских танках?
Пять - одна нормальная и четыре обратных.

А!

Кстати, я придумал, как достойно завершить эту тему.

Вот рубрика "Анекдоты" на //lernu.net

http://ru.lernu.net/biblioteko/anekdotoj.php

Обновляешь страницу - получаешь новый анекдот. Анектоды, естественно, переводные с разных языков.
Смешно всем!
Что и доказывает, что на вопрос *Интернационален ли юмор? надлежит отвечать: Да! 

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:02

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 15:37"Почему в песне поётся, что в Молдавии есть только цветы?"
"Потому что весь бурьян уехал в Банат." (во время чаушистской индустриализации)

Анекдот непонятен из-за того, что опирается на неизвестные мне реалии.
Потому перевести не могу.

Моладвия - самый осталый регион. Банат - один из самых развитых. Молдаване (бурьян) поехали работать в Банат - и в Молдавии остались одни цветы.

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:02

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 15:37"Что бы было, если бы блохи светились?"
"Тогда город Яссы выглядел бы из космоса как огромный фонарь."

Вопрос армянскому радио: "Что бы было, если бы блохи светились?" Ответ: "Тогда Яссы бы сверкали".

Тоже непонятно, но все равно смешно. Непонятно, что означают эти ясские "блохи".

Яссы (Iasi) - столица Молдавии (хотя Молдавии нет - есть 8 уездов, административно). То есть все молдаване носят блох > если блохи светятся то Яссы будет как огромный фонарь ночью.

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:02

ЦитироватьКогда-то в Бухаресте писали на калитках дворов:
"Острожно! Во дворе злая собака!"
Теперь на калитках в Бухаресте пишут:
"Острожно! Молдаванин снимает квартиру!"

Надпись на калитке: "Осторожно! Квартиру сняли молдаване!"

Я не точно перевела, в оригинале там: "Молдаванин [живёт] при gazda" (gazda = хозяин по-венгерски; отсюда и gazdaság = хозяйство, экономика). Но не важно - смысл я передала правильно.

Цитата: Conservator от января 31, 2014, 16:01
есть аналогичные анекдоты про украинцев (варианты - "я дважды с одним русским не пью" и "у нас в Украине этих русских...").

Я слышал несколько вариантов, но первым был "у нас этих хохлов на Чукотке".

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:07
Вот рубрика "Анекдоты" на //lernu.net

http://ru.lernu.net/biblioteko/anekdotoj.php

Обновляешь страницу - получаешь новый анекдот. Анектоды, естественно, переводные с разных языков.
Смешно всем!

Там всё время только один анекдот, вот этот:

ЦитироватьНа этой странице появляется случайный анекдот из нашей коллекции. Чтобы получить следующий анекдот, обновите страницу.

Цитата: Red Khan от января 31, 2014, 16:05Что делать если началась Третья Мировая и на Нидерланды летит ядерная ракета?
Ехать в Бельгию, они всегда отстают на двадцать лет/у них всё происходит с опозданием на двадцать лет.

Перевод на русский (частичный):

Вопрос армянскому радио: "Что делать сегодня, если завтра начнется Третья Мировая и на Нидерланды летит ядерная ракета?"
Ответ:
Ехать в Бельгию: они всегда отстают на двадцать лет.

Чтобы перевести полностью, надо "Бельгию" заменить на что-то более понятное, наше, локальное.

Мне как-то один юарец рассказывал их анекдоты про кафров. Почти один в один с нашими анекдотами про чукчей.

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 15:57
Наверное, имперская уверенность в нашем безграничном превосходстве у меня глубоко в крови.

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 15:57
Но вот я почему-то уверен: если США начнут бомбить Россию, то через несколько лет наши солдаты будут топтать своими грязными сапожищами американские палисадники и - что греха таить - портить американских девок.

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 15:57
Эта иррациональная уверенность в себе - неистребима. Вернее, истребима - но только вместе со мной лично.

При разговорах о том что все вокруг должны стремиться к доброте, быть смиренными, кроткими, молиться, становиться монахами, любить человечество...

Я же говорила6 агрессор он и есть агрессор. Мы хотим быть сильными! Мы сильные! Мы сильнее других! Наши победят! Наши будут командовать другими, и другие будт проклинать судьбу что родились!

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:11
Чтобы перевести полностью, надо "Бельгию" заменить на что-то более понятное, наше, локальное.

Эстония же. Или "Почта России".

