Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод с марийского языка

Автор Ниолай, августа 20, 2011, 03:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ниолай

Здраствуйте! Помогите пожалуйста перевести следующий текст. Очень нужно. заранее благодарен.

Ниолай

мыйын суанже тыгай лиеш: расписались - шашлыкым ялыште кочна - вес кечын югыш кудална. вара олаште шинчына монгышто, отметим. тый тугеже шыжым снова кает северышкет? тугеже нажо забеременень где-то в ноябре-октябре ,чтобы майыште толаш марий элышке и спокойно июнышто ышташ йочам. вот тыге. кузерак на любовном фронте? тудо мужикет денак улат? насчет ирины мый палем. аня левагина ойлшы. нуно вет вера горохова дене пырля иленыт ик комнатыште. вот ик историйым ойлыш. но мый тыгат умылышым, что девочка с характером.
да, северыш каем наверне вес ийынат. тый молан мужыик манат? йоршын моторын от кутыро. Да, Наташ тый эше от пале. могай мый айдеме улам. тудо ватыж деч ойырлынеже. мылам пырля илаш туналына манеш. мый вообще аныргенам. иктаж-мом не тогом ойлаш туналеш гын, енисейыш торштемда мойн манам. ик рвезе достал ыле. одна ал-могай смым воза ыле. ойленам тудлан и палет чуть тиде рвезетым  пуштын огыл. сорваленам юмо гай ит туко манам. проблемым нахватаешь. репутациет волен кая. палет уш каен йората. ынде шонет курыкым савыра. тидын дене илем гын, как у царя за пахухой илаш туналам. весым кычал каем гын, шке пукшен-йуктем дыр шонем. мо лиеш лиеш. тыште палет тынар манеш-манешым колынам, тынарым нигунам илышыштем колын омыл ыле. мом гына огыт оло, наташ. кузе гына огыт толаше. сандене вашкерак монго кайыннем. тудын йочаже мый танаш улыт. айда манеш йочам ыштена. мыйже кызыт огым манам. короче тыгай историй.

Dbrnjh R

Пагалыме 
Мый  тыланда,  самырык-влак,ожнысо ик  йомакым каласен пуем. Тылзе  Мотор  Мланде  деке  туларташ  миен.  Мланде  тудын  пелашыже  лияш  келшен.  Но  ончыч  тыге  манын: «Илышыште  чылажат  вашталтеш.  Мыят  идалыкыште  турлын  вашталт  кертам.  Садланак  тек  Тылзе  шоналта: тудо  Мландын  пелашыже  лийын  кертеш  мо?»
     Тылзе  чевер  мландым  ончалын  да  йоратен  шынден.  Тылзын  чонлан  ласкан  чучын  колтен.  Да  кузе  от  йорате. Веет  шошо – тиде  айдемын  рвезылыкшк  да  йоратымашыже.  Тылзе  шоналтен,  а  мланде  ужар  вургемжым  вашталтен,  чевер  канде  пеледыш  дене  вашталтен,  чурийжат  вес  тусым  налын.  Тылзе  Мландым  ончалын  да  эшеат  чот  йоратен  шынден.
     Жап  эрта.  Мланде  уэш  вашталтын.  Чурийже  шапалген.  Шкежат  кужгемын,  но  тыгайымат  Тылзе  йоратен.  Кузе  уке  гын,  веет Мландат  тудын  деке  ныжыл,  шыма  лийын.
   Тылзе  пелашыжым  эре   эскерен.  Илен  толын  вуйыштыжо  первый  чал  упым,  чурийыштыже  куптырым  ужын.  Тылзе  Мландым  Кузе  туткын  ончен,  туге  вашталтын,  шонгемын.  Но  ончалтышыж  гыч,  шулышыж  гыч  Тылзын  йоратымашыже  шижалтын.  Ынде  Тылзе  умен!  Мланде  ушан  лийын.  Тудо  ласка,  шыма  лийын.  Иктым  Тылзе  умлен,  ынде  тудо  эшеат  чот  йората,  а  Мланде  шыргыжалын  да  уэш  пеледалтын.  Уэш  шошо  толын!
   Тыге  лийын  кертеш  -______________________________
Тендан  илышыштат  шошат,  кенежат,шыжат.
А  ынде  теле  толешат,  Ош  лум  дене  тендан  вуйдам  леведеш.  Чыла  тидым  чыташ  ямде  улыда  мо?  Илышыште  чыла  вашталтышым  чытен,  ешым  поген,  икте  весыдам  пагален  илаш  тыланем  да  шокшын – шокшын  саламлем.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр