Лингвофорум

Кто-нибудь сможет. Но
(а) разместите же вопрос;
(б) разместите вопрос в правильной теме правильного раздела.

Прошу помощи в переводе текста с русского на английский.
Пришел вопрос от коллеги мужа, нужно ответить, но я не владею английским.

Гугль переводчик подсказывает приблизительный смысл вопроса, теперь бы перевести ответ...
Кто-нибудь сможет помочь?

не правильно, в birthday явно звук среднерядный в британском произношении
в американском не так все легко т.к. р произносится и изменяет гласную
может быть средний или средне-передний звук

Цитата: Aś от ноября 25, 2012, 10:10
http://ru.forvo.com/search/GIRL [gɜ:rl] совсем не "гёл", a даже больше как [ге:л], где "г" полумягкая, а "е" длинная?

Только в одном из примеров (причём как раз в том, который даже географически не подписан) слышу "е". Чтобы слышать "е", необходимо почти полное отсутствие огубленности гласного, а она там есть.

Цитировать
A http://ru.forvo.com/search/birthday/ "бъуэсдэй" ?

Ни в одном из примеров не слышу ничего подобного. Ни один из примеров не звучит как такое чисто заднерядное слово - наоборот, там все гласные, на слух, переднерядные.

Цитата: Aś от ноября 25, 2012, 10:25
"ё" же делает "г" совсем мягкой? Разве нет?

В русском языке - делает. Но если человек хоть немножко в курсе того, что в английском нет такого смягчения "г" до палатального, как в русском, а есть только лёгкое (по сравнению с русским) смягчение, он и не будет смягчать по-русски. Если же человеку плевать на отличие произношения звуков в другом языке - то ему уже никакое объяснение не поможет.

Цитата: -Dreame- от ноября 25, 2012, 15:54
это всё-таки лингвистический форум

потому много людей знают английский

Цитата: arseniiv от ноября 25, 2012, 17:45Вот вы, допустим, знаете, как ваш уровень владения языком распределить в «высокий», «средний» или «низкий». А у меня свои взгляды на такое деление (точнее, я просто не знаю, но подумал, что подойдёт «низкий» — хотя по вашему совету jvarg'у, который я увидел уже после голосования, у меня будет не меньше чем средний), у других людей тоже. И что же будут показывать результаты?

Как известно из социологических опросов, большинство людей характеризуют свой доход как "средний". Просто потому, что, как правило, в их круге общения есть более богатые и менее богатые.

Цитата: arseniiv от ноября 25, 2012, 18:49
А словами без предыдущего соответствующего обучения — что поделаешь, некоторые вещи просто-напросто в нашем мире невозможны.

Так ему и передайте.

Цитата: arseniiv от ноября 25, 2012, 18:49
Что, видео уже разизобрели?

Маркоман вроде как не об видео пишет.

Вот Penguin Course
http://narod.ru/disk/64001061001.5dd9d44fef88c8834d8e2fef0b676feb/055586.pdf.html