संस्कृतः

[Vertaler]

А если нет?

נע כאָטשעש — קאַק כאָטשעש...

[Aramis]

А если нет?

נע כאָטשעש — קאַק כאָטשעש...

А ну-ка переводи. Мы тут не на иврите разговариваем!

[RawonaM]

А если нет?

נע כאָטשעש — קאַק כאָטשעש...

А ну-ка переводи. Мы тут не на иврите разговариваем!

Это по-русски.

Добавлено спустя 47 секунд:

Идишской графикой: "не хочешь - как хочешь".

[Aramis]

А если нет?

נע כאָטשעש — קאַק כאָטשעש...

А ну-ка переводи. Мы тут не на иврите разговариваем!

Это по-русски.

Добавлено спустя 47 секунд:

Идишской графикой: "не хочешь - как хочешь".

Кто ж знал, что у них айн передает звук е...

Добавлено спустя 6 минут 24 секунды:

Ингви, срочно сюда (они сайт поменяли)
http://www.aczoom.com/itrans/online/

[Евгений]

А если кириллица — это традиционный алфавит?

А если нет?

А если нет - отключим газ!

[Ingvarr]

Ингви, срочно сюда (они сайт поменяли)
http://www.aczoom.com/itrans/online/

С того компа, за которым я сижу, не функает. Но я буду продолжать в ближайшие дни. Если найду разумный способ транслитить санскрит, включусь. Не найду - буду выписывать таблицу ))

Добавлено спустя 6 минут 10 секунд:

लिखितुं

А не lekhituM??
(извини за давность реакции, проглядел)

[Aramis]

लिखितुं

А не lekhituM??
(извини за давность реакции, проглядел)

возможно.
ПС Ты мне когда адрес-то свой дашь?

[Евгений]

ПС Ты мне когда адрес-то свой дашь?

А что, насовсем уехал? (извините за вмешательство)

[Aramis]

ПС Ты мне когда адрес-то свой дашь?

А что, насовсем уехал? (извините за вмешательство)

нет, но полгода тоже срок

[Станислав Секирин]

А если нет - отключим газ!

Как на санскрите сказать "Отключайте на здоровье, у меня плита электрическая"?

[Aramis]

А если нет - отключим газ!

Как на санскрите сказать "Отключайте на здоровье, у меня плита электрическая"?

Пожалуйста:
पिदधारोग्यं चुल्ल्या न पचामि
Читается:
пидадхаарогьям чуллья на пачаами

[RawonaM]

пидадхаарогьям чуллья на пачаами

Я кажется чего-то недопонимаю... А откуда в санскрите слова типа газ и плита?

[Aramis]

пидадхаарогьям чуллья на пачаами

Я кажется чего-то недопонимаю... А откуда в санскрите слова типа газ и плита?

Ну из-за отсутствий этих реалий в санскрите фразу пришлось строить на функционо-семантических эквивалентах. Дословный перевод такой:
Закрывай (перекрывай) для здоровья [своего], я не готовлю на огне (для готовки).  

[RawonaM]

пидадхаарогьям чуллья на пачаами

Я кажется чего-то недопонимаю... А откуда в санскрите слова типа газ и плита?

Ну из-за отсутствий этих реалий в санскрите фразу пришлось строить на функционо-семантических эквивалентах. Дословный перевод такой:
Закрывай (перекрывай) для здоровья [своего], я не готовлю на огне (для готовки).  

Выкрутился.

[Aramis]

пидадхаарогьям чуллья на пачаами

Я кажется чего-то недопонимаю... А откуда в санскрите слова типа газ и плита?

Ну из-за отсутствий этих реалий в санскрите фразу пришлось строить на функционо-семантических эквивалентах. Дословный перевод такой:
Закрывай (перекрывай) для здоровья [своего], я не готовлю на огне (для готовки).  

Выкрутился.

