Ardo/ardidi/arde из Codex Cumanicus

[Red Khan]

Не подскажете перевод первого столбца? Не нашёл в словаре, а машинные переводчики не переводят.

[Wolliger Mensch]

Не подскажете перевод первого столбца? Не нашёл в словаре, а машинные переводчики не переводят.

А какой перевод других столбцов?

[Red Khan]

А какой перевод других столбцов?

Средний это персидский, которого я не знаю, но спросил в соответствующей теме.
Третий столбец собственно куманский. Я предполагаю, что это понудительное от koy- (класть, положить), но ни разу не уверен. Поэтому и спрашиваю.

[Red Khan]

Там ещё есть такая пометка к этому слову

Revisor quidam formam originalem litterae n in y correxit. Hic ü per u denotatum est.

[Red Khan]

На всякий случай вся страница (искомое слово в самом низу)
https://library.hungaricana.hu/hu/view/MTAKonyvtarKiadvanyai_BORB_01/?pg=209

[Red Khan]

Глянул, там кажется сноска номер 3 тоже относится к этому слову и есть персидский арабицей, который машинный переводчик переводит как "гореть"

[Wolliger Mensch]

Тогда понятно указание «sic!» — это глагол ārdēre «гореть», перфекто которого — ārsī «я cгорел», указанное же «ardidi» — это интерпретация инфинитива ārdēre по аналогии с addere и под., где перфект которых на -didī.

[Red Khan]

Спасибо.

Получается моя догадка была неправильная.

[Comp1089]

А какой перевод других столбцов?

Средний это персидский, которого я не знаю, но спросил в соответствующей теме.
Третий столбец собственно куманский. Я предполагаю, что это понудительное от koy- (класть, положить), но ни разу не уверен. Поэтому и спрашиваю.

А татарское köy- не годится? У него, кажется, значение "гореть" есть.

[Red Khan]

А татарское köy- не годится? У него, кажется, значение "гореть" есть.

Да, забыл написать в этой теме. В другой теме ещё тогда распознали.

Да, не признал с ходу. В татарском тоже есть - көйдерү, но я его больше знаю в значении "дать подгореть (еде)".