Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Євгенъ]

Добрый день.  Как правильно написать: Сколько вы еще будете здесь сидеть?
Шумо чи кадар вакт дар ин чо нишастан мешавед/мекунед? Или может есть другой вариант?

Может так: Шумо то кадом вакт дар ин чо нишастаниед?
Дословно должно переводиться так - До какого времени Вы тут собираетесь сидеть?

Я использовал причастие долженствования.

[mikail7121]

Может так: Шумо то кадом вакт дар ин чо нишастаниед?
Дословно должно переводиться так - До какого времени Вы тут собираетесь сидеть?

Я использовал причастие долженствования.

Да, думаю вы правы "то кадом вакт" идеально подходит.
Спасибо.

[Євгенъ]

Как переводится слово битвонӣ ?

Это из первой строчки рубаи Хайяма :
То битвонӣ, ранҷа магардон касро.

[Iskandar]

Насколько можешь, не причиняй никому беспокойств.

[Євгенъ]

Насколько можешь, не причиняй никому беспокойств.

Спасибо,
Это стяженный вариант аориста от глагола тавонистан?

[Iskandar]

Конечно

[mikail7121]

Стих любит краткость
Всем Добрый вечер.

[Євгенъ]

Стих любит краткость
Всем Добрый вечер.

Не знаю что Вы хотите этим сказать, но вот мой перевод этих фраз:
1) Шеър мухтасариро нағз мебинад;
2) Шаб ба хайр бар ҳама!
Вроде так.

[mikail7121]

Бале, дуруст.
Ташаккур ба шумо барои тарҷума кардед.

[mikail7121]

Всем доброго дня.
как работает изафет с местоимением например:
Бехтарин дунё ман туи
как правильно перевести?

[Iskandar]

Местоимения ничем не отличаются от существительных в этом плане

[Євгенъ]

Всем доброго дня.
как работает изафет с местоимением например:
Бехтарин дунё ман туи
как правильно перевести?

Там, вроде, должно быть так : Бехтарин дунёи ман туӣ.
Перевод ( дословный) : Мое самое лучшее богатство - ты (есть).
Там после ту идёт краткая форма глагола ҳастан в форме 2 лица ед. числа - ҳастӣ ( -ӣ ).

Но я не специалист в этом языке.

[mikail7121]

Теперь понятно.
Я как услышал так и написал дунё(и) пропустил изафет, а к местоимению, как вы и написали добавляется окончание (й), но в текстах это может заменяться русской (и)
Прояснилось..
Спасибо большое.

[Євгенъ]

Теперь понятно.
Я как услышал так и написал дунё(и) пропустил изафет, а к местоимению, как вы и написали добавляется окончание (й), но в текстах это может заменяться русской (и)
Прояснилось..
Спасибо большое.

В литературном таджикском языке такие замены недопустимы, но таджики, к примеру в соц. сетях, обычно игнорируют специфические буквы своего алфавита.

[mikail7121]

В литературном таджикском языке такие замены недопустимы, но таджики, к примеру в соц. сетях, обычно игнорируют специфические буквы своего алфавита.

Это даа, там вообще, особый разговорный язык

[Sawa135]

Здравствуйте
Переведите, пожалуйста, этот диалог

1. Ма бугум амай амира
1. Сахар рой мекнм

2. Туда падарка хаму каняк

1. Еее ма дошта бошум метим неким ту намешидай

Спасибо

[Євгенъ]

1. Сахар рой мекнм

1. Утром скажу своё мнение.

Остальное не ведомо мне.

[В. Бузаков]

2. Туда падарка хаму каняк У тебя подарок тот самый коньяк

1. Еее ма дошта бошум метим Если бы у меня был, то отдал бы.

[В. Бузаков]

1. Сахар рой мекнм Утром направлю/отправлю/пошлю.

[Sawa135]

Євгенъ, В. Бузаков
Большое спасибо.

[Євгенъ]

1. Сахар рой мекнм Утром направлю/отправлю/пошлю.

В словаре пишут что Рой кардан - высказаться, высказать своё мнение.

[В. Бузаков]

Цитата: В. Бузаков от Вчера в 16:17
1. Сахар рой мекнм Утром направлю/отправлю/пошлю.
В словаре пишут что Рой кардан - высказаться, высказать своё мнение.

1. Диалектная разговорная речь. Вряд-ли человек знает такие слова.
2. Мне кажется, здесь Рой кардан=роҳӣ кардан в разговорном языке.

[mikail7121]

Вот такой вариант

Ма бугум амай амира/ ман бигуям хамаи хаминро  - Я скажу всё это
Ту (да\ба) падарка хаму каняк  Тебе подарок тот (самый) коньяк
Сахар рох мекунам - утром отправлю
Еее ма дошта бошум метим, неким    - Если бы у меня было/ если бы имел, то я бы дал
неким ту намешидай  - но ты .. намешидай)

[Євгенъ]

Что значат слова Камгул и Сергул?
Подозреваю что это названия каких-то растений.

[Євгенъ]

Уже разобрался с этим.