Лингвофорум

Это Ра, Анубис... а третий кто?

Цитата: zwh от августа 22, 2023, 21:53Это Ра, Анубис... а третий кто?

Осирис.

Где-то читал, откуда есть пошел Яхве. Яху -- это одно из тайных имен Осириса, а по профессии Моисей был древнеегипетским жрецом.

Цитата: https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/430720В тонкости фонетики иностранного языка любитель не вникает, он берет иноязычное слово просто в русской транскрипции. Это значит, что для него всё разнообразие звучаний иностранных слов сводится к разным комбинациям из 33 русских букв.

Цитата: Bhudh от августа 23, 2023, 10:00

Цитата: https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/430720В тонкости фонетики иностранного языка любитель не вникает, он берет иноязычное слово просто в русской транскрипции. Это значит, что для него всё разнообразие звучаний иностранных слов сводится к разным комбинациям из 33 русских букв.

Так вроде это в большинстве стран так, не?

Вы можете отвечать более конкретно?
Например, конкретизировать "это".

Цитата: Bhudh от августа 23, 2023, 23:05Вы можете отвечать более конкретно?
Например, конкретизировать "это".

Ну, то, что иностранное слово берут, как-то записывают, потом произносят так, как естественнее всего прочесть получившееся, и в таком виде это слово начинает жить в этом новом для себя языке. Хотя, конечно, не всегда так -- например, даже в американских СМИ (за все не скажу, так как слушаю редко) Эрдогана произносят как [erdo'an] (т.е. по-турецки).

Разумеется, иностранное слово в любом языке адаптируется под родную фонетику.
Но адаптировать слово и начинать производить произвольные псевдоэтимологии на основе этих адаптаций это немножко разный уровень развития.

Цитата: Bhudh от августа 24, 2023, 07:02Разумеется, иностранное слово в любом языке адаптируется под родную фонетику.
Но адаптировать слово и начинать производить произвольные псевдоэтимологии на основе этих адаптаций это немножко разный уровень развития.

Вроде в исчходной цитате с //elementy.ru про псевдоэтимологии ни слова не было.

А Вы прочитайте статью полностью и осознайте, кого Зализняк в ней ласково называет "любителями".

Чтобы пицца не помялась?

Это он зеркало везет.

Там их двое. Зеркало есть, да.