Цитата: Timiriliyev от января 31, 2014, 16:09Там всё время только один анекдот, вот этот:

ЦитироватьНа этой странице появляется случайный анекдот из нашей коллекции. Чтобы получить следующий анекдот, обновите страницу.

Нет, это лишь пояснение на русском.
Анекдот там ниже - естественно, на эсперанто.

Цитата: Geoalex от января 31, 2014, 16:11Мне как-то один юарец рассказывал их анекдоты про кафров. Почти один в один с нашими анекдотами про чукчей.

Вот то-то и оно.
Удивительно, но факт. Как сказки интернациональны, так и анекдоты интернациональны.
Хотя есть и уникальные, кстати. Ещё есть Пока все анекдоты не перевели на эсперанто и они не начали (через эсперанто) шествие по миру на других языках.

Цитата: Geoalex от января 31, 2014, 16:11
Мне как-то один юарец рассказывал их анекдоты про кафров. Почти один в один с нашими анекдотами про чукчей.

Американские анекдоты про поляков аналогичны, включая бояны про "сколько нужно их чтобы вкрутить лампочку".

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 16:08Моладвия - самый осталый регион. Банат - один из самых развитых. Молдаване (бурьян) поехали работать в Банат - и в Молдавии остались одни цветы.

Уже почти понятно.
Но пока непонятно, почему молдаване - бурьян? У этой метафоры есть какое-то обоснование?

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 16:08

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:02

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 15:37"Что бы было, если бы блохи светились?"
"Тогда город Яссы выглядел бы из космоса как огромный фонарь."

Вопрос армянскому радио: "Что бы было, если бы блохи светились?" Ответ: "Тогда Яссы бы сверкали".

Тоже непонятно, но все равно смешно. Непонятно, что означают эти ясские "блохи".

Яссы (Iasi) - столица Молдавии (хотя Молдавии нет - есть 8 уездов, административно). То есть все молдаване носят блох > если блохи светятся то Яссы будет как огромный фонарь ночью.

Теперь стало не только смешно, но ещё и понятно.
Но заметьте! смешно было ещё тогда, когда было не совсем понятно, почему в Яссах столько блох.

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 16:08

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:02

ЦитироватьКогда-то в Бухаресте писали на калитках дворов:
"Острожно! Во дворе злая собака!"
Теперь на калитках в Бухаресте пишут:
"Острожно! Молдаванин снимает квартиру!"

Надпись на калитке: "Осторожно! Квартиру сняли молдаване!"

Я не точно перевела, в оригинале там: "Молдаванин [живёт] при gazda" (gazda = хозяин по-венгерски; отсюда и gazdaság = хозяйство, экономика). Но не важно - смысл я передала правильно.

Можно так: "Острожно! Работают молдаване".

Пояснять про "злую собаку" не надо - у нас эта надпись всем знакома и метафора прозрачна.

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:12
Нет, это лишь пояснение на русском.
Анекдот там ниже - естественно, на эсперанто.

Плоская шутка юмора не прошла.

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 16:12

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 15:57Наверное, имперская уверенность в нашем безграничном превосходстве у меня глубоко в крови.

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 15:57
Но вот я почему-то уверен: если США начнут бомбить Россию, то через несколько лет наши солдаты будут топтать своими грязными сапожищами американские палисадники и - что греха таить - портить американских девок.

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 15:57Эта иррациональная уверенность в себе - неистребима. Вернее, истребима - но только вместе со мной лично.

При разговорах о том что все вокруг должны стремиться к доброте, быть смиренными, кроткими, молиться, становиться монахами, любить человечество...

Не припомню, чтобы я вел такие разговоры, но не суть.

Цитировать
Я же говорила: агрессор он и есть агрессор. Мы хотим быть сильными!

Нет, не так. Мы, может, и не хотим. Просто мы так уж устроены.

ЦитироватьМы сильные! Мы сильнее других! Наши победят!

Да, эти слова правильно передают то мироощущение, которое во мне воспитано с детства.

ЦитироватьНаши будут командовать другими, и другие будут проклинать судьбу что родились!

Нет, это не так.
Русский национализм основан на наивной вере в то, что другие народы счастливы тем, что мы сильны. 
Сейчас-то я понимаю, что это не так. Но в детстве - да, я был в этом уверен.

Цитата: Timiriliyev от января 31, 2014, 16:21

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:12Нет, это лишь пояснение на русском.
Анекдот там ниже - естественно, на эсперанто.

Плоская шутка юмора не прошла.