स मम कर्मास्ति।

[Ingvarr]

संस्क्र्तभाषया लिखामि

Но только отдельные словоформы через склонятельную машину. А так... Итрансовский сайт не работает, т.к. здесь брандмауэр стоит на компах. Таблица кодов тоже не открылась... Может, по выходным (в другом месте) я и смогу самскртить...

bahUnshabdAnsaMskRRitena lekhituM naiva shaknomi... ( (зато пол-шлоки сложилось)

[Lei Ming Xia]

...न पचामि
...на пачаами

т.е. "...на печи"

[Vertaler]

Но только отдельные словоформы через склонятельную машину. А так... Итрансовский сайт не работает, т.к. здесь брандмауэр стоит на компах. Таблица кодов тоже не открылась... Может, по выходным (в другом месте) я и смогу самскртить...

Скачай Sc UniPad, ссылка вот: http://www.unipad.org/main, там открой таблицу символов — и нет проблем!

[Aramis]

संस्क्र्तभाषया लिखामि

Ингви, а что-то у тебя слоговой проглючил в деванагари...

bahUnshabdAnsaMskRRitena lekhituM naiva shaknomi... ( (зато пол-шлоки сложилось)

Нда, жаль.

Токмо न् + श् = ञ्श्

किं करनीयम् ?

П.С. Ингви, когда сможешь писать деванагари, шрифт на форуме выставляй для текста 18, а то мелковато...

[Ingvarr]

Токмо न् + श् = ञ्श्

Не уверен. Ты проверял?


Скачать я ничего не могу. У нас, в краснознамённом ПТУ г. Каликс, запрещено, и на физ. уровне тоже - нельзя скачать прогу вообще. Мог бы скачать, давно бы поставил тут Итранс и не занимался бы ламентациями.

samskrtena vidyAlAye lekhituM naiva shaknomi...
samksrtena vina ingviH shvedeSu vasatyadhunA.

[Aramis]

Токмо न् + श् = ञ्श्

Не уверен. Ты проверял?

इच्छ कोचेर्गिनायां कागदेषु ५७

samskrtena vidyAlAye lekhituM naiva shaknomi...
samkrtena vina ingviH shvedeSu vasatyadhunA.

Это я переведу специально для всех:

संस्कृतेन विद्यालाये लेखितुं नैव शक्नोमि ।
संस्कृतेन विना इङ्ग्विः श्वेदेषु वसत्यधुना ॥

Когда я в школе, я писать вам на санскрите не могу,
И без санскрита среди шведов остается Ингви наш.


П.С. vinā, с долгим а.

Добавлено спустя 1 час 36 минут 6 секунд:

ईङ्ग्वः। तत्कमिष्यसे !*
http://turbomush.narod.ru/music/shlokaa.mp3

*ruc - тоже означает "нравиться"

[Ingvarr]

कागदेषु

А отчего плюралис? Это я не догоняю или ты недоглядел?

Вокатив от меня будет इङ्ग्वे

Шлока о невозможности слушать музыку в стенах Каликсского (оцените стечение согласных!) ПТУ

gItaM labdhum na shaknomi - sidanti mama gatrANi!
drSTvemaM gItametamshca karNA me parishuSyante.

(Я не могу получить песню - и опускаются конечности мои,
И, когда я вижу эту песню [вдали от меня], пересыхают уши мои)

Насчет инфинитива labdhum не уверен...

[Vertaler]

Ingvarr, а в чём проблема с этой таблицей? Неудобно?
http://the.hostru.com/_unicod.php?id=2304&end=2431

[Aramis]

отчего плюралис? Это я не догоняю или ты недоглядел?

ну вообще я прозевал

Вокатив от меня будет इङ्ग्वे

я тебя склоняю по типу тар/ар, так что *iṅgvar

इच्छ कोचेर्गिनायां कागदे ११०

gItaM labdhum na shaknomi - sidanti mama gatrANi!
drSTvemaM gItametamshca karNA me parisuSyante.

Это, кста, не песня, а п-п-поэма наша

Добавлено спустя 21 минуту 31 секунду:

П.С.

gItametamshca

किमस्तिसा ?

labdhum

सन्धि । सन्धि !

[Евгений]

Это, кста, не песня, а п-п-поэма  наша

Авторы Бхагавадгиты об этом знают?