"Лоліта" Набокова

[DarkMax2]

• Владімір Набоков: Лоліта (2008). Переклад з російської: Петро Таращук, передмова та примітки Павла Бабая. Художники: Б. Бублик, В. Мурликін. Харків: Фоліо. 412 с. ISBN 978-966-03-4128-9
• Володимир Набоков. Лоліта (2018). Переклад з англійської: Дмитро Дроздовський. Харків: КСД. 432 стор. 2018. ISBN 978-617-12-4560-0

От цікаво, чи можна вважати обидва прямими перекладами? Адже ж російська версія також твір автора. Сподіваюся, скоро ми отримаємо порівняльні статті.

[Волод]

  Самопереклад  «Лоліти» викликав у Набокова лайливі висловлювання на адресу «великого и могучего» на «великом и могучем языке».

[Lodur]

Владімір

[DarkMax2]

Владімір

Згоден. І було б хоч трохи логічним, якби то був переклад з англійської, але ж це з російської...
Простенька палітурка 2008-го і скандальна 2018-го.

Остання натхнена постером екранізації 1998-го.

[DarkMax2]

Особенности передачи метафор при переводе произведений В. В. Набокова

Таке враження, що місцями він сам опріснював свій текст.

[DarkMax2]

АВТОПЕРЕКЛАД ЯК ОСОБЛИВИЙ ВИД ПЕРЕКЛАДУНу, власне, приклад:

«I have not much at the  bank right  now but I propose to borrow – you know, as the Bard said, with that cold in his heart, to borrow and to borrow and to borrow»
«У меня сейчас маловато в банке, но ничего, буду жить долгами, как жил его отец, по словам поэта».

Нащо так?

[Écolier]

Нащо так?

DarkMax2, а як треба було? З грою слів в який цитаті з російського поета?

[Python]

Особенности передачи метафор при переводе произведений В. В. Набокова

Таке враження, що місцями він сам опріснював свій текст.

Російська для нього була рідною, але не основною, що типово для емігрантів. Імовірно, звідси й опріснення.

[DarkMax2]

Нащо так?

DarkMax2, а як треба було? З грою слів в який цитаті з російського поета?

Я просто не розумію, чим кращий Пушкін за Шекспіра. Тим паче твір не про росіянина, а Шекспір достатньо відомий у Росії.

[DarkMax2]

Пояснили

Имеется в виду, что Бард (так англоязычные называют Шекспира, это в данный момент синонимы в английском языке) болел насморком или гриппом, и из-за этого носовые звонкие согласные в его речи смазывались, «м» превращались в «б», и вместо «to-morrow and to-morrow and to-morrow» (завтра, и завтра, и завтра) получалось «to borrow and to borrow and to borrow» (занимать, занимать, занимать).

Заміна літери.

[Easyskanker]

Жах!

[DarkMax2]

Шекспир, Пушкин, Набоков, и Пастернак
Критика Набокова як перекладача.

[Écolier]

Коли вже десь буде критика Пастернака як перекладача...

[Écolier]

Шекспир, Пушкин, Набоков, и Пастернак

Імхо, це не критика, а всього лише безглузда балаканина.

[DarkMax2]

Відео по темі

[Wolliger Mensch]

Відео по темі

Интересно, давно ли УК РФ является «темой» для украинских упражнений с этим романом.

[Écolier]

Відео по темі

По темі безглуздої балаканини — саме так!

[Easyskanker]

КК України в цій конкретній темі був би більш до речі, але це теж важливо.

[Agabazar]

• Владімір Набоков: Лоліта (2008). Переклад з російської: Петро Таращук, передмова та примітки Павла Бабая. Художники: Б. Бублик, В. Мурликін. Харків: Фоліо. 412 с. ISBN 978-966-03-4128-9
• Володимир Набоков. Лоліта (2018). Переклад з англійської: Дмитро Дроздовський. Харків: КСД. 432 стор. 2018. ISBN 978-617-12-4560-0

От цікаво, чи можна вважати обидва прямими перекладами? Адже ж російська версія також твір автора. Сподіваюся, скоро ми отримаємо порівняльні статті.

Если бы Владимир Набоков сделал сам, например,  и немецкую версию, то перевод немецкой версии  кем-либо считался бы тоже переводом с оригинала.
Но в  выходных данных следует каждый  указывать о переводе именно с авторской версии текста, без  посредника.
Есть только один нюанс — английская версия предшествовала русской и между ними могут быть (и наверняка есть) отличия.

[Écolier]

От цікаво, чи можна вважати обидва прямими перекладами?

Я вважаю, що це переклади різних редакцій. Мих. Гаспаров писав, що є видання «Дванадцяти» Блоку, де текст орієнтовано по центру, як напис на пам'ятнику. Він пише, що сприйняття від цього настільки інше, що, може, варто цей варіант друкувати в ПСС у розділі «Інші редакції, плани, варіанти». Можу собі уявити. Думаю, навіть інша мова не забезпечує настільки іншого сприйняття.

[DarkMax2]

Есть только один нюанс — английская версия предшествовала русской и между ними могут быть (и наверняка есть) отличия.

[R]

Ой Улито, ой Улито,
В тебе поцька шовком шита —
На єбітьбі прошивалась,
Слізоньками умивалась.

[DarkMax2]

Після перегляду відео, зрозумів, що потрібен докорінно інакший підхід до перекладу "Лоліти" - не окремі переклади з кожної з мов, а комбінований!

[LUTS]

Для чого її перекладати? Поки ще всі розуміють. Коли перестануть, тоді можна буде.

[Python]

Для чого її перекладати? Поки ще всі розуміють. Коли перестануть, тоді можна буде.

Так поки рівень володіння російською падає, рівень англійської продовжує рости — зрештою, оригінал почнуть розуміти краще за російський переклад. А тоді взагалі незрозуміло буде, що́ можна перекласти на українську — англійською ж усе є


В радянські роки, до речі, багато творів російських авторів друкувались в українському перекладі — хоча з розумінням російської проблем у людей не було.