Ой, виноват.
Я действительно не въехал в Ваш юмор.
Это оттого, что эсперанто кажется мне само-собой-понятным-для-каждого. Обычная неосознанная иллюзия относительно родного или хорошо знакомого языка: кажется, что тут не понять-то?

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 16:24
Русский национализм основан на наивной вере в то, что другие народы счастливы тем, что мы сильны. 

В смысле -

немцы, американцы, японцы - должны быть счастливы из-за того что русские сильны и могут ими командовать?

В этом заключается вера патриота?

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 17:21немцы, американцы, японцы - должны быть счастливы из-за того что русские сильны и могут ими командовать?
В этом заключается вера патриота?

Нет, не так.
Примерно так:
Если бы русские были так сильны, что могли командовать немцами, американцами, японцами - то эти народы наконец были бы счастливы. Ведь мы такие хорошие и так хорошо командуем! Потому нам нужно быть сильными для счастья всех народов.

Цитата: Red Khan от января 31, 2014, 16:05
Что делать если началась Третья Мировая и на Нидерланды летит ядерная ракета?
Ехать в Бельгию, они всегда отстают на двадцать лет/у них всё происходит с опозданием на двадцать лет.

Напомнило знаменитое высказывание Отто фон Бисмарка о Мекленбурге: «Если мне предстоит пережить конец света, то я предпочту уехать в Мекленбург, потому что здесь всё происходит на сто лет позже».

Раз уж в теме вспомнили бельгийцев... Мне запомнился вот этот голландский анекдот. Где-то здесь я его выкладывал, но не помню, где именно.

Один бельгиец задумал съездить в Нидерланды и решил заодно подучить голландский язык. Приезжает, заходит в магазин и спрашивает по-голландски:
- У вас есть тёмный хлеб?
Продавщица-голландка отвечает:
- А вы, наверное, бельгиец?
- Как вы догадались?
- У нас в Голландии говорят не "тёмный хлеб", а "чёрный хлеб".
Бельгиец вернулся домой, взялся за словари, долго и старательно изучал голландскую лексику. На следующий год снова приезжает в Голландию, заходит в тот же магазин:
- У вас есть чёрный хлеб?
Продавщица ему в ответ:
- А вы бельгиец?
- Как вы догадались?
- У вас, бельгийцев, произношение не такое, как у нас в Голландии.
Бельгиец вернулся домой, долго и старательно изучал голландскую фонетику, улучшал своё произношение, работал с различными аудиокурсами и т.д. На следующий год опять приезжает в Голландию, заходит в магазин и без малейшего акцента спрашивает:
- У вас есть чёрный хлеб?
Продавщица отвечает:
- А вы бельгиец?
Бельгиец поражён:
- Но как вы на этот раз догадались?!
- Так вы уже в третий раз заходите в овощной магазин и спрашиваете хлеб. На такое только бельгийцы способны!

- Paĉjo, paĉjo, kie troviĝas la piramidoj?
- Demandu pri tio panjon, hejmon ŝi mastrumas!

- Папа, где находятся пирамиды?
- Спроси маму, она у нас хозяйка.

- Terure, mia kara! Ŝia psikiatro malkovris, ke ŝi enamiĝis al sia patro!
- Ĉu tamen kuracebla?
- Nenia espero. Ŝia patro estas jam edziĝinta.

- Какой ужас! Психиатр говорит, что она влюбилась в собственного отца.
- Это излечимо?
- Безнадежно. Её отец женат!

Цитата: Солохин от января 31, 2014, 17:33

Цитата: Alexandra A от января 31, 2014, 17:21немцы, американцы, японцы - должны быть счастливы из-за того что русские сильны и могут ими командовать?
В этом заключается вера патриота?

Нет, не так.
Примерно так:
Если бы русские были так сильны, что могли командовать немцами, американцами, японцами - то эти народы наконец были бы счастливы. Ведь мы такие хорошие и так хорошо командуем! Потому нам нужно быть сильными для счастья всех народов.

Командовать - это значит выстроить иерархию.

Где мы будем командующими - по праву нашего рождения. Другие будут подчинёнными - из-за своего рождения в качестве немца или японца.

Командование будет возможно до тех пор, пока будет сохраняться вот такая расовая дискриминация, по рождению.

Как только произойдёт смешение народов - между командующей и подчинённой расой - то само понятие командования/подчинения исчезнет. Будет уже новая раса - русско-немецкая, или русско-японская. Никто не будет плохим, хорошим, счастливым, или несчастным.

Видимо - не у всех хватает сил, мыслить логически до конца.